1
00:00:28,423 --> 00:00:30,854
(Wiwatowanie publiczności
I BLISKO BRAWAJĄ)

2
00:00:36,167 --> 00:00:38,361
PUBLICZNOŚĆ: (SKONTUJĄC)
<i> Jeźdźcy! Jeźdźcy!</i>

3
00:00:38,396 --> 00:00:41,269
<i> Jeźdźcy! Jeźdźcy!</i>

4
00:00:41,305 --> 00:00:46,111
<i> Jeźdźcy! Jeźdźcy!</i>
<i> Jeźdźcy! Jeźdźcy!</i>

5
00:00:47,574 --> 00:00:49,207
ATLAS:<i>Myślałeś</i>
<i>porzuciliśmy Cię?</i>

6
00:00:49,243 --> 00:00:51,083
(Publiczność głośno wiwatuje)

7
00:00:54,085 --> 00:00:56,319
<i>Albo to</i>
<i> zabrakłoby nam magii?</i>

8
00:00:57,750 --> 00:00:59,220
<i>No cóż, pomyśl jeszcze raz</i>
<i> panie i panowie,</i>

9
00:00:59,256 --> 00:01:01,318
<i> ponieważ jesteś</i>
<i> zaraz będę zdumiony.</i>

10
00:01:01,354 --> 00:01:04,325
(Publiczność głośno wiwatuje)

11
00:01:04,361 --> 00:01:06,393
<i> Jeśli jesteś tu teraz,</i>
<i>w takim razie masz</i>

12
00:01:06,429 --> 00:01:08,232
<i>podążał za wskazówkami</i>
<i> i złamałem kod.</i>

13
00:01:10,166 --> 00:01:12,032
<i> Gratulujemy i witamy.</i>

14
00:01:12,068 --> 00:01:15,173
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

15
00:01:15,209 --> 00:01:17,604
<i>Minęło już 10 lat</i>
<i>jeździec pojawił się jako ostatni</i>

16
00:01:18,578 --> 00:01:20,106
<i>ale wróciliśmy!</i>

17
00:01:20,142 --> 00:01:22,180
(Publiczność głośno wiwatuje)

18
00:01:23,851 --> 00:01:27,214
OK, więc podejdź blisko.
Mhm, bliżej.

19
00:01:27,250 --> 00:01:28,987
Bo im więcej
myślisz, że widzisz,

20
00:01:29,023 --> 00:01:31,251
tym łatwiej będzie
ubrać stare sztuczki

21
00:01:31,286 --> 00:01:32,921
i oszukać cię
że są nowe.

22
00:01:32,957 --> 00:01:35,122
(Publiczność głośno wiwatuje)

23
00:01:35,158 --> 00:01:37,093
Więc mam na imię
J.Daniel Atlas,

24
00:01:37,128 --> 00:01:39,130
i pozwól mi
mówić, jak to często robię

25
00:01:39,165 --> 00:01:41,867
dla mojego mniej charyzmatycznego
koledzy, kiedy mówię...

26
00:01:41,902 --> 00:01:43,932
Whoo! To jest bardzo dobre
wrócić!

27
00:01:43,968 --> 00:01:45,962
(Publiczność głośno wiwatuje)

28
00:01:48,534 --> 00:01:50,202
Tak. Tak.
Zniknęliśmy na chwilę,

29
00:01:50,238 --> 00:01:51,404
ale w świecie magii,

30
00:01:51,440 --> 00:01:54,078
wszystko co znika,
pojawia się ponownie.

31
00:01:54,113 --> 00:01:56,038
Cóż, przynajmniej
jeśli sztuczka zostanie wykonana prawidłowo.

32
00:01:57,046 --> 00:01:59,041
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

33
00:02:00,217 --> 00:02:02,955
Jestem Merritt McKinney.
(chichocze)

34
00:02:02,990 --> 00:02:06,389
W przeciwieństwie do mojego, uh, bardzo dobrego
kolego, Danny,

35
00:02:06,424 --> 00:02:10,390
większość z was sprawdziła swoje ego
dziś wieczorem przy drzwiach.

36
00:02:10,426 --> 00:02:13,590
Znalazłeś to
mały undergroundowy wieczór

37
00:02:13,626 --> 00:02:16,295
bo chciałeś
dać się zwieść.

38
00:02:16,331 --> 00:02:18,201
Hej wszystkim.
Jestem Jack Wilder.

39
00:02:18,237 --> 00:02:20,062
(Wiwatowanie publiczności
I niewyraźnie krzyczeć)

40
00:02:21,799 --> 00:02:25,902
Wojny, pandemie,
zmiany klimatyczne, sztuczna inteligencja.

41
00:02:25,938 --> 00:02:28,906
Spójrzmy prawdzie w oczy, wszyscy tego potrzebujemy
magia bardziej niż kiedykolwiek.

42
00:02:30,281 --> 00:02:33,414
Więc chcę, żebyś zapłacił
bardzo baczną uwagę.

43
00:02:33,450 --> 00:02:35,616
Nie będziesz chciał
przegapić kolejną sztuczkę.

44
00:02:37,152 --> 00:02:39,081
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

45
00:02:40,258 --> 00:02:42,720
Henleya Reevesa,
obecnie Henley Reeves Stanley.

46
00:02:42,755 --> 00:02:45,795
Trójka dzieci, dwa psy
i tytuł magistra.

47
00:02:45,830 --> 00:02:47,125
Minęło trochę czasu.

48
00:02:47,161 --> 00:02:48,326
Tęskniliście za nami?

49
00:02:48,362 --> 00:02:50,664
(Publiczność głośno wiwatuje)

50
00:02:52,302 --> 00:02:53,828
Ci goście byli wspaniali
tamtego dnia.

51
00:02:53,864 --> 00:02:55,765
Kiedyś chciałem być
magik.

52
00:02:55,800 --> 00:02:58,238
-A potem skończyłem 12 lat.
-(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)

53
00:02:58,274 --> 00:03:00,768
Ostrożnie,
może słuchają.

54
00:03:00,804 --> 00:03:02,409
Och, drżę
w moich Wszystkich Świętych.

55
00:03:02,444 --> 00:03:04,649
Co oni zrobią?
(chichocze)

56
00:03:04,684 --> 00:03:06,345
Czy to jest prawdziwe złoto?

57
00:03:06,380 --> 00:03:08,478
-Co?
-Czy to jest prawdziwe złoto?

58
00:03:08,514 --> 00:03:10,756
-Tak, jestem bogaty.
-(parska)

59
00:03:10,791 --> 00:03:12,924
To jest magiczne przedstawienie, stary.

60
00:03:12,959 --> 00:03:14,924
Każdy głupiec tutaj
jest kieszonkowcem,

61
00:03:14,959 --> 00:03:16,188
albo głupiec kieszonkowca.

62
00:03:16,224 --> 00:03:17,724
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

63
00:03:19,131 --> 00:03:20,989
-Czy to było haiku?
-Co to było?

64
00:03:21,024 --> 00:03:22,628
Każdy z Was
właśnie otrzymałem kartę do gry.

65
00:03:22,663 --> 00:03:25,532
Jeśli nie masz nic przeciwko, uh,
wyciągnąć to?

66
00:03:25,567 --> 00:03:27,435
Prawidłowy. Teraz będziemy
przetasować talię,

67
00:03:27,470 --> 00:03:29,973
więc każdy znajdzie
przypadkowa osoba w ich pobliżu

68
00:03:30,008 --> 00:03:31,799
i zamień się z nimi kartami.

69
00:03:31,835 --> 00:03:33,342
A potem
kiedy to zrobisz,

70
00:03:33,377 --> 00:03:36,044
znajdź kogoś innego
i zamień się z nimi.

71
00:03:36,079 --> 00:03:37,776
OK, świetnie. Ach, teraz...

72
00:03:37,812 --> 00:03:39,807
Uh, duh-duh-duh-duh-duh...
Ty tam, na dole.

73
00:03:39,843 --> 00:03:41,515
-Ja?
-Tak. Jaka jest Twoja karta?

74
00:03:41,550 --> 00:03:44,013
-As karo.
-As karo. Dobra.

75
00:03:44,049 --> 00:03:45,850
Zróbmy trochę rzeczy
tutaj bardziej skomplikowane.

76
00:03:45,885 --> 00:03:48,959
Czy jest tu ktoś jeszcze
masz asa karo?

77
00:03:48,995 --> 00:03:50,827
Czekaj, to ja.
As karo!

78
00:03:50,863 --> 00:03:52,487
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

79
00:03:52,523 --> 00:03:53,891
MERRITT: Och!

80
00:03:53,927 --> 00:03:57,234
Wygląda na to, że mamy Piątkę
Jeździec nie mający na imię Lula.

81
00:03:57,270 --> 00:04:00,001
Wejdź na scenę,
będziesz naszym pomocnikiem.

82
00:04:00,037 --> 00:04:02,032
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

83
00:04:03,207 --> 00:04:05,409
MĘŻCZYZNA 1: Zrób to!
MĘŻCZYZNA 2: Tak, idź!

84
00:04:10,609 --> 00:04:13,875
A teraz spójrz mi w oczy

85
00:04:13,910 --> 00:04:16,583
i... śpij.
(pstryka palcami)

86
00:04:16,618 --> 00:04:19,356
– (wzdycha publiczność)
-(chichocze) Nadal rozumiem.

87
00:04:19,392 --> 00:04:21,853
Tak to może wyglądać
dla ciebie zwykły dzieciak,

88
00:04:21,888 --> 00:04:25,863
ale dziś wieczorem odejdzie
dokonać niezwykłej magii

89
00:04:25,898 --> 00:04:28,264
jak opętany człowiek.

90
00:04:28,299 --> 00:04:29,592
-Dosłownie.
-(WRZYK PUBLICZNOŚCI)

91
00:04:29,627 --> 00:04:31,597
-Henley.
-Tak, Merritt.

92
00:04:31,633 --> 00:04:35,105
Czy miałbyś coś przeciwko?
wchodząc do jego ciała?

93
00:04:35,140 --> 00:04:36,906
-(pstryka palcami)
– (wzdycha publiczność)

94
00:04:36,942 --> 00:04:38,209
Tak. I Jack, uch,

95
00:04:38,245 --> 00:04:40,571
dlaczego się nie rzucisz
tam też?

96
00:04:40,607 --> 00:04:42,279
-To co robię najlepiej.
-(pstryka palcami)

97
00:04:42,314 --> 00:04:45,679
– (wzdycha publiczność)
-I... Och, Boże, pomóż ci.

98
00:04:45,715 --> 00:04:48,650
Atlas, dlaczego nie
wśliznąć się również do środka?

99
00:04:50,287 --> 00:04:51,586
-(pstryka palcami)
– (wzdycha publiczność)

100
00:04:51,622 --> 00:04:54,388
I równie dobrze mógłbym
Ja też się tam wepchnę.

101
00:04:54,424 --> 00:04:57,018
Potrzebna jest wioska
robić magię.

102
00:04:57,053 --> 00:04:59,023
-(pstryka palcami)
-(WRZYK PUBLICZNOŚCI)

103
00:05:03,103 --> 00:05:04,763
MĘŻCZYZNA Z WIDOWNI: Och!
KOBIETA: Ojej!

104
00:05:04,798 --> 00:05:06,533
(JAKO ATLAS)
J. Daniel Atlas w domu.

105
00:05:06,568 --> 00:05:08,465
Więc kto chce
zobaczyć magiczną sztuczkę?

106
00:05:08,501 --> 00:05:10,265
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

107
00:05:13,473 --> 00:05:14,643
Zabierz to, Merritt.

108
00:05:15,772 --> 00:05:17,039
(WRZYKAJĄCA PUBLICZNOŚĆ)

109
00:05:17,074 --> 00:05:19,780
(JAKO MERRITT)
Witajcie, piękni ludzie.

110
00:05:19,815 --> 00:05:23,078
Teraz wszyscy to wiedzą
Merritt McKinney czyta w myślach.

111
00:05:23,113 --> 00:05:27,253
Well, now, I'm him.
Albo on jest mną. Kto wie?

112
00:05:27,288 --> 00:05:28,556
(Śmieje się publiczność)

113
00:05:28,591 --> 00:05:32,461
Uh, wyczuwam
ktoś tu przyszedł dziś wieczorem

114
00:05:32,496 --> 00:05:36,299
nie cieszyć się magią,
ale żeby to zburzyć.

115
00:05:36,335 --> 00:05:40,633
Czy istnieje Brett Finnegan?
w domu?

116
00:05:40,668 --> 00:05:42,602
-BRETT: Co się dzieje?
-(WITANIE WIDZENIA)

117
00:05:42,638 --> 00:05:44,266
(Przyjaciel Bretta
MÓWI niewyraźnie)

118
00:05:45,870 --> 00:05:48,102
Teraz ty i twoje
przyjaciele tutaj

119
00:05:48,138 --> 00:05:51,282
skonfiguruj
Giełda kryptowalut Camp Hobart.

120
00:05:51,317 --> 00:05:52,942
-Fakt. Tak. Tak.
-O to nam chodzi.

121
00:05:52,977 --> 00:05:54,583
Zabrał dobrych ludzi
Nowego Jorku

122
00:05:54,619 --> 00:05:57,618
emerytura pracownicza i
fundusz socjalny połowę swoich środków.

123
00:05:57,653 --> 00:05:59,422
-(buczenie publiczności)
-Uh, zaokrąglasz,

124
00:05:59,458 --> 00:06:01,855
a także ryzyko było
określone bardzo wyraźnie.

125
00:06:01,890 --> 00:06:03,755
Każdy wiedział co
w to wchodzili, koleś.

126
00:06:03,790 --> 00:06:05,994
Czy ukryłeś się
zyski za granicą?

127
00:06:06,030 --> 00:06:07,764
Zakończenie konta

128
00:06:07,799 --> 00:06:13,035
w 53297?

129
00:06:13,071 --> 00:06:14,436
(chichocze nerwowo)

130
00:06:14,472 --> 00:06:16,232
Nie mogłeś tego wiedzieć
bez mojego, uch...

131
00:06:17,844 --> 00:06:18,868
(wzdycha publiczność)

132
00:06:18,903 --> 00:06:20,306
(JAKO JACK)
Och, czy to jest prawdziwe złoto?

133
00:06:20,342 --> 00:06:21,772
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

134
00:06:21,808 --> 00:06:23,277
Brett, powinieneś
być bardziej ostrożnym

135
00:06:23,312 --> 00:06:24,644
ze swoimi rzeczami, stary.

136
00:06:24,679 --> 00:06:26,709
Merritt jest jasnowidzem,
ale ja, Jack,

137
00:06:26,744 --> 00:06:27,944
Uczę się sztuczek ręcznych.

138
00:06:27,980 --> 00:06:29,311
-(WRZYKA PUBLICZNOŚĆ)
-Zapytaj znajomych.

139
00:06:29,346 --> 00:06:31,684
Właśnie wykonali swoją część
aby zamknąć lukę majątkową.

140
00:06:31,720 --> 00:06:33,686
-(WITANIE WIDZENIA)
-Co? Co do...

141
00:06:33,721 --> 00:06:36,552
Oto
mała redystrybucja.

142
00:06:36,588 --> 00:06:38,126
Hej! Hej, hej!

143
00:06:38,162 --> 00:06:40,157
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

144
00:06:42,859 --> 00:06:44,026
Dziękuję. Dziękuję.

145
00:06:44,061 --> 00:06:45,364
Prawnik w górę, koleś!
Skopię ci tyłek!

146
00:06:45,399 --> 00:06:46,962
(JAKO HENLEY) Och!

147
00:06:46,997 --> 00:06:49,566
Ktoś zapomniał
Henley potrafi latać.

148
00:06:49,602 --> 00:06:51,443
(WITNIJ PUBLICZNOŚĆ)

149
00:07:02,214 --> 00:07:04,683
Możemy to stąd zabrać,
ale burza oklasków

150
00:07:04,718 --> 00:07:06,515
dla najlepszego Jeźdźca
na scenie.

151
00:07:06,551 --> 00:07:09,192
Whoo! Wow.

152
00:07:09,228 --> 00:07:10,627
BRETT: Hej, hej,
hej. Hej, hej.

153
00:07:10,663 --> 00:07:13,564
Fantastyczny. Więc wszyscy,
Chcę, żebyś wziął swojego drinka,

154
00:07:13,599 --> 00:07:16,493
i chcę, żebyś to nalał
na awersie Twojej karty.

155
00:07:16,529 --> 00:07:18,866
Czy możesz to zrobić?

156
00:07:18,901 --> 00:07:21,570
JACK: Tych 12 wyjątkowych słów
na każdej ze swoich kart

157
00:07:21,605 --> 00:07:24,033
utwórz hasło
do swojego nowego portfela kryptowalutowego.

158
00:07:24,069 --> 00:07:25,509
-Mężczyzna z widowni: Och!
-HENLEY: Zaloguj się

159
00:07:25,545 --> 00:07:28,243
i znajdziesz Bretta
ukradł kolejne miliony...

160
00:07:28,278 --> 00:07:29,610
dość redystrybuowane.

161
00:07:29,645 --> 00:07:33,113
O mój Boże. Pięćdziesiąt...
50 000 dolarów!

162
00:07:33,148 --> 00:07:34,579
50 000!

163
00:07:34,615 --> 00:07:36,653
(Publiczność głośno wiwatuje)

164
00:07:37,651 --> 00:07:39,390
Masz już dość, koleś!

165
00:07:39,425 --> 00:07:42,225
Whoa, whoa!
Ochłodź głowę, piernik,

166
00:07:42,260 --> 00:07:44,057
bo jestem
mieć wizję.

167
00:07:44,092 --> 00:07:48,123
Ech, może przyjdą policjanci
wdzierając się przez te drzwi!

168
00:07:48,158 --> 00:07:49,894
Wykonaj więc magiczną sztuczkę
swojego

169
00:07:49,929 --> 00:07:53,703
i zniknąć
za trzy, dwa, jeden.

170
00:07:54,469 --> 00:07:56,369
(WRZYK PUBLICZNOŚCI)

171
00:07:56,404 --> 00:07:58,708
(SYRENA WYCIA)

172
00:08:08,281 --> 00:08:12,217
ATLAS: (W NAGRYWIENIU)
<i> Teraz podejdź blisko. Mhm, bliżej.</i>

173
00:08:12,253 --> 00:08:14,919
<i>Ponieważ im więcej myślisz</i>
<i> widzisz, tym łatwiej będzie</i>

174
00:08:14,954 --> 00:08:16,217
<i> -aby przebrać się za stare sztuczki...</i>
-Co?

175
00:08:16,252 --> 00:08:17,795
<i> ...i oszukać cię</i>
<i>że są nowe.</i>

176
00:08:17,830 --> 00:08:19,227
(GAS)

177
00:08:19,262 --> 00:08:20,928
O mój Boże, nie.

178
00:08:21,460 --> 00:08:22,724
NIE!

179
00:08:22,760 --> 00:08:24,602
(łkając) Nie!

180
00:08:25,168 --> 00:08:26,334
(ARKUSZ UDERZEŃ)

181
00:08:26,369 --> 00:08:28,265
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

182
00:08:38,347 --> 00:08:40,243
(SYRENA WYCIA)

183
00:08:40,279 --> 00:08:43,353
Spójrz moim zdaniem
Myślę, że wykonałeś świetną robotę.

184
00:08:43,388 --> 00:08:45,180
Myślę
mój Atlas był dobry.

185
00:08:45,216 --> 00:08:46,523
Mój Merritt mógłby
prawdopodobnie użyję trochę pracy.

186
00:08:46,558 --> 00:08:48,755
-CZERWIEC: Mhm.
-To jak narkoman z San Diego

187
00:08:48,790 --> 00:08:50,457
i kapitan łodzi krewetkowej
miał dziecko.

188
00:08:50,492 --> 00:08:51,960
-Jasne.
-(chichocze)

189
00:08:51,995 --> 00:08:53,961
CZERWIEC: Nie, poważnie, Bosco,
Nie wiem jak to robisz.

190
00:08:53,996 --> 00:08:56,124
Dobra personifikacja
nie chodzi tylko o mimikrę.

191
00:08:56,159 --> 00:08:58,168
Chodzi o
dbałość o szczegóły,

192
00:08:58,203 --> 00:08:59,766
osobowość i niuanse.

193
00:08:59,801 --> 00:09:01,439
Dobra. Dobra.
Pozwól mi spróbować, pozwól mi spróbować.

194
00:09:01,474 --> 00:09:03,971
Um... (WYSOKI)
Jestem J. Daniel Atlas.

195
00:09:04,006 --> 00:09:06,937
(PRYSKA) Im bliżej
patrzysz, tym mniej widzisz.

196
00:09:06,973 --> 00:09:08,036
CHARLIE: (ŚMIEJE)
To było coś.

197
00:09:08,071 --> 00:09:09,512
Tak. Popracujesz nad tym.

198
00:09:09,547 --> 00:09:10,712
-Nie byłem zły.
-To był dobry początek.

199
00:09:10,747 --> 00:09:12,574
-Ale przydałoby się trochę pracy.
-OK, jasne.

200
00:09:12,609 --> 00:09:14,375
-Na co ciągle patrzysz?
-Nic, nic, nic.

201
00:09:14,410 --> 00:09:17,347
Chłopie, rozchmurz się.
Chłopaki, chodźcie! Spójrz na nas!

202
00:09:17,383 --> 00:09:20,791
Spójrz, jak daleko zaszliśmy.
Dzisiaj całkowicie strzeliliśmy gola.

203
00:09:20,826 --> 00:09:22,717
CZERWIEC: W porządku, następnym razem,
załóż różową perukę, ok?

204
00:09:22,753 --> 00:09:24,495
BOSKO: Nie.

205
00:09:24,531 --> 00:09:27,058
-Stary, znowu zamknięte.
-OK, wybiorę to.

206
00:09:27,093 --> 00:09:28,727
Czekaj, czekaj, czekaj, poczekaj.
Zrób to.

207
00:09:28,762 --> 00:09:29,895
-NIE.
-Proszę, zrób to.

208
00:09:29,930 --> 00:09:31,128
-To takie niepotrzebne.
-To super.

209
00:09:31,163 --> 00:09:32,533
-Potrzymam twoją torbę.
-To takie niepotrzebne.

210
00:09:32,568 --> 00:09:34,100
-No dalej, jest fajnie.
-Dobra.

211
00:09:36,176 --> 00:09:37,576
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

212
00:09:41,510 --> 00:09:42,878
BOSCO: Masz to.

213
00:09:44,851 --> 00:09:46,716
(chrząknięcie)

214
00:09:46,752 --> 00:09:49,246
-Jest jak mały Mario.
-Jest jak Mario.

215
00:09:49,282 --> 00:09:51,080
CHARLIE: Ostrożnie, ostrożnie.
BOSCO: Proszę, nie umieraj.

216
00:09:51,116 --> 00:09:52,789
BOSKO: Wszystko w porządku?
JUNE: Tak.

217
00:09:55,629 --> 00:09:57,560
BOSCO: Gdybym mógł to zrobić,
Zrobiłbym tylko to.

218
00:09:57,596 --> 00:09:59,391
-(chichocze) To super.
-To szaleństwo.

219
00:09:59,426 --> 00:10:00,693
Szczęśliwy?

220
00:10:00,729 --> 00:10:02,024
-Tak, to było niesamowite.
-Tak.

221
00:10:02,059 --> 00:10:04,092
Proszę nas wpuścić.
Jest zimno.

222
00:10:04,127 --> 00:10:06,029
-JUNE: Whoo.
-(BRAMA GRZECHNIEJE)

223
00:10:06,065 --> 00:10:07,900
Najlepsze mieszkanie
w całym mieście.

224
00:10:07,936 --> 00:10:10,338
Tak i nikt
kiedykolwiek to zobaczę, tylko nie my.

225
00:10:10,373 --> 00:10:11,607
(JUNE chichocze)

226
00:10:11,642 --> 00:10:13,540
<i> (KRUSADY</i> PRZEZ GĘŚCI
GRA SŁABY)

227
00:10:13,575 --> 00:10:15,013
<i> ♪ Wszyscy... ♪</i>

228
00:10:15,048 --> 00:10:16,241
To taki wstyd.

229
00:10:17,616 --> 00:10:20,682
<i> ♪ Ale w mojej zbroi</i>
<i>Jestem mężczyzną... ♪</i>

230
00:10:20,718 --> 00:10:21,917
ATLAS: (W NAGRYWIENIU)
<i> Podejdź blisko.</i>

231
00:10:22,548 --> 00:10:23,551
<i>Bliżej.</i>

232
00:10:23,586 --> 00:10:27,052
JUNE: Ten facet jest popierdolony.

233
00:10:27,087 --> 00:10:28,620
(NAGRYWANIE KONTYNUUJE
GRA NIEROZNACZNIE)

234
00:10:28,655 --> 00:10:30,287
Kto jest teraz bogaty?

235
00:10:30,322 --> 00:10:32,321
Charlie, możesz się odwrócić?
Wyłącz to, proszę?

236
00:10:32,356 --> 00:10:33,791
Myślę, że miałem
wystarczający Atlas na jedną noc.

237
00:10:33,826 --> 00:10:34,894
CHARLIE: Tak, mam cię.

238
00:10:34,929 --> 00:10:36,599
ATLAS:
<i> ...znika, pojawia się ponownie.</i>

239
00:10:36,635 --> 00:10:38,536
<i> Przynajmniej</i>
<i> jeśli sztuczka zostanie wykonana prawidłowo.</i>

240
00:10:38,572 --> 00:10:40,731
Bosco, możesz sprawdzić
na pizzę? Jestem taki głodny.

241
00:10:40,767 --> 00:10:42,102
BOSCO: Uch, ja też.

242
00:10:42,137 --> 00:10:43,538
ATLAS: (W NAGRYWIENIU)
<i>Jesteśmy Czterema Jeźdźcami!</i>

243
00:10:43,574 --> 00:10:45,940
BOSCO: Żadnej pizzy,
ale mamy piwo.

244
00:10:45,975 --> 00:10:47,844
-I nie, dosłownie tylko piwo.
<i> -Bliżej. Ponieważ</i>

245
00:10:47,879 --> 00:10:49,340
<i> -im więcej myślisz, że widzisz...</i>
-BOSCO: Są chętni?

246
00:10:49,375 --> 00:10:51,339
-Tak, poproszę jednego.
-(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

247
00:10:51,374 --> 00:10:52,774
Stary, poważnie,
wyłącz to.

248
00:10:52,809 --> 00:10:54,477
zrobiłem.

249
00:10:54,512 --> 00:10:57,484
Dobra. Naprawdę zabawne, chłopaki.
Gdzie jest drugi projektor?

250
00:10:57,520 --> 00:10:58,588
Nie jestem hologramem.

251
00:10:58,623 --> 00:11:00,590
„Nie jestem hologramem”.
Prawidłowy. Tak.

252
00:11:00,625 --> 00:11:02,452
Dokładnie co
powiedziałby hologram.

253
00:11:03,928 --> 00:11:05,828
-O mój Boże, jesteś prawdziwy.
-Nigdy więcej nie dotykaj mojej twarzy.

254
00:11:05,864 --> 00:11:07,323
Bardzo mi przykro. pomyślałem
że jesteś hologramem.

255
00:11:07,359 --> 00:11:09,167
Nigdy bym tego nie zrobił.
Jestem twoim wielkim fanem.

256
00:11:09,202 --> 00:11:10,464
Jak się masz? (dysząc)

257
00:11:10,500 --> 00:11:12,833
Jak nas znalazłeś?

258
00:11:12,869 --> 00:11:14,671
Nie wiem.
Zajęło mi to około 30 sekund.

259
00:11:14,707 --> 00:11:16,133
A gdyby to było takie proste
żebym cię odnalazł,

260
00:11:16,168 --> 00:11:17,940
jak trudne by to było
dla policji?

261
00:11:17,975 --> 00:11:20,236
-Hej, czekaj, policja?
-ATLAS: Tak, policja.

262
00:11:20,272 --> 00:11:22,138
Dlaczego policja
będziesz nas szukać?

263
00:11:22,174 --> 00:11:23,237
Nie wiem,
co z tym?

264
00:11:23,272 --> 00:11:24,605
mały napad
właśnie pociągnąłeś?

265
00:11:24,641 --> 00:11:27,077
Albo fakt, że jesteś
kucając w tym miejscu

266
00:11:27,113 --> 00:11:28,177
albo że twój prąd
pochodzi z

267
00:11:28,212 --> 00:11:29,677
skrzynkę z obwodami
w kącie?

268
00:11:29,712 --> 00:11:31,815
Nie wiem, może być
cokolwiek. Mam rację, Bozo?

269
00:11:31,850 --> 00:11:33,357
(chichocze) Bosko.

270
00:11:33,392 --> 00:11:34,756
-ATLAS: Hmm.
-Bosko Leroy.

271
00:11:34,791 --> 00:11:37,151
Ach, zgadza się, tak,
Bosko Leroya.

272
00:11:37,186 --> 00:11:38,353
Co, napisałeś, uh,

273
00:11:38,389 --> 00:11:40,323
„fikcyjne imię maga”
do ChatGPT?

274
00:11:40,358 --> 00:11:42,000
Nie, to właściwie
moje prawdziwe imię, Atlas.

275
00:11:42,035 --> 00:11:43,127
ATLASZ: Hmm.

276
00:11:43,163 --> 00:11:44,433
Co, zrobiła twoja mama
uprawiać seks z mapą?

277
00:11:44,468 --> 00:11:45,770
(JUNE I CHARLIE ŚMIEJĄ SIĘ)

278
00:11:46,637 --> 00:11:48,770
-To nie jest zabawne.
-ATLAS: Hmm.

279
00:11:48,805 --> 00:11:50,035
Nie wiesz
cokolwiek o nas, koleś.

280
00:11:50,070 --> 00:11:51,706
-Wiem o tobie wszystko.
-Oh.

281
00:11:51,742 --> 00:11:54,377
Wątpliwie nazwany
Bosko Leroy,

282
00:11:54,412 --> 00:11:55,876
obiecującą karierę aktorską

283
00:11:55,911 --> 00:11:57,945
skrócić
poprzez paraliżujące pożyczki studenckie.

284
00:11:57,981 --> 00:11:59,517
To wielka szkoda, że musiałeś
wypaść z Juilliard,

285
00:11:59,552 --> 00:12:02,213
ale ty nigdy
przestał występować.

286
00:12:02,248 --> 00:12:04,281
Uh, jeśli pamięć służy,
twój ostatni płatny koncert,

287
00:12:04,317 --> 00:12:06,348
Myślę, że ubierałem się jak Elmo
na Times Square?

288
00:12:06,383 --> 00:12:08,182
OK, po pierwsze,
Nigdy nie byłem Elmo.

289
00:12:08,217 --> 00:12:09,322
To czerwony Teletubiś.

290
00:12:09,358 --> 00:12:11,186
Po!

291
00:12:11,221 --> 00:12:12,791
-Co?
-Czerwony Teletubiś.

292
00:12:12,826 --> 00:12:14,023
-Ma na imię Po.
-Och, Po!

293
00:12:14,058 --> 00:12:15,157
Ona jest moją ulubioną.

294
00:12:15,193 --> 00:12:16,224
-CHARLIE: Prawda?
-(CZERWCA chichocze)

295
00:12:16,259 --> 00:12:18,528
-Ma na imię Po.
-JUNE: Śliczne.

296
00:12:19,503 --> 00:12:21,538
I ty, June Rouclere.

297
00:12:21,574 --> 00:12:23,035
Wyrzucony
każdej szkoły z internatem

298
00:12:23,070 --> 00:12:24,740
twoi rodzice
zmusił cię do wzięcia udziału.

299
00:12:24,775 --> 00:12:26,441
Nie jestem wielkim fanem
autorytetu, tak to odbieram.

300
00:12:26,476 --> 00:12:27,809
Niech zgadnę.

301
00:12:27,844 --> 00:12:29,913
Uh, myślisz, że „starzy”
zniszczył planetę

302
00:12:29,949 --> 00:12:32,009
i to należy do twojego pokolenia
obowiązek posprzątać swój bałagan.

303
00:12:32,044 --> 00:12:33,851
-Czy mam rację?
-Czy się mylę?

304
00:12:34,878 --> 00:12:35,981
Nie.

305
00:12:36,017 --> 00:12:37,415
I tak,
uciekłeś z domu,

306
00:12:37,451 --> 00:12:39,755
udałeś się do Nowego Jorku,
gdzie wpadłeś na tego faceta

307
00:12:39,791 --> 00:12:42,051
w Magicznym Sklepie Tannina,
Charliego Gayesa.

308
00:12:42,086 --> 00:12:44,190
-Tak, cześć.
-Tak, cześć.

309
00:12:44,225 --> 00:12:45,729
Właściwie nie mogłem znaleźć
dużo o Tobie w Internecie.

310
00:12:45,764 --> 00:12:47,360
Chociaż wiem
byłaś sierotą i

311
00:12:47,395 --> 00:12:49,392
byłeś w rodzinie zastępczej i poza nią
opiekuj się całym swoim dzieciństwem,

312
00:12:49,428 --> 00:12:50,733
i że nie wiedziałeś
znaczenie rodziny

313
00:12:50,768 --> 00:12:52,394
dopóki się nie połączyłeś
z tą dwójką.

314
00:12:52,430 --> 00:12:54,606
I tak, wasza trójka
pracowaliśmy

315
00:12:54,641 --> 00:12:56,367
twój mały występ Robin Hooda
od lat,

316
00:12:56,402 --> 00:12:58,272
próbując zmienić świat
jedna sztuczka na raz,

317
00:12:58,307 --> 00:13:01,608
wszystko prowadzi do najbardziej ryzykownego
dotychczasowa kradzież mojej tożsamości.

318
00:13:01,643 --> 00:13:02,710
Byłeś tam?

319
00:13:02,745 --> 00:13:04,111
Zakleiłeś nam twarze

320
00:13:04,147 --> 00:13:05,881
na każdym rusztowaniu
i stacja metra w mieście.

321
00:13:05,916 --> 00:13:07,252
To naruszenie praw autorskich,
przy okazji.

322
00:13:07,287 --> 00:13:08,286
Oczywiście, że tam byłem.

323
00:13:08,321 --> 00:13:10,316
Więc co pomyślałeś?

324
00:13:11,315 --> 00:13:12,722
myślę
twój Merritt potrzebuje pracy.

325
00:13:12,758 --> 00:13:14,020
-Wiedziałem.
-To drażliwy temat.

326
00:13:14,056 --> 00:13:15,450
-Nawet tego nie rozumiesz.
-NIE. On kłamie.

327
00:13:15,485 --> 00:13:16,858
Ale ogólny projekt
było imponujące.

328
00:13:16,894 --> 00:13:18,894
I to ty, jak sądzę,
cichy facet?

329
00:13:18,929 --> 00:13:20,597
-Podręcznik, za kulisami.
-Tak, cóż,

330
00:13:20,632 --> 00:13:21,965
-Aleksander Herrmann...
-Och, chłopcze.

331
00:13:22,000 --> 00:13:23,796
...powiedział, że ludzie
który zaprojektował swoje sztuczki

332
00:13:23,831 --> 00:13:25,196
byli prawdziwymi geniuszami.

333
00:13:25,231 --> 00:13:27,603
Fakt, że wiesz
imię tego mężczyzny,

334
00:13:27,638 --> 00:13:29,534
„za kulisami” wyraźnie.

335
00:13:29,570 --> 00:13:31,768
A ty, twoja sztuczka
był zaawansowany. Dobra zręczność.

336
00:13:31,803 --> 00:13:33,874
Jesteś szybki i zwinny
stopy. Naprawdę, byłem pod wrażeniem.

337
00:13:33,909 --> 00:13:35,645
-Dzięki.
-ATLAS: Nie ma za co.

338
00:13:35,681 --> 00:13:37,106
Brzmi jak
jesteśmy całkiem wspaniali.

339
00:13:37,142 --> 00:13:38,575
ATLAS: Daleko Ci do tego.

340
00:13:38,611 --> 00:13:42,547
Ale, uch, może z odrobiną
dostrojenie, możesz być.

341
00:13:42,582 --> 00:13:45,052
Tak, mogłem... widziałem
dlaczego Oko wysłało mnie do ciebie.

342
00:13:45,087 --> 00:13:46,553
-Przepraszam.
-Czekaj, powiedziałeś "Oko"?

343
00:13:46,589 --> 00:13:47,650
Yeah, The Eye.

344
00:13:49,328 --> 00:13:51,027
All right, listen.

345
00:13:51,062 --> 00:13:54,388
This card arrived at my
mieszkanie trzy tygodnie temu,

346
00:13:54,424 --> 00:13:55,732
wraz z
four plane tickets

347
00:13:55,767 --> 00:13:57,259
and instructions
hidden in the lining

348
00:13:57,295 --> 00:13:58,636
for a trick
bigger and better

349
00:13:58,671 --> 00:14:01,170
than anything
you have ever seen.

350
00:14:01,205 --> 00:14:04,573
Sztuczka, która z jakiegoś powodu
obejmuje waszą trójkę.

351
00:14:04,608 --> 00:14:05,906
-Nas?
-ATLAS: Mm-hmm.

352
00:14:05,942 --> 00:14:07,612
-Why not the other Horsemen?
-Nie,

353
00:14:07,647 --> 00:14:08,911
-the other horsemen are dead.
-Co?

354
00:14:08,947 --> 00:14:10,780
To me, they're dead to me.
Przestań przeszkadzać.

355
00:14:10,816 --> 00:14:13,345
No, things got emotional.
Wszyscy zrezygnowali.

356
00:14:13,381 --> 00:14:15,418
I took a walkabout in Australia.
To długa historia.

357
00:14:15,454 --> 00:14:18,115
A teraz nas potrzebujesz?

358
00:14:18,150 --> 00:14:19,550
According to that card, yes.

359
00:14:20,626 --> 00:14:22,017
Cóż, nie
potrzebuję cię, więc...

360
00:14:22,052 --> 00:14:23,488
OBAJ: Bosko.

361
00:14:23,524 --> 00:14:25,190
Co? Po co nam to
facet za? Miażdżymy to.

362
00:14:25,225 --> 00:14:26,631
Rozbijasz to?
Kradniesz

363
00:14:26,666 --> 00:14:27,962
trochę pieniędzy
od jakiegoś krypto-brata.

364
00:14:27,997 --> 00:14:30,162
mówię o
wielka ryba, stary.

365
00:14:30,197 --> 00:14:31,462
mówię
o czymś, co będzie

366
00:14:31,497 --> 00:14:33,035
zrobić prawdziwą różnicę.
(UDERZA RĘKĄ W STÓŁ)

367
00:14:33,070 --> 00:14:34,228
Myślałem, że to właśnie to
o to wam wszystkim chodzi, dzieci.

368
00:14:34,264 --> 00:14:35,338
To jest. Nie, dokładnie.

369
00:14:35,373 --> 00:14:36,532
Tak, jesteśmy.

370
00:14:36,567 --> 00:14:39,170
Tak, ale myślę, że możemy
łowić własne ryby.

371
00:14:39,206 --> 00:14:40,711
-Możesz?
-CHARLIE: Nie, nie, on...

372
00:14:40,747 --> 00:14:41,776
-ATLAS: Powodzenia.
-Co? Nie.

373
00:14:41,812 --> 00:14:43,375
Czy możesz po prostu poczekać
jedną sekundę?

374
00:14:43,410 --> 00:14:44,514
Co robisz?
Co... co się dzieje?

375
00:14:44,549 --> 00:14:45,850
Czy straciłeś rozum?

376
00:14:45,885 --> 00:14:48,980
-To jest J. Daniel Atlas.
-Tak, wiem kim on jest.

377
00:14:49,015 --> 00:14:50,315
To pieprzona legenda.

378
00:14:50,351 --> 00:14:52,348
Był legendą.
Teraz jest po prostu niezłym kutasem.

379
00:14:52,383 --> 00:14:53,716
-Czy możesz...
-JUNE: Tak, jasne.

380
00:14:53,751 --> 00:14:56,651
Bosco, to niezły kutas,
ale on jest Jeźdźcem.

381
00:14:56,687 --> 00:14:59,963
To znaczy, daj spokój,
po prostu nam w tej sprawie zaufaj, proszę.

382
00:14:59,998 --> 00:15:02,497
Dobra. Czas na decyzję, dzieciaki.
Co to będzie?

383
00:15:02,533 --> 00:15:04,032
Czy jesteś w...

384
00:15:04,067 --> 00:15:05,728
(UDERZA RĘKAMI W STÓŁ)
...a może jesteś poza domem?

385
00:15:13,269 --> 00:15:14,336
Jaka jest sztuczka?

386
00:15:14,371 --> 00:15:17,047
(WCIĄGAJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

387
00:15:23,384 --> 00:15:26,020
KOBIETA: Witamy,
szanowni członkowie społeczności,

388
00:15:26,056 --> 00:15:29,420
ceniona prasa,
przyjaciele i koledzy.

389
00:15:29,455 --> 00:15:32,224
Zebraliśmy się tutaj
dziś wieczorem, żeby świętować

390
00:15:32,260 --> 00:15:34,862
Najnowsza wersja Vanderberga
i największa moja,

391
00:15:34,898 --> 00:15:37,592
C3, czyli jak my
lubię do niej dzwonić,

392
00:15:37,627 --> 00:15:41,331
„Amahle”, zuluski
za „Piękną”.

393
00:15:41,367 --> 00:15:43,265
Bo każde dziecko
jest piękne

394
00:15:43,301 --> 00:15:44,771
w oczach swojej matki.

395
00:15:44,806 --> 00:15:46,170
(chichocze tłum)

396
00:15:46,205 --> 00:15:48,078
Nasz klient
mogę być pewien

397
00:15:48,114 --> 00:15:51,848
że kiedy kupują świat
największy symbol miłości

398
00:15:51,883 --> 00:15:54,743
że został wyprodukowany
z niczym ale.

399
00:15:54,778 --> 00:15:58,420
-(WISŁ TŁUMU)
-Do Amahle i do was wszystkich.

400
00:15:58,456 --> 00:16:00,256
(chichocze)

401
00:16:00,291 --> 00:16:03,785
Dziękuję wszystkim bardzo
za odbycie tutaj wycieczki.

402
00:16:03,820 --> 00:16:07,396
Rozumiem, że byłeś
wszyscy pod wrażeniem Amahle.

403
00:16:07,432 --> 00:16:09,100
Przepraszam, C3.

404
00:16:09,135 --> 00:16:11,561
MĘŻCZYZNA: Och, to dość dramatyczne.
KOBIETA: Tak, to niesamowite.

405
00:16:11,596 --> 00:16:13,397
Ale też rozumiem
które wybrałeś

406
00:16:13,432 --> 00:16:16,305
ten piękny dzień
wyrazić pewne obawy,

407
00:16:16,340 --> 00:16:19,307
który wbrew Twojemu
oczekiwań, nie żałuję.

408
00:16:20,071 --> 00:16:21,746
Odpal.

409
00:16:21,781 --> 00:16:24,782
Prawidłowy. Cóż, hm,
zarząd to czuje

410
00:16:24,817 --> 00:16:27,483
projekcje
może nabierze optymizmu...

411
00:16:27,519 --> 00:16:28,776
WERONIKA: Mhm.

412
00:16:28,812 --> 00:16:30,481
...wraz z rosnącą konkurencją
z hodowli laboratoryjnej

413
00:16:30,516 --> 00:16:31,884
oraz w przypadku
oprocentowanie kredytów śliskie...

414
00:16:31,919 --> 00:16:33,857
Williama. Williama.

415
00:16:33,892 --> 00:16:35,958
Mój ojciec cię kochał,
ale było

416
00:16:35,994 --> 00:16:38,260
powód, dla którego do ciebie zadzwonił
jego ciemna chmura.

417
00:16:38,793 --> 00:16:40,424
Oj, wstyd.

418
00:16:40,459 --> 00:16:43,100
Rodzina Vanderbergów
nie przegrywa.

419
00:16:43,135 --> 00:16:45,695
Jak dobrze wiesz,
nasza drużyna sportów motorowych właśnie wygrała

420
00:16:45,730 --> 00:16:48,864
mistrzostwo Monako
po raz siódmy.

421
00:16:50,202 --> 00:16:51,867
Kopalnia będzie produkować.

422
00:16:52,575 --> 00:16:53,704
Następny?

423
00:16:54,841 --> 00:16:56,111
Prawidłowy.

424
00:16:56,147 --> 00:16:57,582
Wycena. Minimalne wartości
które przygotowałeś...

425
00:16:57,617 --> 00:16:58,848
Poprawisz mi humor, Williamie?

426
00:16:58,884 --> 00:17:01,786
W demonstracji
o rzeczywistości?

427
00:17:01,821 --> 00:17:06,518
Ten diament jest powiedzmy, co,
55 karatów?

428
00:17:06,553 --> 00:17:10,655
AWDC by to wyceniło
na kwotę 3 000 000 dolarów amerykańskich.

429
00:17:12,392 --> 00:17:14,290
Williamie, zrobisz to?
otwórz usta

430
00:17:14,326 --> 00:17:15,726
i wystawiłeś język?

431
00:17:16,569 --> 00:17:18,135
(chichocze z niedowierzania)

432
00:17:18,997 --> 00:17:20,132
Teraz.

433
00:17:20,167 --> 00:17:22,440
(Odtwarzanie muzyki o złych przeczuciach)

434
00:17:22,475 --> 00:17:24,867
-Naprawdę?
-Naprawdę.

435
00:17:35,350 --> 00:17:36,846
Teraz, jeśli William jest tutaj
mieli to połknąć,

436
00:17:36,882 --> 00:17:40,520
zrobiłby to ten sam diament
rozerwać mu gardło na strzępy.

437
00:17:40,555 --> 00:17:43,490
Wykrwawiłby się na śmierć
zanim przyjechali ratownicy medyczni.

438
00:17:44,390 --> 00:17:46,861
Zatem do AWDC,
to jest 3 000 000,

439
00:17:46,897 --> 00:17:49,331
ale dla Williama – bezcenne.

440
00:17:50,760 --> 00:17:53,300
Powiedz mi więc,
jako dyrektor generalny odpowiedzialny

441
00:17:53,335 --> 00:17:55,739
dla świata
ostatnie wielkie kopalnie diamentów,

442
00:17:55,775 --> 00:17:57,674
powinienem podciąć
nasze zyski,

443
00:17:57,709 --> 00:17:59,372
czy powinienem wybrać ceny

444
00:17:59,407 --> 00:18:02,036
to wiem
zapłacą nasi wyjątkowi klienci?

445
00:18:07,377 --> 00:18:08,418
Tak jak myślałem.

446
00:18:08,453 --> 00:18:09,884
(SPLETY)

447
00:18:09,919 --> 00:18:12,857
-Teraz...
-(KASZLANIE)

448
00:18:12,892 --> 00:18:16,226
...chyba że istnieją
więcej obaw,

449
00:18:16,261 --> 00:18:19,394
Chciałbym kierować
do Antwerpii z moim cennikiem

450
00:18:20,193 --> 00:18:22,727
i pochwal się naszymi kamieniami.

451
00:18:23,460 --> 00:18:25,536
(Wszyscy po cichu się zgadzają)

452
00:18:25,572 --> 00:18:27,600
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

453
00:18:27,635 --> 00:18:29,674
BOSCO: Och, uch, wiesz,
prawdopodobnie mogłeś poprowadzić

454
00:18:29,709 --> 00:18:31,007
z darmową wycieczką do Europy?

455
00:18:31,043 --> 00:18:32,401
CHARLIE: Wiesz,
mało znany fakt

456
00:18:32,436 --> 00:18:33,737
jeśli chodzi o Antwerpię, to...

457
00:18:33,773 --> 00:18:35,209
ATLAS: Och, świetnie, więcej magii
ciekawostki. To jest zabawne.

458
00:18:35,245 --> 00:18:36,273
CHARLIE: Nie, byłem
po prostu to powiem

459
00:18:36,308 --> 00:18:37,676
robią świetne ciasteczka.

460
00:18:37,711 --> 00:18:39,180
JUNE: Och, prawda? Czy możemy
faktycznie, weź trochę, proszę?

461
00:18:39,216 --> 00:18:40,610
BOSCO: Oczywiście, że w Atlasie.
ATLAS: Nie.

462
00:18:40,646 --> 00:18:42,248
Nie, nie, nie jestem
dostawać ci ciastka.

463
00:18:42,283 --> 00:18:44,352
Właśnie cię mam
czekoladki, OK?

464
00:18:44,388 --> 00:18:46,121
W porządku, słuchaj,
to nie są wakacje, ok?

465
00:18:46,157 --> 00:18:48,192
Mamy trzy dni
przygotować efekt

466
00:18:48,227 --> 00:18:50,287
to sprawi, że będziesz ledwo
niezła sztuczka z Duchem Pepper

467
00:18:50,323 --> 00:18:51,723
wyglądać jak malowidło jaskiniowe.

468
00:18:52,896 --> 00:18:53,989
W porządku, chodź tutaj.

469
00:18:57,126 --> 00:18:59,830
Najbardziej Diament Serca
cenny klejnot w historii

470
00:18:59,866 --> 00:19:02,507
i fundament
Korporacja Górnicza Vanderberg.

471
00:19:02,542 --> 00:19:04,439
(OBROTY SILNIKÓW)

472
00:19:04,474 --> 00:19:06,977
<i>Teraz od lat należy do rodziny</i>
<i>zatrzymał ten duży kamień</i>

473
00:19:07,013 --> 00:19:08,811
<i>ukryty w środku</i>
<i> ich tajny skarbiec</i>

474
00:19:08,846 --> 00:19:11,577
<i> 70 pięter pod ziemią.</i>

475
00:19:11,612 --> 00:19:15,279
<i>I to nie byle jaki grunt.</i>
<i>Pustynia Arabska.</i>

476
00:19:15,314 --> 00:19:17,320
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

477
00:19:26,794 --> 00:19:29,596
<i>Nikt ponad ich możliwości</i>
<i> zaufany zespół był w środku.</i>

478
00:19:31,531 --> 00:19:33,235
<i> Dostęp przez</i>
<i>pojedyncza winda,</i>

479
00:19:33,270 --> 00:19:35,738
<i>stale monitorowane</i>
<i> przez uzbrojonych strażników...</i>

480
00:19:35,773 --> 00:19:37,072
(MIĘKKI TRILLING)

481
00:19:37,108 --> 00:19:38,767
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Tożsamość zweryfikowana.

482
00:19:38,803 --> 00:19:39,975
ATLAS:<i> ...i tył</i>
<i>wielopoziomowy</i>

483
00:19:40,010 --> 00:19:41,669
<i> biometryczny system bezpieczeństwa.</i>

484
00:19:41,704 --> 00:19:43,709
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

485
00:19:50,286 --> 00:19:52,112
<i>Ale świat</i>
<i> będę oglądać,</i>

486
00:19:52,148 --> 00:19:55,322
<i>ponieważ po raz pierwszy</i>
<i> za pół wieku</i>

487
00:19:55,358 --> 00:19:57,591
<i>ten diament to</i>
<i>przejeżdżam tutaj</i>

488
00:19:59,229 --> 00:20:01,296
do Antwerpii,
w celu ustalenia wiarygodności

489
00:20:01,331 --> 00:20:03,025
i pobudzić licytację
na aukcji prywatnej

490
00:20:03,060 --> 00:20:05,629
dla najnowszych odkryć firmy
za trzy dni.

491
00:20:05,664 --> 00:20:06,927
OK, jasne,
Jestem skazany na kradzież.

492
00:20:06,962 --> 00:20:08,670
Ale co sprawia
ten diament jest tak wyjątkowy?

493
00:20:08,705 --> 00:20:11,440
Ano dlatego, że magiczny tarot
Karta nam kazała, June, prawda?

494
00:20:11,475 --> 00:20:13,508
Tak, ok, to bardzo urocze.
Ale czy mogę dokończyć?

495
00:20:13,544 --> 00:20:15,341
Nie skończyłeś? Jezu,
mówisz od zawsze.

496
00:20:15,377 --> 00:20:16,505
Tak,
i zamierzam mówić więcej.

497
00:20:16,541 --> 00:20:18,147
Więc proszę, zwróć uwagę.

498
00:20:18,182 --> 00:20:20,213
Najpierw przez dziesięciolecia
Piotr Vanderberg,

499
00:20:20,248 --> 00:20:21,648
teraz jego córka Weronika,

500
00:20:21,683 --> 00:20:23,782
sprzedawali je
diamenty po zawyżonych cenach

501
00:20:23,817 --> 00:20:26,715
handlarzom bronią, handlarzom,
watażkowie na całym świecie,

502
00:20:26,751 --> 00:20:28,651
do, jak,
pomóc w praniu ich pieniędzy.

503
00:20:28,686 --> 00:20:30,218
Więc mam na myśli,
gotówka jest brudna.

504
00:20:30,253 --> 00:20:32,458
Mam na myśli, że w niektórych przypadkach jest to
dosłownie przesiąknięty krwią.

505
00:20:32,493 --> 00:20:33,891
Ale wtedy <i> voila...</i>
(pstryka palcami)

506
00:20:33,927 --> 00:20:35,727
...jest sprzątany w zamian
za te cenne kamienie.

507
00:20:35,762 --> 00:20:38,794
Ona robi wszystko na świecie
najgorsi ludzie, jakie mogą być.

508
00:20:38,829 --> 00:20:41,228
Zatem, kimkolwiek
wysłałem tę kartę tarota...

509
00:20:41,264 --> 00:20:43,899
Czy ci nieliczni są naprawdę honorowi?
ludzi, którzy pozostali na tym świecie.

510
00:20:43,935 --> 00:20:45,836
Jedyni ludzie, którzy
nadal zależy na sprawiedliwości.

511
00:20:45,871 --> 00:20:47,340
To ludzie, których ja nie mam
rozmawialiśmy od dłuższego czasu.

512
00:20:47,375 --> 00:20:49,342
Nazywają siebie
„Oko”

513
00:20:49,377 --> 00:20:50,573
i chcą nas
coś zrobić

514
00:20:50,608 --> 00:20:51,843
czego Jeźdźcy nigdy nie potrafili.

515
00:20:52,376 --> 00:20:53,675
To, człowieku,

516
00:20:53,711 --> 00:20:55,481
to jest szansa
wbić kołek

517
00:20:55,517 --> 00:20:57,150
przez serce
samego diabła.

518
00:20:57,185 --> 00:20:58,416
CHARLIE: Zróbmy to.

519
00:20:58,451 --> 00:21:01,090
(WCIĄGAJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

520
00:21:01,126 --> 00:21:02,554
WERONIKA: Wszystkie oczy
będzie na mnie

521
00:21:02,590 --> 00:21:04,553
i Serce
dziś wieczorem na aukcji.

522
00:21:04,588 --> 00:21:06,327
Muszę wyglądać olśniewająco.

523
00:21:06,362 --> 00:21:08,095
Czy masz
ten kolor Kitten Kiss?

524
00:21:08,130 --> 00:21:09,960
(Niska, niewyraźna rozmowa)

525
00:21:11,603 --> 00:21:12,699
Lethabo.

526
00:21:13,598 --> 00:21:15,195
-LETHABO: Tak?
-Słoma.

527
00:21:15,231 --> 00:21:18,570
Kim jest ten brytyjski fotograf
z<i>Vanity Fair?</i>

528
00:21:18,605 --> 00:21:20,608
Uh, jak on znowu ma na imię?
Marek...

529
00:21:21,241 --> 00:21:22,376
Marek Scriber?

530
00:21:22,411 --> 00:21:24,080
-Schreiber, dobry Boże.
-Schreibera.

531
00:21:24,115 --> 00:21:26,107
Potwierdź go,
anuluj pozostałe.

532
00:21:26,143 --> 00:21:29,285
W zeszłym roku poszliśmy szeroko.
W tym roku ekskluzywność.

533
00:21:29,321 --> 00:21:31,288
-LETHABO: W porządku.
-Jesteśmy otwarci, przejrzyści.

534
00:21:31,323 --> 00:21:32,750
-(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)
-Nie mamy nic do ukrycia.

535
00:21:32,785 --> 00:21:35,051
LETHABO: OK, idealnie.
Zrobię to.

536
00:21:36,091 --> 00:21:37,460
To jest Weronika.

537
00:21:37,495 --> 00:21:39,391
ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS W TELEFONIE:
<i> ♪ Ucisz małe dziecko ♪</i>

538
00:21:39,426 --> 00:21:40,925
<i> ♪ Nie mów ani słowa ♪</i>

539
00:21:41,425 --> 00:21:42,728
Kto to jest?

540
00:21:42,764 --> 00:21:44,793
<i> ♪ Tata to zrobi</i>
<i> kupię ci drwiącego ptaka ♪</i>

541
00:21:44,829 --> 00:21:46,229
<i> ♪ A jeśli ten drwiący ptak ♪</i>

542
00:21:46,264 --> 00:21:47,464
Opuść.

543
00:21:47,499 --> 00:21:48,598
<i> ♪ Nie śpiewaj ♪</i>

544
00:21:48,633 --> 00:21:49,933
Jak to zrobiłeś
zdobyć ten numer?

545
00:21:49,969 --> 00:21:53,102
<i> ♪ Tata cię kupi</i>
<i> pierścionek z brylantem ♪</i>

546
00:21:53,138 --> 00:21:56,770
To jest linia prywatna,
i to było trochę głuche.

547
00:21:56,806 --> 00:21:58,278
(ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS chichocze)

548
00:21:58,314 --> 00:21:59,607
WERONIKA:
Zapytałem kim jesteś.

549
00:21:59,642 --> 00:22:02,151
<i> Ach, Weronika.</i>

550
00:22:02,187 --> 00:22:04,218
<i> Jednostka pamięci</i>
<i> po lewej stronie.</i>

551
00:22:04,254 --> 00:22:06,247
(Niski trzymający w napięciu
ODTWARZANIE MUZYKI)

552
00:22:15,130 --> 00:22:16,334
<i>Wyglądasz znajomo?</i>

553
00:22:17,700 --> 00:22:21,295
<i>Należał do tego chłopca</i>
<i>który zmarł 15 lat temu.</i>

554
00:22:22,768 --> 00:22:24,806
To nic nie znaczy
do mnie lub kogokolwiek.

555
00:22:24,841 --> 00:22:25,967
<i>Naprawdę?</i>

556
00:22:26,003 --> 00:22:28,104
<i>Ty i ja wiemy</i>
<i> co zrobiłeś.</i>

557
00:22:30,082 --> 00:22:32,073
Spójrz, jeśli masz
prawdziwy dowód

558
00:22:32,109 --> 00:22:34,847
i chcesz mnie dopaść,
dlaczego po prostu go nie użyć?

559
00:22:36,347 --> 00:22:40,421
<i>Piętnaście lat temu wziąłeś</i>
<i> co twój ojciec kochał najbardziej.</i>

560
00:22:40,457 --> 00:22:43,624
<i>Teraz to zrobię</i>
<i> to samo dla ciebie.</i>

561
00:22:43,659 --> 00:22:46,254
<i> -Chcę Diament Serca.</i>
-(STATYCZNE TRZĘKANIA)

562
00:22:47,331 --> 00:22:48,828
<i>Idziesz</i>
<i> żeby mi to dać.</i>

563
00:22:50,159 --> 00:22:52,160
<i>Albo zamierzam</i>
<i>podnieś lustro</i>

564
00:22:52,195 --> 00:22:54,504
<i>dla całego świata</i>
<i> zobaczyć Cię takim, jakim jesteś.</i>

565
00:22:55,702 --> 00:22:58,475
Zacząć robić.
Nie mam nic do ukrycia.

566
00:23:09,218 --> 00:23:10,712
(trąbi klakson pociągu)

567
00:23:10,748 --> 00:23:12,753
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

568
00:23:16,127 --> 00:23:17,191
-JUNE: O mój Boże.
-Hej.

569
00:23:17,226 --> 00:23:18,286
Bardzo mi przykro z tego powodu.

570
00:23:19,824 --> 00:23:20,923
Cześć. Czy możesz
pomóż mi to znaleźć?

571
00:23:20,959 --> 00:23:22,233
Szukałem
dosłownie na godzinę.

572
00:23:22,268 --> 00:23:24,160
Tak. To będzie
właśnie tam, proszę pani.

573
00:23:38,240 --> 00:23:40,847
Marca Schreibera, Jamesa Winna,
PR Vanderberga.

574
00:23:43,682 --> 00:23:45,011
Wielki wielbiciel Twojej twórczości.

575
00:23:45,047 --> 00:23:46,752
Jamesa?
Co się stało z Dani?

576
00:23:46,788 --> 00:23:49,322
Och, Dani. Tak, niestety,
musieliśmy ją wypuścić.

577
00:23:49,357 --> 00:23:51,185
Okazało się, że była rasistką.

578
00:23:51,221 --> 00:23:55,023
A także, ona cię zarezerwowała
do Radisson Blu

579
00:23:55,058 --> 00:23:58,261
-w widoku częściowym podwójne.
-Ugh.

580
00:23:58,296 --> 00:24:01,131
Na szczęście dałem sobie spokój
przeniesienia cię do FRANQ.

581
00:24:02,865 --> 00:24:04,442
Uwielbiam FRANQ.

582
00:24:04,477 --> 00:24:08,402
Tak, apartament prezydencki
wypada, cóż,

583
00:24:08,437 --> 00:24:11,282
prezydentów i utalentowanych
fotografów takich jak ty.

584
00:24:11,317 --> 00:24:13,548
Uh, twoje zaproszenie na galę
został przekierowany.

585
00:24:13,583 --> 00:24:15,244
Gdybym tylko mógł sprawdzić
twoje potwierdzenie?

586
00:24:18,090 --> 00:24:19,279
-Dziękuję.
-(KLIKNIĘCIE KAMERY)

587
00:24:19,315 --> 00:24:21,391
Uderzyłem też w twój strzał
od 19:00 do 21:00

588
00:24:21,427 --> 00:24:23,758
aby dać ci odpowiedni czas
aby stworzyć swoją magię.

589
00:24:25,163 --> 00:24:27,091
-Ktoś to rozumie.
-Tak.

590
00:24:31,061 --> 00:24:32,930
<i> (DIAMOND</i> ANGELINA JORDAN
GRA)

591
00:24:32,965 --> 00:24:34,462
<i> ♪ Świecę</i>
<i> jak supernowa ♪</i>

592
00:24:34,497 --> 00:24:37,904
<i> ♪ Z rękami w górze</i>
<i> A moje serce jest szeroko otwarte... ♪</i>

593
00:24:38,669 --> 00:24:40,104
(OBROTY SILNIKA)

594
00:24:40,139 --> 00:24:44,009
<i> ♪ Świecę jeszcze jaśniej</i>
<i>Jak diament ♪</i>

595
00:24:44,045 --> 00:24:47,276
<i> ♪ Usuń ten strach</i>
<i>prosto z mojego ramienia... ♪</i>

596
00:24:47,311 --> 00:24:50,483
Weźmy na przykład diamenty
tworzone w laboratoriach.

597
00:24:50,518 --> 00:24:52,146
Podobno mają wartość,

598
00:24:52,181 --> 00:24:54,415
ale oni nie są
naturalne ani rzadkie.

599
00:24:54,450 --> 00:24:57,324
Czego pragnie uczciwa kobieta
kłamstwo na jej palcu?

600
00:24:57,359 --> 00:24:58,524
-Zgadzam się.
-(chichocze)

601
00:24:58,559 --> 00:25:00,231
Pozostała jedna z wielkich prawd

602
00:25:00,266 --> 00:25:02,563
jest moc
za naturalnym klejnotem.

603
00:25:02,599 --> 00:25:05,069
Prawdziwe diamenty
napełnij ludzi pasją,

604
00:25:05,104 --> 00:25:06,634
jak to miało miejsce od wieków.

605
00:25:06,669 --> 00:25:08,195
Zgadza się.
W istocie Maria Antonina

606
00:25:08,231 --> 00:25:10,131
nosił Diament Nadziei
na jeden dzień,

607
00:25:10,166 --> 00:25:11,307
i miesiąc później...
(pstryka palcami)

608
00:25:11,342 --> 00:25:12,675
...został przeciągnięty
do gilotyny

609
00:25:12,710 --> 00:25:14,637
przez niektórych bardzo, cóż,
jak mówisz, ludzie z pasją.

610
00:25:14,672 --> 00:25:16,106
(Cicho chichocze)

611
00:25:16,142 --> 00:25:18,009
Maria Antonina tego nie zrobiła
umrzeć z powodu diamentu.

612
00:25:18,045 --> 00:25:20,346
Zmarła z powodu
potworny brak empatii.

613
00:25:20,381 --> 00:25:21,649
(chichocze) Cóż...

614
00:25:21,685 --> 00:25:23,945
I prawda jest taka,
she never even wore the Hope.

615
00:25:23,980 --> 00:25:25,355
People just believe she did.

616
00:25:25,390 --> 00:25:26,818
Naprawdę?
That's kind of interesting.

617
00:25:26,853 --> 00:25:28,423
Więc to nie był tłum
to ją zabiło,

618
00:25:28,458 --> 00:25:29,652
i tak było
nie gilotyna,

619
00:25:29,688 --> 00:25:31,452
to była... historia.

620
00:25:32,562 --> 00:25:34,363
Nie mogę wiedzieć
moja własna lista gości.

621
00:25:34,398 --> 00:25:35,963
Czy ty?
w biznesie diamentowym?

622
00:25:35,998 --> 00:25:38,428
(CHUCKLES) No, no, I'm in the
illusion business, like you.

623
00:25:38,464 --> 00:25:39,700
(chichocze)

624
00:25:39,736 --> 00:25:41,866
Widzisz, przez stulecia
diamenty były bezwartościowe

625
00:25:41,901 --> 00:25:43,935
aż do jakiegoś bardzo mądrego,
bardzo bogaci ludzie

626
00:25:43,970 --> 00:25:46,167
jak Weronika tutaj,
powiedział nam to i nie tylko

627
00:25:46,203 --> 00:25:48,509
to są te małe odłamki
ze szkła rzadkiego,

628
00:25:48,544 --> 00:25:50,204
ale to
żadnej szanującej się pary

629
00:25:50,240 --> 00:25:51,580
mógłby ewentualnie wyjść za mąż
bez jednego.

630
00:25:51,615 --> 00:25:53,817
Nie, teraz to ten
dobra magiczna sztuczka.

631
00:25:53,853 --> 00:25:54,879
(chichocze)

632
00:25:54,914 --> 00:25:56,478
Problem
Sztuka polega na tym, hm...

633
00:25:56,513 --> 00:25:59,084
(CICHO) Wszystkiego dobrego
mieć mały zwrot w tej historii.

634
00:26:00,992 --> 00:26:02,054
Czy to ty?

635
00:26:03,093 --> 00:26:04,089
Czy czym jestem?

636
00:26:05,989 --> 00:26:07,797
-Oczywiście, że nie.
-Nie, nie.

637
00:26:07,832 --> 00:26:09,732
To znaczy, nie pozwoliłbyś
mnie, gdybym nie wykazał

638
00:26:09,768 --> 00:26:12,570
najdoskonalsze włókno moralne, jak
kilku innych gości.

639
00:26:12,605 --> 00:26:15,697
Zauważam Luisa Briseno,
tamtejszy handlarz bronią.

640
00:26:15,732 --> 00:26:17,001
Witam pana.

641
00:26:17,037 --> 00:26:18,600
I oczywiście Maria Bortnick,
kiedy uderzy gwiazda,

642
00:26:18,635 --> 00:26:21,378
jak udaje jej się przebywać razem
monopolizując swoje media państwowe.

643
00:26:21,414 --> 00:26:23,711
Może by cię to obchodziło
ujawnić siebie.

644
00:26:23,746 --> 00:26:26,216
Wtedy możemy złożyć wniosek
taką samą analizę dla ciebie.

645
00:26:26,251 --> 00:26:27,876
-ATLAS: Hmm.
-(chichocze)

646
00:26:27,911 --> 00:26:30,077
Jeszcze nie teraz. (WDYCHANIA)

647
00:26:30,112 --> 00:26:31,512
Przepraszam, że przeszkadzam.

648
00:26:33,289 --> 00:26:34,416
(pstryka palcami)

649
00:26:35,787 --> 00:26:37,023
To nie będzie konieczne.

650
00:26:38,195 --> 00:26:39,289
Pozwól mu zjeść ciasto.

651
00:26:42,364 --> 00:26:44,059
Marka Schreibera.

652
00:26:44,094 --> 00:26:46,428
Weronika Vanderberg.
(chichocze)

653
00:26:48,901 --> 00:26:50,372
Zróbmy to szybko,
zrobimy?

654
00:26:50,407 --> 00:26:52,069
Nasza aukcja rozpocznie się wkrótce.

655
00:26:52,105 --> 00:26:54,104
Ufam, że możesz mi to zrobić
i sprawiedliwość Serca.

656
00:26:54,139 --> 00:26:57,714
Tak. Mam tylko jedną zasadę.
To, co mówię, idzie.

657
00:26:58,880 --> 00:27:01,311
Cóż, jestem pewien, że mogę
znajdź moją uległą stronę.

658
00:27:02,478 --> 00:27:05,623
Cóż, jeśli nie, znajdę to
dla ciebie. (chichocze)

659
00:27:06,619 --> 00:27:08,450
Ooch. Lubię cię.

660
00:27:09,887 --> 00:27:10,953
Tędy, kochanie.

661
00:27:10,988 --> 00:27:12,993
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

662
00:27:18,264 --> 00:27:20,361
-Nie chcę być zbyt matowy.
-JUNE: Jasne. Jasne, jasne.

663
00:27:20,397 --> 00:27:22,236
I nie lubię
boki mojego nosa świecą.

664
00:27:22,271 --> 00:27:23,267
CZERWIEC: OK.

665
00:27:23,900 --> 00:27:24,873
-Pokaż mi.
-Mhm.

666
00:27:26,478 --> 00:27:28,412
Przepraszam,
czy ten mały owoc może latać?

667
00:27:28,447 --> 00:27:30,738
w moim strzale, proszę, shoo,
shoo, shoo?

668
00:27:30,774 --> 00:27:32,277
Dziękuję.

669
00:27:32,312 --> 00:27:34,815
Jedyna rzecz bardziej wartościowa
niż ten diament to mój czas.

670
00:27:34,851 --> 00:27:37,748
-(KLIKANIE KAMERY)
-Przeprowadziłem badania na twój temat.

671
00:27:37,783 --> 00:27:39,214
Twoja branża, taka jak moja,

672
00:27:39,249 --> 00:27:41,821
jest oblegany
według wiedzy producenta.

673
00:27:41,856 --> 00:27:46,092
Ale ty, ty nas sprowadzisz
piękno takie jakie jest.

674
00:27:47,299 --> 00:27:48,598
Jesteśmy pod tym względem podobni.

675
00:27:48,633 --> 00:27:52,603
Nie sprzedajemy urządzeń,
sprzedajemy rzeczywistość.

676
00:27:52,638 --> 00:27:54,969
No cóż, kłóciłbym się
że w ogóle nie sprzedajemy.

677
00:27:55,865 --> 00:27:57,007
Inni kupują.

678
00:27:57,042 --> 00:27:58,170
BOSKO: Hmm.

679
00:28:01,739 --> 00:28:03,043
Zobaczmy...

680
00:28:04,779 --> 00:28:07,179
Uch... Diament,
wyjmij to.

681
00:28:07,986 --> 00:28:08,983
Nie, chłopcze.

682
00:28:09,715 --> 00:28:11,115
Absolutnie nie.

683
00:28:11,150 --> 00:28:13,918
Blask w szkle
zepsuje zdjęcia.

684
00:28:13,954 --> 00:28:15,558
ja nie
tolerować niedoskonałości.

685
00:28:15,593 --> 00:28:16,821
Nie wyobrażam sobie
ktoś równie zachwycający

686
00:28:16,857 --> 00:28:18,652
jako pani Vanderberg
robi albo.

687
00:28:18,687 --> 00:28:22,922
Więc wyjmij to lub znajdź
zostań nowym fotografem.

688
00:28:22,958 --> 00:28:24,163
(chichocze)

689
00:28:25,997 --> 00:28:27,903
(MUZYKA CIĄGLE DZIAŁA)

690
00:28:34,641 --> 00:28:36,472
(miękko brzęczy)

691
00:28:45,381 --> 00:28:47,015
Prawdę mówiąc,
Miałem nadzieję, że zapytasz.

692
00:28:47,050 --> 00:28:48,759
Nie pamiętam, żebym pytał.

693
00:28:54,992 --> 00:28:57,158
Oto jest. (chichocze)

694
00:28:57,194 --> 00:29:00,029
Piękne.
Pracuj. Wspaniały.

695
00:29:00,065 --> 00:29:03,336
Wspaniały.
(chichocze) Fantastycznie.

696
00:29:03,372 --> 00:29:04,639
Piękny.

697
00:29:04,674 --> 00:29:08,410
Tak. Uśmiechnięty,
dobrze się bawimy.

698
00:29:08,445 --> 00:29:10,478
Po to przyszliśmy.

699
00:29:10,514 --> 00:29:11,874
(BUDOWA MUZYCZNA, BUDUJĄCA ZAWIESZENIE)

700
00:29:11,909 --> 00:29:14,444
Trzymaj, trzymaj.

701
00:29:15,111 --> 00:29:17,117
To jest strzał w dziesiątkę.

702
00:29:17,946 --> 00:29:18,921
Trzymaj to.

703
00:29:19,888 --> 00:29:22,417
A ty, pani,
są wystarczająco daleko.

704
00:29:22,452 --> 00:29:23,891
JUNE: Po prostu próbuję...
Próbuję pomóc.

705
00:29:23,926 --> 00:29:25,896
Jej czoło jest bardziej błyszczące
niż diament.

706
00:29:25,931 --> 00:29:27,862
Właściwie, wykonuję swoją pracę.
Nie przyjmuję od ciebie poleceń.

707
00:29:27,898 --> 00:29:29,389
Jeśli chodzi o Serce,
słuchasz mnie.

708
00:29:29,424 --> 00:29:30,894
-Wysiadać.
-Ja...mogę sam chodzić.

709
00:29:30,929 --> 00:29:32,033
-Dziękuję.
-Prawidłowy.

710
00:29:33,903 --> 00:29:36,198
-(ODDYCHA GŁĘBOKO)
-WERONIKA: Panie Schreiber.

711
00:29:36,233 --> 00:29:37,739
Jeśli jesteś
wszystko czym rzekomo jesteś,

712
00:29:37,775 --> 00:29:39,876
powinieneś już mieć
czego potrzebujesz.

713
00:29:41,042 --> 00:29:43,638
-Za dużo. Dziękuję.
-Doskonały.

714
00:29:48,415 --> 00:29:52,316
Cóż, to była przyjemność,
ale mam kupujących, którzy czekają.

715
00:29:52,351 --> 00:29:54,049
LETHABO: Mam dość
z tego nonsensu.

716
00:29:54,084 --> 00:29:55,119
Upewnij się, że jest zabezpieczony.

717
00:29:55,154 --> 00:29:56,992
-MĘŻCZYZNA: Tak, Lethabo.
-(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

718
00:29:59,998 --> 00:30:02,061
-Co do cholery, co się stało?
-Nie wiem. Nie wiem.

719
00:30:02,096 --> 00:30:03,795
-(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
-Czas ucieka. chodźmy.

720
00:30:03,830 --> 00:30:05,836
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

721
00:30:17,278 --> 00:30:21,143
Wreszcie aukcja
na co wszyscy czekaliśmy.

722
00:30:21,179 --> 00:30:22,543
Teraz, jeśli jesteś
tutaj dziś wieczorem,

723
00:30:22,578 --> 00:30:24,619
pewnie myślisz
widziałeś wszystko.

724
00:30:24,654 --> 00:30:27,187
Więc to do Ciebie proszę...

725
00:30:28,688 --> 00:30:29,783
Wszystko?

726
00:30:30,627 --> 00:30:31,789
(Publiczność wzdycha i bije brawa)

727
00:30:31,824 --> 00:30:33,326
(WERONIKA się śmieje)

728
00:30:33,361 --> 00:30:37,263
Nie widziano tego osobiście
przez ćwierć wieku.

729
00:30:37,298 --> 00:30:40,601
Wciąż największy diament
kiedykolwiek odkryte, Serce.

730
00:30:40,636 --> 00:30:42,998
(BRAWA WIDZENIA)

731
00:30:43,034 --> 00:30:45,139
(Głośne, powolne klaskanie)

732
00:30:47,041 --> 00:30:48,877
BOSKO: Gratulacje
do was wszystkich

733
00:30:48,912 --> 00:30:51,343
i za ucieczkę
z tym tak długo.

734
00:30:51,844 --> 00:30:53,583
Cóż, zgadnij co?

735
00:30:53,619 --> 00:30:54,947
– (wzdycha publiczność)
-Zmiana klimatu

736
00:30:54,983 --> 00:30:57,248
nie wierzy
w tobie też.

737
00:30:57,284 --> 00:30:59,790
Rozdarłeś swój los
z naszej Matki Ziemi,

738
00:30:59,825 --> 00:31:02,957
podpalić jej niebo
w swoich prywatnych odrzutowcach...

739
00:31:02,993 --> 00:31:04,591
-OK, ona rozumie.
-BOSCO: Tak, tak, tak.

740
00:31:04,627 --> 00:31:06,091
(WRZYKA PUBLICZNOŚĆ)

741
00:31:06,126 --> 00:31:07,688
Wykrwaw ją do sucha
z twoją nienasyconą...

742
00:31:07,723 --> 00:31:10,658
Młody człowieku, wszyscy tego pragniemy
aby uratować świat tutaj,

743
00:31:10,693 --> 00:31:14,034
ale czas też jest cenny
a ty marnujesz moje.

744
00:31:14,070 --> 00:31:16,903
-(Śmieje się) Zapnij zamek, błyszczy.
– (wzdycha publiczność)

745
00:31:16,939 --> 00:31:18,433
BOSCO: Dlaczego tego nie zrobisz
przestań ssać

746
00:31:18,468 --> 00:31:20,878
na plastikowych słomkach,
i ssij to!

747
00:31:22,172 --> 00:31:23,313
-(chrząknięcie)
-(Rozbija się)

748
00:31:23,348 --> 00:31:24,838
(Zdyszanie publiczności)

749
00:31:26,141 --> 00:31:27,742
(chrząkanie)

750
00:31:29,382 --> 00:31:31,788
Dostojni goście.
Nazywam się J. Daniel Atlas.

751
00:31:31,824 --> 00:31:33,952
Być może mnie pamiętasz
jako Twój ulubiony

752
00:31:33,988 --> 00:31:35,787
z Czterech Jeźdźców
magii.

753
00:31:35,822 --> 00:31:37,191
Teraz obserwuj uważnie

754
00:31:37,226 --> 00:31:40,564
gdy tworzę słynne Serce
Diament pojawia się na mojej dłoni.

755
00:31:40,599 --> 00:31:42,358
Gee-świz,
musi być równie głodny

756
00:31:42,393 --> 00:31:44,124
dla uwagi
jak tutaj Greenpeace.

757
00:31:44,159 --> 00:31:45,694
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

758
00:31:45,729 --> 00:31:48,499
Bądź pewien, że diament
jest całkowicie bezpieczny.

759
00:31:49,174 --> 00:31:50,567
Czy to jest?

760
00:31:50,603 --> 00:31:53,406
Kiedyś mądry człowiek mi powiedział:
właściwie w lustrze

761
00:31:53,441 --> 00:31:55,673
uh, nigdy nie zakładaj, że jesteś
najmądrzejsza osoba w pokoju,

762
00:31:55,708 --> 00:31:57,214
udowodnij to.

763
00:31:57,249 --> 00:31:59,412
Bądź moim gościem.

764
00:31:59,447 --> 00:32:01,714
W porządku, cóż, zobaczmy
jeśli uda nam się otworzyć tę sprawę.

765
00:32:01,749 --> 00:32:03,344
Ech... Abrakadabra.

766
00:32:03,379 --> 00:32:06,055
huh. Nie.
Ech... Alakazam.

767
00:32:06,752 --> 00:32:07,881
Czekać.

768
00:32:09,294 --> 00:32:10,360
Otwórz sezam.

769
00:32:10,395 --> 00:32:12,520
(miękko brzęczy)

770
00:32:12,555 --> 00:32:14,558
-(szepcze publiczność)
-ATLAS: Ach.

771
00:32:17,865 --> 00:32:19,261
Wciąż bezpieczny ze mną.

772
00:32:19,296 --> 00:32:20,934
-(Rozbija się)
-(WSZYSCY sapią)

773
00:32:20,969 --> 00:32:23,431
Nie. Spokojnie.
Mhm, uspokój się, Veronika.

774
00:32:23,467 --> 00:32:25,269
Teraz jako Twoje reklamy
chciałbym nam przypomnieć,

775
00:32:25,304 --> 00:32:27,536
-diamenty są wieczne.
-(LUDZIE wzdychają)

776
00:32:27,572 --> 00:32:30,546
-Zabierz ją w bezpieczne miejsce. Teraz!
-Zatrzymaj go! Zatrzymaj go!

777
00:32:30,582 --> 00:32:31,641
-Zatrzymaj go!
-(KURTY PISTOLETU)

778
00:32:32,650 --> 00:32:34,407
-(chrząknięcie)
-(LUDZIE wzdychają)

779
00:32:34,442 --> 00:32:35,610
-ATLAS: Jack.
-Hej.

780
00:32:35,645 --> 00:32:38,016
-Co tu robisz?
-Ratuję twój tyłek.

781
00:32:38,051 --> 00:32:39,385
-ATLAS: Ach.
-Nie ma za co.

782
00:32:40,152 --> 00:32:41,690
ATLAS: Ty też masz jednego. huh.

783
00:32:41,726 --> 00:32:43,090
-Cześć. Jestem June.
-ATLAS: Tak.

784
00:32:43,125 --> 00:32:44,689
JACK: Kim ona jest?
ATLAS: Przepraszam, jest z nami.

785
00:32:44,724 --> 00:32:45,924
(chrząknięcie)

786
00:32:45,959 --> 00:32:47,961
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

787
00:32:47,996 --> 00:32:50,792
-(chrząknięcie)
-Gdzie jest diament?

788
00:32:51,467 --> 00:32:52,563
(chrząknięcie)

789
00:32:56,642 --> 00:32:57,832
-(PĘKNIĘCIA KOŚCI)
-KOBIETA: Co?

790
00:32:59,904 --> 00:33:01,077
(POPS)

791
00:33:04,548 --> 00:33:05,741
(jęk Lethabo)

792
00:33:08,781 --> 00:33:09,651
(chrząknięcie)

793
00:33:09,687 --> 00:33:11,747
(DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE)

794
00:33:16,186 --> 00:33:17,786
(Mężczyźni chrząkają)

795
00:33:28,667 --> 00:33:31,807
Chyba was to nie obchodzi
o środowisku.

796
00:33:31,842 --> 00:33:33,109
Jesteś silniejszy
niż wyglądasz.

797
00:33:34,170 --> 00:33:35,278
JUNE: Hej!

798
00:33:35,314 --> 00:33:37,313
(chrząkanie)

799
00:33:37,348 --> 00:33:38,444
Uciekaj.

800
00:33:40,345 --> 00:33:41,509
OCHRONA:
Hej! Hej, hej!

801
00:33:41,544 --> 00:33:43,916
Zatrzymywać się! Nie pozwól
uciekają!

802
00:33:43,951 --> 00:33:45,386
ATLAS: OK, co teraz?

803
00:33:45,421 --> 00:33:47,521
Moja karta właśnie kazała cię zabrać
stamtąd. Nie wiem.

804
00:33:47,557 --> 00:33:49,792
(jęknięcie)

805
00:33:49,828 --> 00:33:52,487
-(wydycha)
-CHARLIE: Henley Reeves?

806
00:33:52,522 --> 00:33:54,327
Mam ich tak wiele
plakaty z tobą.

807
00:33:54,363 --> 00:33:55,858
-Jesteś moim dzieciństwem...
-No dobra, fanboy później.

808
00:33:55,893 --> 00:33:58,360
Ale tak jest, uh... Wiesz,
naprawdę miło cię widzieć.

809
00:33:58,396 --> 00:34:01,197
Fanboy później.
Musimy iść na górę.

810
00:34:01,233 --> 00:34:03,139
(DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE)

811
00:34:08,205 --> 00:34:09,504
(DRZWI OTWARTE Z GŁOSEM)

812
00:34:09,540 --> 00:34:11,174
Podnieś ręce do góry
i nie ruszaj się!

813
00:34:11,209 --> 00:34:13,110
To jakieś bzdury.

814
00:34:13,145 --> 00:34:16,046
(GRA MUZYKI NA SKRZYPCYCH)

815
00:34:16,081 --> 00:34:17,853
Co się dzieje?

816
00:34:17,889 --> 00:34:19,881
Koncert Beethovena
w D-dur.

817
00:34:21,023 --> 00:34:22,556
Bzdura, bzdura,
bzdura!

818
00:34:22,591 --> 00:34:23,884
(chrząknięcie)

819
00:34:23,919 --> 00:34:26,696
Oj. Merritta? Co...
Co to do cholery było?

820
00:34:26,731 --> 00:34:28,458
Atlasie, chciałbym cię zobaczyć

821
00:34:28,493 --> 00:34:30,698
zahipnotyzować trzech kolesi
w języku belgijskim.

822
00:34:30,733 --> 00:34:31,761
Masz na myśli flamandzki.

823
00:34:32,901 --> 00:34:34,067
OK, to wyjaśnia.

824
00:34:34,102 --> 00:34:35,836
Cudowne spotkanie.
Musimy iść.

825
00:34:35,872 --> 00:34:38,707
(chichocze) Henley Reeves!

826
00:34:38,742 --> 00:34:40,643
-Witamy ponownie!
-Dzięki.

827
00:34:40,678 --> 00:34:42,178
I mogę powiedzieć, że jesteś...

828
00:34:42,214 --> 00:34:44,373
-OK, chodźmy!
-Tak, tak, tak, tak, tak!

829
00:34:44,408 --> 00:34:45,982
Płaciłem jej
komplement

830
00:34:46,018 --> 00:34:48,047
bo było miło
widzieć ją i tylko ją.

831
00:34:48,082 --> 00:34:49,680
-Byłem...
-JACK: Rozumiemy!

832
00:34:54,119 --> 00:34:55,383
LEHABO: Tam na górze.

833
00:34:55,419 --> 00:34:57,259
(DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE)

834
00:34:57,926 --> 00:34:59,587
(HELIKOPTER ZAWISU)

835
00:34:59,623 --> 00:35:01,855
och! och! och!
Czy to dla nas?

836
00:35:01,891 --> 00:35:04,394
Czy widzisz innych ludzi
próbujesz uciec?

837
00:35:04,430 --> 00:35:06,268
JACK: Chodź, chodź.
Idź, idź!

838
00:35:11,036 --> 00:35:12,307
(chrząkanie)

839
00:35:34,358 --> 00:35:35,621
(Mruczy z niedowierzaniem)

840
00:35:35,657 --> 00:35:37,662
(DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE)

841
00:35:41,804 --> 00:35:43,602
(wycie syren)

842
00:35:45,973 --> 00:35:47,270
Chodź, chodź.

843
00:35:47,305 --> 00:35:49,146
(NIEWYRAŻONY KRZYK)

844
00:35:50,442 --> 00:35:52,345
WERONIKA:
Uch, miałem to w ręku

845
00:35:52,381 --> 00:35:54,916
-cały czas. To nigdy...
-(MIĘKKI DŹWIĘK)

846
00:35:54,952 --> 00:35:56,582
Nie zrobili tego
zamień diament.

847
00:35:57,689 --> 00:35:59,119
Zamienili sprawę.

848
00:35:59,155 --> 00:36:02,220
A ty, pani,
są wystarczająco daleko.

849
00:36:02,255 --> 00:36:04,260
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

850
00:36:08,991 --> 00:36:11,535
Dlaczego nie przestaniesz ssać
na plastikowych słomkach,

851
00:36:11,570 --> 00:36:13,368
i ssij to!

852
00:36:14,165 --> 00:36:15,695
(Rozbija się)

853
00:36:15,730 --> 00:36:17,537
(MIĘKKIE PIKANIE I BURZENIE)

854
00:36:32,987 --> 00:36:34,117
Dostojni goście...

855
00:36:34,152 --> 00:36:35,357
Otwórz sezam.

856
00:36:36,527 --> 00:36:37,561
(sygnały dźwiękowe)

857
00:36:37,596 --> 00:36:39,328
(miękko brzęczy)

858
00:36:41,131 --> 00:36:42,190
-VERONIKA: Przy mnie nadal bezpieczna.
-(sygnał dźwiękowy)

859
00:36:42,226 --> 00:36:43,497
(Rozbija się)

860
00:36:44,395 --> 00:36:46,566
Diamenty są wieczne.

861
00:36:48,465 --> 00:36:51,436
-Lethabo.
-Tak, proszę pani?

862
00:36:51,471 --> 00:36:53,408
Zrobimy to
niech tego żałują.

863
00:36:54,745 --> 00:36:55,806
A potem trochę.

864
00:36:56,848 --> 00:36:58,875
Marc Schreiber,<i>Targowisko próżności.</i>

865
00:37:00,410 --> 00:37:02,351
Co przegapiłem?

866
00:37:06,682 --> 00:37:08,720
(WCIĄGAJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

867
00:37:11,392 --> 00:37:13,623
wiesz,
Myślałam, że będzie bardziej błyszczący.

868
00:37:13,658 --> 00:37:15,727
ATLASZ: OK.
W porządku, oddaj to.

869
00:37:15,762 --> 00:37:17,624
-Co robisz?
-Oh. Przepraszam. Jest tak ślisko.

870
00:37:17,659 --> 00:37:18,658
-Hej. Hej.
- Głowa do góry.

871
00:37:18,694 --> 00:37:19,994
OK, nie rób tego więcej.

872
00:37:20,029 --> 00:37:23,399
Hej, mogę się zwrócić?
to, hm, niemowlę w pokoju?

873
00:37:23,434 --> 00:37:25,506
Uch... Kim są ci goście?

874
00:37:25,541 --> 00:37:28,240
To są wspaniałe dzieciaki
to głęboko sfałszowało nasz program.

875
00:37:28,275 --> 00:37:29,946
HENLEY: Co?
ATLAS: Tak.

876
00:37:29,981 --> 00:37:31,872
Miałeś policję
wysłane do mojego domu?

877
00:37:31,908 --> 00:37:33,577
- Przestraszyłeś moje dzieci.
-Tak, przepraszam.

878
00:37:33,612 --> 00:37:34,916
-Przepraszam za to.
-Przepraszam za to.

879
00:37:34,951 --> 00:37:36,418
Ale jak się mają dzieci?

880
00:37:36,454 --> 00:37:38,153
Jak to wszystko jest nudne
Życie na przedmieściach, dla którego nas zostawiłeś?

881
00:37:38,188 --> 00:37:39,716
Hej, uspokój się, stary.
Nie trafiłeś.

882
00:37:39,751 --> 00:37:41,517
-ATLAS: Hmm.
-Widzisz rozmiar tej skały?

883
00:37:41,552 --> 00:37:42,984
ATLAS: Nie, pokaż mi to.

884
00:37:43,020 --> 00:37:44,655
Och, to nie jest Diament Serca,
ale to robi wrażenie.

885
00:37:44,691 --> 00:37:46,821
Już ci mówiłem, Danny.
Nie czułem się bezpiecznie

886
00:37:46,856 --> 00:37:48,258
próbując uciec
z kaftana bezpieczeństwa

887
00:37:48,294 --> 00:37:49,560
wisi do góry nogami.

888
00:37:49,595 --> 00:37:51,059
-Byłam w szóstym miesiącu ciąży.
-Pospiesz się.

889
00:37:51,094 --> 00:37:52,727
Przewrócilibyśmy się
na końcu prawą stroną do góry.

890
00:37:52,762 --> 00:37:53,894
-Poradziłbyś sobie.
-(szyderstwo)

891
00:37:53,930 --> 00:37:55,272
-Chodź.
-Nawet za mną nie tęskniliście.

892
00:37:55,307 --> 00:37:58,030
Ile ci to zajęło
mnie zastąpić? Popołudnie?

893
00:37:58,066 --> 00:38:00,305
Um, i lepsza część
wieczoru.

894
00:38:00,341 --> 00:38:02,869
Hej, skoro mowa o
jak się ma Lula?

895
00:38:02,904 --> 00:38:05,509
-Jesteście jeszcze, uh...
-Nie.

896
00:38:05,544 --> 00:38:06,942
Ona...
przeprowadziła się do Paryża.

897
00:38:06,977 --> 00:38:09,247
O nie. Rzuciła
wielkiego J. Wildera. Mój Boże.

898
00:38:09,282 --> 00:38:10,416
Przepraszam. Przepraszam.

899
00:38:10,451 --> 00:38:11,682
Nie musisz być
na niektórych, jak,

900
00:38:11,718 --> 00:38:12,779
gdzieś statek wycieczkowy
poniżasz siebie?

901
00:38:12,814 --> 00:38:14,421
-Poniżam się?
-Tak.

902
00:38:14,457 --> 00:38:16,720
Robię pięć cyfr
za rejs plus dodatki.

903
00:38:16,756 --> 00:38:18,358
(chichocze) „Plus dodatkowe korzyści”.
Powiedział: „plus dodatkowe korzyści”.

904
00:38:18,393 --> 00:38:19,623
I pomyślałem
Merritt sam pije

905
00:38:19,659 --> 00:38:21,064
na śmierć w Meksyku
było przygnębiające. Ooch.

906
00:38:21,099 --> 00:38:23,022
mówiąc o
Muszę do tego wrócić.

907
00:38:23,057 --> 00:38:25,566
Ta wątroba
nie zniszczy się.

908
00:38:26,731 --> 00:38:28,598
Uh, możemy suchy dok?
ta rzecz?

909
00:38:28,634 --> 00:38:30,029
Czekaj, czekaj, czekaj.
Wychodzisz?

910
00:38:30,065 --> 00:38:32,308
Cóż, tak, mam na myśli,
świetne nadrabianie zaległości.

911
00:38:32,344 --> 00:38:35,605
Hm, nie wiem, co,
widzimy się za kolejne dziesięć?

912
00:38:35,640 --> 00:38:37,778
Miło cię poznać,
małe kijanki.

913
00:38:37,813 --> 00:38:39,281
<i> Pozdrawiam.</i>

914
00:38:39,316 --> 00:38:41,279
Tak, wiesz co?
Ja też stąd wychodzę.

915
00:38:41,314 --> 00:38:42,382
Muszę się dostać na koncert.

916
00:38:42,417 --> 00:38:43,481
Naprawdę?
Chronią Twojego Ubera?

917
00:38:43,516 --> 00:38:45,454
Podpisano umowę NDA.
Nie mogę powiedzieć ani słowa.

918
00:38:46,319 --> 00:38:47,520
Co robisz?

919
00:38:47,556 --> 00:38:49,620
MERRITT: Sześć uchwytów
i żaden z nich go nie otwiera.

920
00:38:49,655 --> 00:38:51,490
Jak myślisz, kto?
z którym rozmawiasz? Przenosić.

921
00:38:51,525 --> 00:38:52,886
przepraszam,
ale naprawdę nie wiem

922
00:38:52,921 --> 00:38:54,563
co się dzieje
z wami.

923
00:38:54,599 --> 00:38:56,296
Mam wrażenie, że tak
jest tu mnóstwo dziwnej historii,

924
00:38:56,331 --> 00:38:57,827
i rzeczy są
trochę niezręcznie.

925
00:38:57,863 --> 00:39:00,997
Tak, chłopaki,
byliście kiedyś Jeźdźcami.

926
00:39:02,174 --> 00:39:04,139
Nie rozumiem tego.
Dlaczego zerwaliście?

927
00:39:04,175 --> 00:39:05,603
Zapytaj ich.
Zapytaj ich, dlaczego zerwaliśmy.

928
00:39:05,638 --> 00:39:07,102
Gdyby to ode mnie zależało,
nie mielibyśmy.

929
00:39:09,273 --> 00:39:10,507
(wzdycha)

930
00:39:10,543 --> 00:39:12,510
-Oko chciało, żebyśmy...
-Nie, nie.

931
00:39:12,546 --> 00:39:15,011
... zdemaskować Rosjanina
handlarz bronią.

932
00:39:15,046 --> 00:39:16,944
JACK: Naprawdę
przeżyć to jeszcze raz?

933
00:39:16,979 --> 00:39:19,415
Zrobiliśmy trochę
ogromne błędy, mamy...

934
00:39:19,450 --> 00:39:21,752
-Niechlujny.
-Zarozumiały.

935
00:39:21,787 --> 00:39:23,621
z naszego powodu
Dylan Shrike nigdy nie zobaczy

936
00:39:23,657 --> 00:39:25,291
na zewnątrz
ponownie w rosyjskim więzieniu.

937
00:39:25,326 --> 00:39:27,495
-Kto?
-Dylan Shrike. Dobra?

938
00:39:27,530 --> 00:39:29,660
Jest Jeźdźcem. Pospiesz się.
Odrób swoją pracę domową, stary.

939
00:39:29,695 --> 00:39:32,860
Bardzo mi przykro.
Chłopaki, nie miałem pojęcia.

940
00:39:32,895 --> 00:39:34,269
Co, utknął
tam na zawsze?

941
00:39:34,304 --> 00:39:35,700
ATLAS: Czyli
oczywiście tragedia

942
00:39:35,736 --> 00:39:36,931
i coś
Nigdy sobie tego nie wybaczę.

943
00:39:36,967 --> 00:39:37,998
-MERRITT: Ja też nie.
-Tak, w porządku, stary.

944
00:39:38,033 --> 00:39:39,074
Ale to nie znaczyło
musisz zrezygnować.

945
00:39:39,110 --> 00:39:42,036
(ZIEWA)
Człowieku, to znaczy, uch...

946
00:39:42,072 --> 00:39:43,974
To naprawdę kłopot, chłopaki.
Przepraszam za to.

947
00:39:45,816 --> 00:39:47,076
„Kłopot”?

948
00:39:48,183 --> 00:39:49,517
Ja... ja... kocham ten sposób

949
00:39:49,552 --> 00:39:53,056
twoje pokolenie
podsumowuje wszystko tak wymownie.

950
00:39:53,091 --> 00:39:55,455
Mam na myśli,
ktoś mi wyjaśni

951
00:39:55,490 --> 00:39:57,487
po co te przed-pokwitanie
są nawet tutaj.

952
00:39:57,522 --> 00:39:59,154
Z tego samego powodu co ty, stary.

953
00:40:00,030 --> 00:40:01,255
Oko ich chciało.

954
00:40:02,231 --> 00:40:03,529
JUNE: Cóż, mamy Serce.

955
00:40:03,564 --> 00:40:05,199
Co robi Oko
chcesz, żebyśmy zrobili następny?

956
00:40:05,234 --> 00:40:07,328
-Nie mam pojęcia.
-Wiem jedno.

957
00:40:07,363 --> 00:40:10,638
Masz pół miliarda
diament dolara w twoich rękach.

958
00:40:10,673 --> 00:40:12,704
-Skontaktują się.
-ATLAS: Tak, prawdopodobnie.

959
00:40:12,740 --> 00:40:15,038
Oj, czekaj, czekaj.
Atlas, czy mogę zobaczyć twoją kartę?

960
00:40:15,570 --> 00:40:16,639
Tak.

961
00:40:16,674 --> 00:40:19,009
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

962
00:40:22,383 --> 00:40:23,745
-ATLAS: Hmm.
-(CZERWCA chichocze)

963
00:40:23,780 --> 00:40:25,046
-JACK: Ojej.
-To mapa.

964
00:40:25,081 --> 00:40:28,389
-Hej, Atlas, tu twój tata.
-Nie, to...

965
00:40:28,424 --> 00:40:30,159
To jest mapa
tylko się ujawnia

966
00:40:30,194 --> 00:40:32,759
kiedy Jeźdźcy
są razem.

967
00:40:33,425 --> 00:40:34,493
(JACK szydzi)

968
00:40:34,529 --> 00:40:36,062
-Gruba szansa.
-JUNE: Naprawdę, stary?

969
00:40:36,098 --> 00:40:37,399
To znaczy, daj spokój,

970
00:40:37,435 --> 00:40:40,193
Oko najwyraźniej chce
wy, chłopaki, żeby to zrobić.

971
00:40:40,228 --> 00:40:42,472
Jesteście Jeźdźcami.
Zacznij się tak zachowywać.

972
00:40:47,307 --> 00:40:48,509
(wzdycha) W porządku.

973
00:40:48,544 --> 00:40:51,272
Chyba Rosarito
mogę poczekać kilka dni.

974
00:40:53,418 --> 00:40:56,243
Mogę spróbować przełożyć spotkanie
ten koncert. (wzdycha)

975
00:40:56,279 --> 00:40:58,620
To nie będzie łatwe,
ale pomyślę nad tym.

976
00:40:59,755 --> 00:41:01,719
To znaczy, trochę tęskniłem
biegnę po swoje życie

977
00:41:01,754 --> 00:41:03,325
i skakanie z dachów
z wami.

978
00:41:03,360 --> 00:41:06,392
-Dobrze mieć cię z powrotem.
-Dzięki.

979
00:41:06,428 --> 00:41:08,328
OK, więc gdzie
czy to miejsce?

980
00:41:08,363 --> 00:41:10,390
(WCIĄGAJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

981
00:41:19,102 --> 00:41:20,968
JUNE: Kim jesteśmy
miał tu robić?

982
00:41:21,003 --> 00:41:22,741
ATLAS: Oko
poinformuje nas o tym.

983
00:41:22,777 --> 00:41:25,238
-No dobrze, czas na zdjęcia.
-Co robisz?

984
00:41:25,274 --> 00:41:26,609
Robię zdjęcie.
Tak teraz robią pary.

985
00:41:26,644 --> 00:41:27,979
Proszę nie publikować zdjęć

986
00:41:28,014 --> 00:41:28,810
-ściśle tajne miejsce.
-JUNE: Nie bądź zazdrosny.

987
00:41:28,845 --> 00:41:29,978
Wiem, że chcesz w tym być.

988
00:41:30,013 --> 00:41:31,378
ATLAS: Tak.
Nie chcę w tym być.

989
00:41:31,413 --> 00:41:32,947
-Ponieważ można go używać do...
-CZERWIEC: Dla wspomnień.

990
00:41:32,982 --> 00:41:34,315
ATLAS: Nie, nie wspomnienia.
Dowód.

991
00:41:38,287 --> 00:41:40,629
HENLEY: Aha. Nigdy tego nie robiłem
widziałem takie drzwi.

992
00:41:42,497 --> 00:41:45,330
(chrząknięcie)
OK, nie mogę tego otworzyć.

993
00:41:45,366 --> 00:41:46,630
Rozumiesz to, Jack?

994
00:41:46,666 --> 00:41:48,766
Czekać.
Nie masz na myśli „czerwca”?

995
00:41:48,801 --> 00:41:51,604
-HENLEY: Jack to nasz wytrych.
-Wow.

996
00:41:51,640 --> 00:41:54,274
Wygląda na to, że trochę
zdrowa rywalizacja.

997
00:41:54,309 --> 00:41:55,677
Daj spokój, to niesprawiedliwe.

998
00:41:55,712 --> 00:41:57,310
Wybierałem zamki
jeszcze zanim się urodziła.

999
00:41:57,345 --> 00:41:59,180
(ŚWIETLIKI PTAKÓW W ODLEGŁOŚCI)

1000
00:41:59,215 --> 00:42:00,782
Pozwól mi znaleźć dziurkę od klucza.

1001
00:42:00,818 --> 00:42:02,519
HENLEY: Może druga strona.
ATLAS: Tak, jest pod spodem.

1002
00:42:04,117 --> 00:42:06,078
MERRITT: Nie jesteś inspirujący
teraz pewność siebie, Jack.

1003
00:42:06,113 --> 00:42:07,619
-Ma to.
-JUNE: Hmm.

1004
00:42:07,654 --> 00:42:09,156
-Ma to.
-Czujesz się zardzewiały?

1005
00:42:09,192 --> 00:42:10,186
JACK: Nie popędzaj mnie.

1006
00:42:11,329 --> 00:42:13,594
Kiedy zaczyna
otwieranie zamków?

1007
00:42:13,630 --> 00:42:16,794
Hej, Jack, nie sądzę
to jest zamek, który wybierasz.

1008
00:42:16,829 --> 00:42:19,129
Myślę, że to zamek
rozwiązujesz. Więc...

1009
00:42:22,105 --> 00:42:23,162
(Dumienie, dudnienie)

1010
00:42:23,197 --> 00:42:24,940
CHARLIE:
Pokaż mu, jak to się robi.

1011
00:42:24,976 --> 00:42:26,334
HENLEY: Ojej.

1012
00:42:26,369 --> 00:42:28,076
Nie masz nic przeciwko, jeśli tylko pomyślę
to wyszło naprawdę szybko?

1013
00:42:28,111 --> 00:42:29,337
(JACK chichocze)

1014
00:42:30,675 --> 00:42:31,944
(ODCZYSZCZA GARDŁO) OK.

1015
00:42:34,544 --> 00:42:36,550
(Dumienie)

1016
00:42:36,585 --> 00:42:38,687
Jeśli kiedykolwiek to zrobiłeś
pokój ucieczki,

1017
00:42:38,722 --> 00:42:41,756
wiedziałbyś, że jest ich wiele rodzajów
różnych zagadek.

1018
00:42:42,888 --> 00:42:45,227
Nie chodzi tylko o to
zamki i klucze.

1019
00:42:45,262 --> 00:42:46,628
MERRITT: Oj.
ATLAS: Aha.

1020
00:42:46,664 --> 00:42:48,326
JUNE: Możesz chcieć
zaktualizuj swoją grę, Jack.

1021
00:42:48,362 --> 00:42:49,364
HENLEY: Ojej.

1022
00:42:49,400 --> 00:42:52,261
Ale tak czy inaczej,
poprowadzić.

1023
00:42:54,395 --> 00:42:56,606
Myślę, że to rozluźnił
ostatecznie dla niej.

1024
00:42:57,371 --> 00:42:58,839
-Hę.
-Och.

1025
00:42:59,736 --> 00:43:01,209
-Wow.
-Wow.

1026
00:43:01,244 --> 00:43:02,770
Co to za miejsce?

1027
00:43:02,805 --> 00:43:04,410
Magiczne niebo dla nerdów.

1028
00:43:04,445 --> 00:43:06,044
P.T. Trumna Selbita?

1029
00:43:08,017 --> 00:43:09,042
Widzieć?

1030
00:43:09,077 --> 00:43:11,085
Chłopaki, kaftan bezpieczeństwa Houdiniego.

1031
00:43:11,120 --> 00:43:12,379
Tak, to prawda.

1032
00:43:12,414 --> 00:43:14,583
Hej, mogę cię tu umieścić?
przez wzgląd na dawne czasy?

1033
00:43:14,618 --> 00:43:16,158
-NIE.
-NIE?

1034
00:43:16,193 --> 00:43:17,216
Pomyślałem, że to zabawne.

1035
00:43:17,252 --> 00:43:18,452
Wielkie dzięki.
Chcesz wejść?

1036
00:43:19,261 --> 00:43:21,157
-NIE.
-Prawidłowy.

1037
00:43:21,193 --> 00:43:23,193
-(ZAWIESZAJĄCA MUZYKA)
-(KURKI, OGNIE)

1038
00:43:24,601 --> 00:43:26,530
(chichocze) Charlie,
sprawdź to, koleś.

1039
00:43:26,566 --> 00:43:27,560
CHARLIE: Co jest?

1040
00:43:28,072 --> 00:43:29,234
Łapanie kuli.

1041
00:43:29,269 --> 00:43:30,431
Nie ma mowy!

1042
00:43:31,042 --> 00:43:33,236
Ej! (chichocze)

1043
00:43:34,940 --> 00:43:36,371
-(IMITUJE WYstrzał)
-(IMITUJE jęknięcie)

1044
00:43:48,149 --> 00:43:50,083
-Ślepy zaułek?
-Tak, ślepy zaułek.

1045
00:43:50,118 --> 00:43:52,459
Hej, chłopaki, ślepy zaułek. (wzdycha)

1046
00:43:52,494 --> 00:43:54,427
-Albo, prawda?
-ATLAS: Hmm.

1047
00:43:54,462 --> 00:43:55,665
(BOSCO ODCZYSZCZA GARDŁO)

1048
00:43:57,628 --> 00:43:58,833
O mój Boże.

1049
00:43:59,894 --> 00:44:01,168
(chichocze)

1050
00:44:01,203 --> 00:44:02,364
Tak, to prawda.

1051
00:44:06,077 --> 00:44:07,270
Hmm, to dziwne.

1052
00:44:10,044 --> 00:44:14,216
Kostka powinna tu być
i piłka powinna tu być.

1053
00:44:14,251 --> 00:44:16,246
(Brzęczenie i trzaskanie)

1054
00:44:19,751 --> 00:44:21,881
-Wow.
-Dobrze zagrane.

1055
00:44:21,917 --> 00:44:22,916
To nic.

1056
00:44:22,951 --> 00:44:24,086
HENLEY: Cztery rzędy.

1057
00:44:24,122 --> 00:44:27,563
Jeden, pięć, osiem, cztery?
Czy to kod?

1058
00:44:27,598 --> 00:44:29,763
-Raz, jeden, pięć, sześć, 18...
-Minus cztery.

1059
00:44:29,798 --> 00:44:31,100
-Jeden, osiem, dziewięć?
-Piętnaście, osiemdziesiąt cztery.

1060
00:44:31,135 --> 00:44:32,664
-1584.
-Co...

1061
00:44:32,700 --> 00:44:34,261
<i>Odkrycie czarów.</i>

1062
00:44:34,296 --> 00:44:35,568
To pierwsza książka
na magii sceny.

1063
00:44:35,603 --> 00:44:36,637
To wtedy, kiedy to zostało opublikowane.

1064
00:44:36,672 --> 00:44:38,170
HENLEY: Boże,
skąd on to wie?

1065
00:44:38,205 --> 00:44:40,471
Uh, to w zasadzie komputer
pełen bezużytecznych informacji.

1066
00:44:40,506 --> 00:44:41,942
HENLEY: Aha.

1067
00:44:46,448 --> 00:44:48,443
(Dumienie i dudnienie)

1068
00:44:52,617 --> 00:44:53,855
„Bezużyteczny”?

1069
00:44:58,360 --> 00:44:59,553
To jest fajne.

1070
00:45:00,461 --> 00:45:01,654
(JUNE chichocze)

1071
00:45:02,991 --> 00:45:05,394
-Nierealne.
-Ładny.

1072
00:45:16,571 --> 00:45:18,979
Hej, chłopaki, to plan piętra
zamku.

1073
00:45:19,812 --> 00:45:21,817
Ale jest w jakiś sposób inaczej.

1074
00:45:23,980 --> 00:45:25,513
THADDEUS: Góra to dół.

1075
00:45:26,652 --> 00:45:28,725
Lewe jest prawe.

1076
00:45:30,691 --> 00:45:32,388
Nawet pokoje są sztuczkami.

1077
00:45:35,561 --> 00:45:36,660
Moi Jeźdźcy.

1078
00:45:36,695 --> 00:45:38,430
(GAS) Tadeuszu!

1079
00:45:38,465 --> 00:45:39,868
(chichocze)

1080
00:45:39,903 --> 00:45:41,904
-Tak miło cię widzieć.
-Miło cię widzieć, kochanie.

1081
00:45:41,940 --> 00:45:44,637
Mogłeś po prostu sprawdzić
Zadzwoń do kamery i wpuść nas brzęczykiem.

1082
00:45:44,672 --> 00:45:46,706
A teraz, gdzie jest
zabawa w tym?

1083
00:45:46,742 --> 00:45:48,743
Pan. Cześć, jestem Charlie.
(PRYSKAJ)

1084
00:45:48,779 --> 00:45:51,476
-Jestem twoim wielkim fanem.
-Cześć, Charlie.

1085
00:45:51,512 --> 00:45:52,814
CHARLIE: Hmm...

1086
00:45:52,850 --> 00:45:54,980
Nigdy nie widziałem Lubora Lens'a
tak duży osobiście.

1087
00:45:55,015 --> 00:45:57,679
Naprawdę? Cóż, nie jesteś
jeszcze nic nie widziałem.

1088
00:45:57,715 --> 00:45:58,854
(chichocze)

1089
00:45:59,951 --> 00:46:01,717
Więc wysłałeś
karty tarota?

1090
00:46:01,753 --> 00:46:02,988
TADEUSZ: Nie.

1091
00:46:03,024 --> 00:46:05,659
Nie, już dawno się poddałem
taka głupota,

1092
00:46:05,695 --> 00:46:07,830
i twój kolektyw
dysfunkcja.

1093
00:46:08,896 --> 00:46:11,190
Nie, jedyna magia
Robię to obecnie

1094
00:46:11,225 --> 00:46:12,626
jest dla moich wnuków.

1095
00:46:14,371 --> 00:46:16,263
Jednakże kilka tygodni temu

1096
00:46:16,299 --> 00:46:18,698
pojawiła się karta
na moim progu,

1097
00:46:20,237 --> 00:46:23,239
ostrzegając mnie, żebym się przygotował
ten zamek

1098
00:46:23,275 --> 00:46:26,874
na przybycie
siedmiu przyszłych uciekinierów

1099
00:46:26,910 --> 00:46:28,075
z prawa.

1100
00:46:28,110 --> 00:46:29,585
-To ślady.
-Tak.

1101
00:46:29,621 --> 00:46:31,379
Czekaj, więc dlaczego
Oko chce, żebyśmy tu byli?

1102
00:46:31,415 --> 00:46:33,949
Cóż, mogę tylko przypuszczać
że cokolwiek to jest

1103
00:46:33,984 --> 00:46:35,789
chcą, żebyś zrobił następny

1104
00:46:35,824 --> 00:46:37,926
jest gdzieś ukryty
w tych ścianach.

1105
00:46:39,290 --> 00:46:43,299
Widzisz, ten zamek,
Zamek Roussillon,

1106
00:46:43,334 --> 00:46:44,693
był ich domem.

1107
00:46:44,728 --> 00:46:47,265
W 1943 r.

1108
00:46:47,301 --> 00:46:51,636
alianci potrzebowali wojska
cuda z każdego źródła.

1109
00:46:51,671 --> 00:46:53,067
(MIĘKKIE WIROWANIE)

1110
00:46:53,102 --> 00:46:54,536
Zgłosili się po pomoc

1111
00:46:54,571 --> 00:46:58,639
z kilku najbardziej utalentowanych
magowie tamtych czasów.

1112
00:46:58,675 --> 00:47:03,146
Zbudowali całe miasto
przy użyciu błota, tektury, świateł,

1113
00:47:03,181 --> 00:47:06,212
tysiące
nadmuchiwanych gumowych zbiorników

1114
00:47:06,247 --> 00:47:08,381
źle kierować Niemcami.

1115
00:47:08,416 --> 00:47:10,283
Geniusz
Jaspera Maskelyne’a.

1116
00:47:10,318 --> 00:47:13,490
Ktoś zna jego historię.

1117
00:47:13,525 --> 00:47:16,162
Czekaj, a co robią naziści
mają coś wspólnego z diamentem?

1118
00:47:17,500 --> 00:47:19,227
Tego nie wiem.

1119
00:47:19,263 --> 00:47:21,871
Ale odpowiedź
jest gdzieś tutaj.

1120
00:47:23,541 --> 00:47:25,105
Po prostu to mamy
zacząć szukać.

1121
00:47:27,844 --> 00:47:29,472
REPORTER: Pani Vanderberg.
Pani Vanderberg.

1122
00:47:29,507 --> 00:47:31,274
Jak odpowiadasz
plotki, że Twoja firma

1123
00:47:31,310 --> 00:47:33,107
to nic innego jak front
za pranie pieniędzy?

1124
00:47:33,142 --> 00:47:34,309
Jeźdźcy to złodzieje

1125
00:47:34,345 --> 00:47:37,283
udając
artyści antykapitalistyczni,

1126
00:47:37,318 --> 00:47:40,514
i obrali nieuczciwy cel
ja i moje dobre towarzystwo.

1127
00:47:40,549 --> 00:47:43,351
Rzucam wyzwanie każdemu
który oczernia nas, abyśmy patrzyli

1128
00:47:43,387 --> 00:47:45,684
ściśle związane z naszymi operacjami
i nasze książki.

1129
00:47:45,720 --> 00:47:48,422
A ja rzucam wyzwanie policji
umieścić tych magów

1130
00:47:48,457 --> 00:47:50,663
z powrotem tam, gdzie ich miejsce,
w przeszłości.

1131
00:47:50,698 --> 00:47:51,830
(REPORTERZY krzyczą)

1132
00:47:51,866 --> 00:47:53,328
W porządku,
żadnych więcej pytań.

1133
00:47:53,363 --> 00:47:55,531
Żadnych więcej pytań, proszę!
Dziękuję!

1134
00:47:59,308 --> 00:48:00,432
(WYDECH)

1135
00:48:00,467 --> 00:48:02,307
(REPORTERZY KONTYNUUJĄ KRZYK)

1136
00:48:09,854 --> 00:48:13,119
WERONIKA: Tak stwierdził Interpol
to była praca wewnętrzna.

1137
00:48:13,155 --> 00:48:15,324
Złodzieje wiedzieli dokładnie
gdzie były martwe punkty.

1138
00:48:15,360 --> 00:48:17,223
(DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY)

1139
00:48:20,260 --> 00:48:22,291
-ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS: <i> Jak było?</i>
- Niech zgadnę.

1140
00:48:22,326 --> 00:48:23,664
Jesteś tym jedynym
za tymi Jeźdźcami

1141
00:48:23,700 --> 00:48:25,734
i ich
małe, stabilne dłonie.

1142
00:48:25,770 --> 00:48:27,030
<i> Nie. Dlaczego miałbym pytać</i>
<i> za diament</i>

1143
00:48:27,065 --> 00:48:28,267
<i>, a następnie spróbować go ukraść?</i>

1144
00:48:29,532 --> 00:48:31,474
<i>Gdybym był tobą</i>
<i>Wymyśliłbym sposób</i>

1145
00:48:31,509 --> 00:48:33,008
<i>, aby go odzyskać, i to szybko.</i>

1146
00:48:34,208 --> 00:48:35,909
<i>Rozumiem to</i>
<i> Ty i Twój zespół wyścigowy</i>

1147
00:48:35,945 --> 00:48:37,678
<i> będzie w Abu Zabi</i>
<i> jeszcze w tym tygodniu.</i>

1148
00:48:37,713 --> 00:48:39,646
<i>Idealny neutralny grunt.</i>

1149
00:48:39,681 --> 00:48:40,915
<i>Przyniosę swoje dowody.</i>

1150
00:48:40,950 --> 00:48:43,651
<i>Przynosisz swoje Serce</i>
<i> jeśli takowy posiadasz.</i>

1151
00:48:43,686 --> 00:48:45,251
-Ja...
-(LINIA ROZŁĄCZA)

1152
00:48:47,287 --> 00:48:49,924
-Znalazłeś je już?
- Mamy kilka tropów.

1153
00:48:49,960 --> 00:48:52,487
Widziano ich z głową
na południe od Belgii.

1154
00:48:52,522 --> 00:48:53,553
WERONIKA: Teraz są
mówią Jeźdźcy

1155
00:48:53,588 --> 00:48:56,391
widziano we Francji
godzinę temu.

1156
00:48:56,427 --> 00:48:58,232
Głowa
Francuska policja jest mi coś winna.

1157
00:48:58,267 --> 00:49:00,469
Po prostu do niego zadzwoń i powiedz to
Chcę głowy tych Jeźdźców

1158
00:49:00,504 --> 00:49:02,233
podane na talerzu.

1159
00:49:02,269 --> 00:49:05,436
Żandarm ich znajdzie.
Jestem tego pewien.

1160
00:49:07,041 --> 00:49:08,576
Tadeusz nam powiedział
czegoś szukać.

1161
00:49:08,611 --> 00:49:09,937
Jak myślisz, co to jest?

1162
00:49:09,973 --> 00:49:11,079
(chichocze)

1163
00:49:13,176 --> 00:49:14,808
Och, wow. To jest fajne.

1164
00:49:16,718 --> 00:49:18,416
Nie jesteś wielkim mówcą.

1165
00:49:19,290 --> 00:49:20,622
Oh. Przepraszam.

1166
00:49:20,658 --> 00:49:22,725
Ale jesteś
wielki przeprosin.

1167
00:49:22,760 --> 00:49:25,023
Przepraszam. (PRYSKAJ)
Właśnie zrobiłem to jeszcze raz.

1168
00:49:25,058 --> 00:49:27,059
Przepraszam. Mam na myśli...
Jestem po prostu zdenerwowany.

1169
00:49:27,094 --> 00:49:28,898
(PRYSKAJ)
Jestem waszym wielkim fanem.

1170
00:49:28,933 --> 00:49:31,660
I wezwałem policję,
i jestem naprawdę...

1171
00:49:32,693 --> 00:49:34,460
Jestem naprawdę...
Nie powiem tego.

1172
00:49:34,496 --> 00:49:36,729
-(chichocze)
-Wybaczono ci.

1173
00:49:36,764 --> 00:49:39,237
I wy to zrobiliście
Jeźdźcy wyglądają dobrze.

1174
00:49:39,273 --> 00:49:42,243
Ale cię nie widziałem.
Dlaczego cię w tym nie było?

1175
00:49:42,278 --> 00:49:45,509
Och, ja po prostu... wolę być
wiesz, za kulisami.

1176
00:49:46,441 --> 00:49:47,983
Projektuję wszystkie nasze sztuczki.

1177
00:49:48,019 --> 00:49:49,782
Hm, dokąd idziemy?
Czuję, że się zgubiliśmy.

1178
00:49:49,818 --> 00:49:51,149
Czy naprawdę wolisz to,

1179
00:49:51,185 --> 00:49:53,154
czy to po prostu coś
chowasz się za sobą?

1180
00:49:53,953 --> 00:49:55,684
Co masz na myśli?

1181
00:49:56,493 --> 00:49:58,555
Cóż, ja... Whoa.

1182
00:49:58,590 --> 00:50:01,688
Przez lata, powtarzałem sobie
Chciałem być asystentem,

1183
00:50:01,723 --> 00:50:03,895
że mi to nie przeszkadzało
bycie przyćmionym przez Atlasa,

1184
00:50:03,930 --> 00:50:05,097
bo jest taki genialny.

1185
00:50:05,132 --> 00:50:08,004
Ale tak naprawdę, ja po prostu...
bałem się.

1186
00:50:09,202 --> 00:50:12,168
bałem się
aby zwrócić na siebie uwagę.

1187
00:50:12,203 --> 00:50:14,472
(Odtwarza delikatna, intrygująca muzyka)

1188
00:50:16,011 --> 00:50:19,213
Ooch. Tadeusz miał rację.
Góra jest na dole.

1189
00:50:19,979 --> 00:50:22,018
(FAscynujące odtwarzanie muzyki)

1190
00:50:29,956 --> 00:50:32,523
Pokój do góry nogami. Fajny.

1191
00:50:33,495 --> 00:50:34,960
Fajny?

1192
00:50:34,996 --> 00:50:36,822
jest niczym
robi na Tobie wrażenie?

1193
00:50:36,857 --> 00:50:38,767
BOSKO: (chichocze)
Dlatego powiedziałem „fajnie”.

1194
00:50:38,802 --> 00:50:40,528
Czy nie wiesz
co to znaczy fajne?

1195
00:50:40,564 --> 00:50:42,032
W porządku,
spróbujmy po prostu to rozgryźć

1196
00:50:42,068 --> 00:50:43,470
jak działa ten pokój, ok?

1197
00:50:43,505 --> 00:50:44,832
Tak.

1198
00:50:50,206 --> 00:50:51,674
Rozpracowałem to.

1199
00:50:51,709 --> 00:50:53,310
Oczywiście. Zgadza się.
Wiesz już wszystko.

1200
00:50:53,345 --> 00:50:55,376
Więc co zrobiłem
zrobić źle tym razem?

1201
00:50:55,411 --> 00:50:57,744
Ach, nic.
Przepraszam.

1202
00:50:57,780 --> 00:50:59,682
Jesteś niesamowity.
To zaszczyt cię oglądać.

1203
00:51:01,158 --> 00:51:03,053
Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział
że jesteś maniakiem kontroli?

1204
00:51:03,088 --> 00:51:04,258
ATLAS: Tak. Wiele razy.

1205
00:51:09,895 --> 00:51:11,498
och! Hej!

1206
00:51:11,534 --> 00:51:13,366
(dudnienie)

1207
00:51:14,737 --> 00:51:16,028
Rozwiązałem to.

1208
00:51:17,235 --> 00:51:19,273
(Odtwarza delikatna, intrygująca muzyka)

1209
00:51:23,678 --> 00:51:25,543
Oj. Wow.

1210
00:51:33,886 --> 00:51:35,718
(ŚWIECENIE)

1211
00:51:38,419 --> 00:51:39,722
Gumki się włączyły.

1212
00:51:44,628 --> 00:51:46,360
JUNE: Zastanawiam się
czego szukamy.

1213
00:51:46,395 --> 00:51:48,068
JACK: Wszystko dziwne.

1214
00:51:48,104 --> 00:51:50,029
JUNE: To wszystko jest dziwne.
(szydzi) Jezu.

1215
00:51:51,036 --> 00:51:52,141
Spójrz na to.

1216
00:51:56,739 --> 00:51:59,073
Wiesz, zawsze to robiłem
patrzyłem na ciebie.

1217
00:51:59,108 --> 00:52:00,412
Och, tak?

1218
00:52:00,448 --> 00:52:02,884
Tak, zanim się nim stałeś
magik statków wycieczkowych.

1219
00:52:02,919 --> 00:52:04,610
Hej, ja też
imprezy firmowe.

1220
00:52:04,645 --> 00:52:06,287
Och, nie ma mowy.
Nie mogłem powiedzieć.

1221
00:52:08,091 --> 00:52:10,417
BOSCO: I tak było
totalna strata. Co teraz?

1222
00:52:10,453 --> 00:52:12,025
Jedna sztuczka. Dobra? Żadnego uroku,

1223
00:52:12,061 --> 00:52:13,855
żadnych prezentów w postaci gabów.
Tylko jedna sztuczka.

1224
00:52:13,890 --> 00:52:16,027
(szydzi) Stary, nie wiem
muszę ci się wykazać.

1225
00:52:16,062 --> 00:52:17,195
To znaczy, w pewnym sensie tak.

1226
00:52:17,231 --> 00:52:18,596
Pokaż mi dlaczego
Oko wybrało ciebie.

1227
00:52:19,570 --> 00:52:21,399
Wiesz co?

1228
00:52:21,434 --> 00:52:23,469
Udowodnij mi to
nie potrzebujesz niani.

1229
00:52:24,474 --> 00:52:25,731
(wzdycha)

1230
00:52:25,766 --> 00:52:27,870
Och, co,
teraz przestajesz występować?

1231
00:52:27,906 --> 00:52:30,108
Skończyłeś się popisywać, bo
nie ma tu twoich odmieńców?

1232
00:52:30,143 --> 00:52:32,081
-To moja rodzina.
-Mhm.

1233
00:52:32,116 --> 00:52:33,815
Nie waż się.
Nie muszę im imponować.

1234
00:52:33,850 --> 00:52:35,050
W porządku, w porządku.
Zapomnij o tym.

1235
00:52:35,085 --> 00:52:36,316
Chciałem tylko zobaczyć
do czego byłeś zdolny

1236
00:52:36,351 --> 00:52:37,843
kiedy nie próbowałeś
zdobyć tanie brawa,

1237
00:52:37,878 --> 00:52:40,189
ale chyba
odpowiedź brzmi: nic.

1238
00:52:43,027 --> 00:52:46,289
W porządku.
Chcesz zobaczyć magiczną sztuczkę?

1239
00:52:46,325 --> 00:52:47,955
Widzisz, problem
z tobą, Atlasie,

1240
00:52:47,990 --> 00:52:50,826
to to, że po prostu lubisz
nadmiernie komplikuj sprawy, stary.

1241
00:52:50,861 --> 00:52:55,168
Dużo łatwiej jest go znaleźć
diament niż myślisz.

1242
00:52:55,203 --> 00:52:57,437
-Och.
-I żeby to było... (wydycha)

1243
00:52:58,004 --> 00:52:59,071
...zniknąć.

1244
00:52:59,106 --> 00:53:00,566
-Ładny.
-Sprawdź swoją kieszeń.

1245
00:53:00,602 --> 00:53:01,642
-ATLAS: Naprawdę?
-Tak.

1246
00:53:01,677 --> 00:53:03,309
ATLASZ: Hmm.

1247
00:53:03,344 --> 00:53:06,246
Och, nieźle.
Karta do niemożliwej lokalizacji.

1248
00:53:06,281 --> 00:53:07,742
Ale nie graj w warcaby
na szachownicy

1249
00:53:07,777 --> 00:53:09,915
bo już jestem
pięć kroków przed tobą.

1250
00:53:09,950 --> 00:53:10,978
Sprawdź swoją kieszeń.

1251
00:53:12,689 --> 00:53:13,913
TADEUSZ: Hej.

1252
00:53:13,949 --> 00:53:16,616
-To bezcenne antyki.
-ATLAS: Tak.

1253
00:53:16,651 --> 00:53:18,421
W tym pokoju znajdują się stare relikty

1254
00:53:18,457 --> 00:53:20,196
idź do nich
miejsce ostatecznego spoczynku.

1255
00:53:20,231 --> 00:53:23,859
Tak. Jesteś... Jesteś
chyba masz rację, Tadeuszu.

1256
00:53:23,895 --> 00:53:27,827
Ale, uh, nie zanim to zrobią
ostatnia szansa na chwałę.

1257
00:53:27,862 --> 00:53:29,270
-Co tu się dzieje?
-Całkiem nieźle,

1258
00:53:29,306 --> 00:53:31,165
ale powinieneś spróbować to zrobić
rzeczy trochę wolniej.

1259
00:53:31,200 --> 00:53:32,304
Naprawdę?

1260
00:53:32,340 --> 00:53:34,702
Pozwól swojej publiczności
ciesz się prawdziwą magią.

1261
00:53:34,737 --> 00:53:35,943
-(WSZYSCY krzyczą z zachwytu)
-ATLAS: OK,

1262
00:53:35,978 --> 00:53:37,042
-nie jest źle. Nieźle.
-Wow.

1263
00:53:37,077 --> 00:53:38,276
CZERWIEC: Nieźle, Bosco.

1264
00:53:38,312 --> 00:53:39,949
Nigdy nie byłem
świetny w pokera,

1265
00:53:39,984 --> 00:53:44,213
ale jest diamentem
przebity przez serce?

1266
00:53:44,248 --> 00:53:45,317
(JUNE chichocze)

1267
00:53:45,352 --> 00:53:47,518
ATLAS: Och. Oto jest.
JUNE: Ojej.

1268
00:53:47,553 --> 00:53:49,885
Niezłe wprowadzenie w błąd,
ale nie zapominajmy

1269
00:53:49,920 --> 00:53:51,524
- o co tu właściwie chodzi.
-HENLEY: Nie skończyłem.

1270
00:53:51,559 --> 00:53:54,459
-JUNE: Pokaż im, Charlie.
-Sprawianie, że klejnot znika.

1271
00:53:54,494 --> 00:53:55,754
-ATLAS: Zobaczmy to.
-W porządku.

1272
00:53:55,789 --> 00:53:57,959
Miej oko na nagrodę.

1273
00:53:57,994 --> 00:54:01,793
Chodzą w kółko,
gdzie się zatrzymują, nikt nie wie.

1274
00:54:01,828 --> 00:54:04,129
-Dobrze, że już nie ma.
-JUNE: Och.

1275
00:54:04,165 --> 00:54:07,032
Czarna sztuka, stół jest sfałszowany,
widziałem, kiedy wszedłem.

1276
00:54:07,067 --> 00:54:09,311
-Czas na czystą ucieczkę.
-HENLEY: Och, tak.

1277
00:54:09,347 --> 00:54:11,511
BOSKO: Dokąd on idzie?
ATLAS: Wiem, co robi.

1278
00:54:13,181 --> 00:54:15,383
Jacek w pudełku?
To sztuczka?

1279
00:54:16,612 --> 00:54:18,816
BOSCO: Ach, to stare dzieje.

1280
00:54:18,851 --> 00:54:21,254
Gdybym wiedział, że to on
łatwo się pozbyć. (chichocze)

1281
00:54:21,289 --> 00:54:22,915
-Nie takie proste.
-ATLAS: Tak, Jack.

1282
00:54:22,950 --> 00:54:25,519
Och! OK, wystarczy
aktu rozgrzewki,

1283
00:54:25,554 --> 00:54:27,019
czas na headlinera.

1284
00:54:27,054 --> 00:54:30,223
Chcę, żebyś pomyślał
jednej z tych kart,

1285
00:54:30,259 --> 00:54:34,332
ale nie myśl o tym, kim jesteś
myślę, że chcę, żebyś o tym myślał.

1286
00:54:34,368 --> 00:54:35,865
-Masz jednego?
-JUNE: Tak, mam jednego.

1287
00:54:37,438 --> 00:54:39,607
-Jaka była twoja karta?
-CZERWIEC: Cztery serca.

1288
00:54:39,642 --> 00:54:40,875
(jęki)

1289
00:54:40,911 --> 00:54:42,234
-Ha-ha.
-(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

1290
00:54:42,269 --> 00:54:45,214
Ładne, profesorze.
Jestem pod wrażeniem. Jestem pod wrażeniem.

1291
00:54:45,249 --> 00:54:47,541
Hej. Hej. Hej.
Ta whisky jest starsza od ciebie.

1292
00:54:47,576 --> 00:54:49,447
Przepraszam, szefie. Przepraszam.

1293
00:54:49,482 --> 00:54:51,116
Słuchajcie, chłopaki,
Nie będę kłamać.

1294
00:54:51,152 --> 00:54:52,516
To było naprawdę fajne.

1295
00:54:52,551 --> 00:54:54,049
-Naprawdę, naprawdę super.
-Idź im pokaż.

1296
00:54:54,084 --> 00:54:57,454
Ale myślę, że po prostu chcę
żeby było trochę chłodniej.

1297
00:54:57,490 --> 00:54:58,954
-BOSCO: No dalej, tak!
-Hej.

1298
00:54:58,989 --> 00:55:00,890
-CHARLIE: Proszę bardzo.
-Tak! Burza śnieżna w Chinach.

1299
00:55:03,000 --> 00:55:04,456
JACK: Tu jesteśmy.
Piękny.

1300
00:55:04,492 --> 00:55:05,562
(BRAWA)

1301
00:55:05,597 --> 00:55:07,729
Zawsze noszę kolor biały
zimą, chłopaki.

1302
00:55:07,764 --> 00:55:10,434
Śnieg jest rzadkością
w tej części Francji,

1303
00:55:10,469 --> 00:55:13,969
ale lód,
to jest po prostu niemożliwe.

1304
00:55:16,640 --> 00:55:17,936
CHARLIE: Klasyka.
CZERWIEC: Miło.

1305
00:55:17,971 --> 00:55:19,477
Jak się masz?
zniknięcie jest takie dobre?

1306
00:55:19,512 --> 00:55:21,350
-Och, mag nigdy nie mówi.
-Hmm?

1307
00:55:22,116 --> 00:55:23,517
-Och. Hmm.
-Sprawdzać.

1308
00:55:24,313 --> 00:55:25,445
Kumpel?

1309
00:55:25,480 --> 00:55:26,448
BOSKO: Cholera.

1310
00:55:26,483 --> 00:55:27,951
MERRITT: Spójrz prawdzie w oczy, Bosco.

1311
00:55:27,986 --> 00:55:31,120
Mądrość i umiejętności zwyciężają młodość
i arogancja za każdym razem.

1312
00:55:31,156 --> 00:55:32,659
Dziękuję.

1313
00:55:32,694 --> 00:55:34,758
Nigdy nie zakładaj, że jesteś najmądrzejszy
facet w pokoju. Udowodnij to.

1314
00:55:34,794 --> 00:55:36,922
Daj mi spokój, stary.
Niczego nie udowodniłeś.

1315
00:55:36,958 --> 00:55:38,098
Hej, mogę
przypomnij wszystkim

1316
00:55:38,133 --> 00:55:39,333
my nadal
nie wymyśliłem

1317
00:55:39,368 --> 00:55:41,593
dlaczego w ogóle w tym jesteśmy
Relikt II wojny światowej?

1318
00:55:41,629 --> 00:55:42,932
CHARLIE: Czekaj!

1319
00:55:43,972 --> 00:55:45,163
Jasper Maskelyne,

1320
00:55:45,199 --> 00:55:47,373
ten... magik
który pokonał nazistów.

1321
00:55:47,408 --> 00:55:50,912
Budował fałszywe miasta,
fałszywe zbiorniki.

1322
00:55:50,947 --> 00:55:52,915
To znaczy... Zastanawiam się...

1323
00:55:52,950 --> 00:55:54,944
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1324
00:55:58,216 --> 00:55:59,311
(chichocze)

1325
00:56:05,158 --> 00:56:06,420
-Wow.
-Oh.

1326
00:56:06,456 --> 00:56:07,561
JACK: Och, wow.

1327
00:56:11,869 --> 00:56:13,466
O mój Boże, miałem rację?

1328
00:56:13,501 --> 00:56:15,367
Hej, Magic 101, stary,
nigdy nie udawaj zaskoczonego

1329
00:56:15,402 --> 00:56:16,935
kiedy sztuczka
faktycznie działa.

1330
00:56:16,971 --> 00:56:18,297
Och, przepraszam.

1331
00:56:24,875 --> 00:56:26,808
-HENLEY: O mój Boże.
-Co to wszystko?

1332
00:56:26,843 --> 00:56:28,878
Encyklopedia
hitlerowskich zbrodniarzy wojennych.

1333
00:56:28,913 --> 00:56:32,213
Uh, co najwyraźniej obejmuje
Tata Weroniki.

1334
00:56:32,248 --> 00:56:35,017
Po II wojnie światowej ocalał
Naziści uciekli na cały świat.

1335
00:56:35,053 --> 00:56:37,588
Nie jestem księgowym, ale
wygląda jak Peter Vanderberg

1336
00:56:37,623 --> 00:56:39,361
dostałem bogate sprzątanie
ich brudne pieniądze.

1337
00:56:39,396 --> 00:56:41,320
ATLAS: Tak, i najwyraźniej
Weronika przejęła obowiązki

1338
00:56:41,355 --> 00:56:43,230
dokładnie tam, gdzie skończył
korzystając ze swojej siatki przestępczej.

1339
00:56:43,265 --> 00:56:44,628
Ale...
Ale nie rozumiem.

1340
00:56:44,664 --> 00:56:46,528
Co robi Oko
chcesz, żebyśmy z tym zrobili?

1341
00:56:46,564 --> 00:56:48,668
Cóż, jeśli się nie mylę,

1342
00:56:49,966 --> 00:56:53,703
Oko nas pragnie
zdemaskować Vanderbergów,

1343
00:56:53,739 --> 00:56:57,001
obniżyć
dwa pokolenia przestępców

1344
00:56:57,037 --> 00:56:58,641
z singlem
sztuczka ręki.

1345
00:56:58,677 --> 00:57:00,048
przeczytałem
kilka ciekawych plotek

1346
00:57:00,083 --> 00:57:02,176
o Vanderbergach w Internecie.

1347
00:57:02,211 --> 00:57:05,520
Wygląda jak 15 lat temu
Mama Weroniki popełniła samobójstwo,

1348
00:57:05,555 --> 00:57:08,017
a tydzień później ich
hamulce gospodyni zawiodły.

1349
00:57:09,083 --> 00:57:11,193
Jej samochód się rozbił
ona i jej syn zginęli.

1350
00:57:11,228 --> 00:57:13,094
Było pewne podejrzenie
o nieczystej grze,

1351
00:57:13,129 --> 00:57:15,230
ale nic
zostało kiedykolwiek udowodnione.

1352
00:57:15,265 --> 00:57:16,592
-ATLAS: Hmm.
-(SYRENY ZBLIŻAJĄ SIĘ)

1353
00:57:16,628 --> 00:57:18,393
BOSKO: Ojej.
HENLEY: O cholera.

1354
00:57:18,429 --> 00:57:20,293
(wycie syren)

1355
00:57:21,729 --> 00:57:22,895
(SYRENY ZATRZYMUJĄ SIĘ)

1356
00:57:22,930 --> 00:57:24,770
(Funkcjonariusze krzyczą po francusku)

1357
00:57:26,633 --> 00:57:27,671
Policja!

1358
00:57:27,706 --> 00:57:29,835
TADEUSZ: Trzymaj się,
trzymaj się, trzymaj się.

1359
00:57:29,870 --> 00:57:32,040
Słuchaj uważnie. Rozdzielać się.

1360
00:57:32,075 --> 00:57:34,007
-Znajdź wyjście. Iść. Iść.
-Dobra. Chodź, chodźmy.

1361
00:57:34,043 --> 00:57:35,412
ATLASZ: Ma rację.
Wszyscy się rozdzielili.

1362
00:57:35,447 --> 00:57:36,850
HENLEY: OK, chodźmy.

1363
00:57:36,886 --> 00:57:38,718
(Duszenie)

1364
00:57:42,255 --> 00:57:44,625
(PO francusku)

1365
00:57:50,000 --> 00:57:51,390
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1366
00:57:57,139 --> 00:57:58,199
Tędy, tędy!

1367
00:58:01,110 --> 00:58:02,511
-Zatrzymywać się!
-(KURTY PISTOLETU)

1368
00:58:08,185 --> 00:58:09,782
-Odwróć się.
-Odwracać się.

1369
00:58:12,279 --> 00:58:14,919
ATLAS: Słyszałeś go, Bosko.
Odwracać się.

1370
00:58:15,792 --> 00:58:16,882
(Dumienie)

1371
00:58:16,918 --> 00:58:18,791
(DRAMATYCZNA MUZYKA KONTYNUUJE)

1372
00:58:19,523 --> 00:58:21,420
(WSZYSCY chrząkają)

1373
00:58:24,331 --> 00:58:25,457
JUNE: Nadchodzą!

1374
00:58:26,861 --> 00:58:28,295
(OFFICERS GRUNTING)

1375
00:58:48,618 --> 00:58:49,855
(PO francusku)

1376
00:58:51,995 --> 00:58:53,027
<i> Pozdrawiam, mon ami.</i>

1377
00:58:53,062 --> 00:58:54,354
(Oficer chrząka)

1378
00:58:55,525 --> 00:58:58,028
(jęknięcie)

1379
00:59:01,862 --> 00:59:03,572
(CHRZĘKANIE BOSKO)

1380
00:59:14,708 --> 00:59:16,347
(chrząknięcie)

1381
00:59:16,382 --> 00:59:17,685
CHARLIE: Przepraszam!

1382
00:59:18,516 --> 00:59:19,715
(PO francusku)

1383
00:59:19,750 --> 00:59:23,391
<i> Bonjour, monsieur. Bonjour.</i>

1384
00:59:23,426 --> 00:59:25,116
Wiesz, normalnie,
Lubię dawać

1385
00:59:25,152 --> 00:59:26,991
porządna wycieczka
nowym gościom.

1386
00:59:28,726 --> 00:59:30,629
Podejrzewam, że odkryłeś

1387
00:59:30,664 --> 00:59:33,164
że ten dom
kryje wiele tajemnic.

1388
00:59:33,199 --> 00:59:34,229
Tadeuszu!

1389
00:59:35,004 --> 00:59:36,363
(dudnienie)

1390
00:59:38,336 --> 00:59:39,399
(Dumienie)

1391
00:59:41,009 --> 00:59:42,072
Tadeuszu!

1392
00:59:44,942 --> 00:59:46,542
Chciałbyś zobaczyć
magiczna sztuczka?

1393
00:59:46,577 --> 00:59:48,744
(MÓWI PO FRANCUsku)

1394
00:59:48,779 --> 00:59:51,684
A co jeśli zrobię sobie...

1395
00:59:51,719 --> 00:59:53,319
-zniknąć?
-(Oficer krzyczy po francusku)

1396
00:59:53,354 --> 00:59:54,546
-Nie ruszaj się!
-(POPS)

1397
00:59:55,421 --> 00:59:56,625
(MÓWI PO FRANCUsku)

1398
00:59:57,025 --> 00:59:58,088
Tadeuszu!

1399
01:00:02,364 --> 01:00:04,292
(TAJEMNICZA MUZYKA)

1400
01:00:12,805 --> 01:00:14,637
-Tadeusz!
-(Oficer mówi po francusku)

1401
01:00:14,672 --> 01:00:16,040
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1402
01:00:23,109 --> 01:00:24,785
ATLAS: Pospiesz się! Tędy!

1403
01:00:26,120 --> 01:00:27,216
Tadeusz?

1404
01:00:28,081 --> 01:00:29,249
ATLAS: Och, dzięki Bogu.

1405
01:00:29,284 --> 01:00:30,824
Hej, to znaczy
najszybszy sposób na wydostanie się stąd?

1406
01:00:32,055 --> 01:00:34,228
-(SŁABY) Za tym zakrętem...
-Tak.

1407
01:00:34,263 --> 01:00:37,389
...jest przejście.

1408
01:00:37,424 --> 01:00:40,463
Po prostu podążaj za potokiem
przez las.

1409
01:00:40,499 --> 01:00:41,629
(SŁABY WYDECH)

1410
01:00:41,665 --> 01:00:43,033
-Wow.
-Oh!

1411
01:00:43,069 --> 01:00:45,432
O nie. O nie, nie, nie,
nie, nie, nie. Nie, nie, nie.

1412
01:00:45,467 --> 01:00:47,471
To nie może się dziać.
No, Tadeuszu, wstań.

1413
01:00:47,507 --> 01:00:48,572
Idziemy teraz.

1414
01:00:48,607 --> 01:00:50,404
Musimy sprowadzić ci pomoc.

1415
01:00:51,279 --> 01:00:52,912
Proszę, wstań.

1416
01:00:54,110 --> 01:00:56,749
Musisz przestać
Weronika Vanderberg.

1417
01:00:56,784 --> 01:00:59,616
Nie, nie możemy tego zrobić
bez ciebie, Tadeuszu.

1418
01:00:59,651 --> 01:01:01,419
(GRA MUZYKI)

1419
01:01:01,454 --> 01:01:02,757
Nie potrzebujesz mnie.

1420
01:01:04,690 --> 01:01:06,288
Ale potrzebujecie siebie nawzajem.

1421
01:01:08,461 --> 01:01:09,764
Nigdy o tym nie zapominaj.

1422
01:01:14,031 --> 01:01:16,331
Wiedziałem, kiedy tu przyszedłem,
to było...

1423
01:01:17,933 --> 01:01:21,534
prawdopodobnie moja ostatnia sztuczka.

1424
01:01:24,777 --> 01:01:28,343
Nie pozwól mi
umrzeć na próżno.

1425
01:01:31,386 --> 01:01:33,282
Jest co robić.

1426
01:01:35,219 --> 01:01:37,423
-(ODLEGŁE DUPY)
-(Oficer krzyczy po francusku)

1427
01:01:37,458 --> 01:01:41,224
Idź. Idź teraz, idź. Proszę.

1428
01:01:42,726 --> 01:01:43,765
Zanim to nastąpi...

1429
01:01:45,265 --> 01:01:47,230
za późno.

1430
01:01:48,004 --> 01:01:49,199
(WYDECH)

1431
01:01:51,406 --> 01:01:52,741
(POnura muzyka trwa)

1432
01:01:57,009 --> 01:01:58,846
(Funkcjonariusze krzyczą po francusku
W ODLEGŁOŚCI)

1433
01:02:02,549 --> 01:02:03,983
chodźmy. Musimy iść.

1434
01:02:08,519 --> 01:02:09,582
Atlas!

1435
01:02:31,907 --> 01:02:33,705
(WOŁAJĄ PTAKI)

1436
01:02:36,819 --> 01:02:38,684
CHARLIE: Policja
wziął June do aresztu.

1437
01:02:38,719 --> 01:02:40,413
Cóż, o czym
Jacka i Merritta?

1438
01:02:40,448 --> 01:02:42,516
-Oni też.
-OK, więc ich rozdzielimy.

1439
01:02:42,551 --> 01:02:44,017
Whoa, uh-uh. Po prostu porozmawiajmy
o tym przez chwilę.

1440
01:02:44,052 --> 01:02:45,087
BOSCO: O czym rozmawiać?

1441
01:02:45,122 --> 01:02:46,253
Posłuchaj mnie.
Musimy być mądrzy.

1442
01:02:46,288 --> 01:02:48,057
Nie. Musimy dostać
mój przyjaciel wyszedł z więzienia.

1443
01:02:48,093 --> 01:02:49,490
-Bosko...
- Słuchaj, kiedy prowadziłeś badania

1444
01:02:49,525 --> 01:02:51,723
te wszystkie rzeczy o nas,
wiesz co nie wyszło?

1445
01:02:53,031 --> 01:02:54,528
Charliego i June
są moimi jedynymi przyjaciółmi.

1446
01:02:55,606 --> 01:02:57,001
Wiesz co
Naprawdę w nich kocham?

1447
01:02:57,036 --> 01:02:58,706
Nie zmuszają mnie
czuć się jak dupek.

1448
01:02:58,741 --> 01:03:00,004
- Dostaję czerwiec.
-HENLEY: Bosco, poczekaj...

1449
01:03:00,040 --> 01:03:01,740
-Posłuchaj mnie. Hej.
-Tylko sekundę, stary.

1450
01:03:01,775 --> 01:03:02,836
ATLAS: Posłuchaj mnie.
Nie możesz.

1451
01:03:02,872 --> 01:03:03,874
Dlaczego? Powiedz mi.

1452
01:03:03,910 --> 01:03:05,172
Oni szukają
dla ciebie, Bosko.

1453
01:03:05,207 --> 01:03:06,538
Oni szukają
dla nas wszystkich.

1454
01:03:06,573 --> 01:03:08,413
Tak. Tak, zamierzasz
też zostać aresztowanym.

1455
01:03:08,448 --> 01:03:09,415
HENLEY: Tak.

1456
01:03:09,450 --> 01:03:10,716
-Gówno.
-Dokładnie.

1457
01:03:10,751 --> 01:03:11,882
Gdyby tylko był
ktoś inny

1458
01:03:11,918 --> 01:03:13,182
wystarczająco szalony
przeprowadzić jailbreak

1459
01:03:13,217 --> 01:03:15,619
bez środków,
żadnej ochrony. (WDYCHANIA)

1460
01:03:15,654 --> 01:03:16,990
-Atlas.
-Tak?

1461
01:03:18,492 --> 01:03:20,087
Może istnieje.

1462
01:03:20,122 --> 01:03:22,127
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1463
01:03:23,595 --> 01:03:24,800
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

1464
01:03:32,902 --> 01:03:34,106
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1465
01:03:37,407 --> 01:03:41,716
Tadeusz Marcus Bradley,
jeśli jesteś zainteresowany

1466
01:03:41,751 --> 01:03:44,743
w imieniu mężczyzny
właśnie zamordowałeś.

1467
01:03:45,685 --> 01:03:47,515
(KLIKA JĘZYKIEM) Ach, tak.

1468
01:03:48,754 --> 01:03:50,023
To było niefortunne.

1469
01:03:51,519 --> 01:03:53,827
Wiesz, kiedy to
wszystko się zaczęło,

1470
01:03:53,863 --> 01:03:57,831
Nie przejmowałem się tobą
lub twój diament,

1471
01:03:57,867 --> 01:04:03,763
ale po prostu poszedłeś
i uczynił go głęboko osobistym.

1472
01:04:03,798 --> 01:04:08,468
A teraz naprawdę szukam
nie mogę się doczekać, żeby cię zdjąć.

1473
01:04:08,503 --> 01:04:11,512
(ŚMIEJE) Mój ojciec
kochałby cię.

1474
01:04:11,547 --> 01:04:13,414
Bardzo lubił magię.

1475
01:04:13,449 --> 01:04:14,981
Kiedy miałem pięć lub sześć lat,

1476
01:04:15,017 --> 01:04:17,479
w jednym z niewielu momentów
że miałam go dla siebie,

1477
01:04:18,421 --> 01:04:19,985
nauczył mnie sztuczki.

1478
01:04:20,021 --> 01:04:22,547
Zrobiłby czerwony jedwab
chusteczka znika

1479
01:04:22,582 --> 01:04:24,324
a potem wróć
z jego ust.

1480
01:04:24,359 --> 01:04:26,254
Bardzo mi się podobało!

1481
01:04:26,290 --> 01:04:28,828
Właśnie to miało miejsce
odpowiednią ilość talentu.

1482
01:04:28,864 --> 01:04:31,931
I ćwiczyłem
tę sztuczkę od miesięcy.

1483
01:04:31,966 --> 01:04:34,501
Tak myślałem
if I could do it just right,

1484
01:04:34,536 --> 01:04:36,069
Zarobiłbym więcej...

1485
01:04:37,701 --> 01:04:38,973
z niego.

1486
01:04:39,905 --> 01:04:41,608
But that was the illusion.

1487
01:04:41,643 --> 01:04:44,537
Nienawidziłem magii
od tego czasu.

1488
01:04:44,572 --> 01:04:47,474
Obóz, ser,
żeby nic nie powiedzieć

1489
01:04:47,510 --> 01:04:50,919
oszustów takich jak ty
z twoją mentalnością.

1490
01:04:51,982 --> 01:04:53,350
(WERONIKA chichocze)

1491
01:04:53,385 --> 01:04:57,123
Żadne z nas nie ma
psychic powers, Mr. McKinney.

1492
01:04:57,158 --> 01:05:00,361
Ale nie musisz.
You know where my Heart is.

1493
01:05:00,397 --> 01:05:02,025
I nie muszę,

1494
01:05:02,060 --> 01:05:03,591
ponieważ jesteś
zamierzam mi powiedzieć.

1495
01:05:05,032 --> 01:05:07,197
I think you're smart enough
to wiedzieć

1496
01:05:07,233 --> 01:05:10,572
Nie mówię ci gówna,
jak to mówimy w Teksasie.

1497
01:05:10,607 --> 01:05:12,973
I mylisz się
o mentalizmie.

1498
01:05:13,008 --> 01:05:17,910
Ludzie noszą całe
historia życia na ich twarzy.

1499
01:05:17,946 --> 01:05:20,415
Po prostu musisz wiedzieć
jak to przeczytać.

1500
01:05:20,450 --> 01:05:22,280
Weź na przykład swoje.

1501
01:05:23,443 --> 01:05:25,921
-Mogę?
-Z przyjemnością.

1502
01:05:27,424 --> 01:05:28,988
To będzie świetna zabawa.

1503
01:05:29,024 --> 01:05:32,189
(KLIKANIE JĘZYKIEM)
Cóż, już udostępniłeś,

1504
01:05:32,224 --> 01:05:35,828
w przerażających szczegółach,
problemy z twoim tatą,

1505
01:05:35,864 --> 01:05:38,934
ale jestem ciekawy
o twojej mamie.

1506
01:05:40,064 --> 01:05:43,433
Dlaczego popełniła samobójstwo?

1507
01:05:44,804 --> 01:05:47,072
Czy była aż tak zdesperowana

1508
01:05:47,107 --> 01:05:50,242
o uwagę twojego ojca
jak byłeś?

1509
01:05:51,940 --> 01:05:53,247
Och...

1510
01:05:53,282 --> 01:05:54,341
Była.

1511
01:05:54,377 --> 01:05:57,050
(KLIKANIE JĘZYKIEM)
I dlaczego tak było?

1512
01:05:57,086 --> 01:06:01,255
Czy twój ojciec dał swoje
uwagę na kogoś innego?

1513
01:06:01,291 --> 01:06:02,750
(chichocze)

1514
01:06:02,785 --> 01:06:06,324
Kiedy zaczesujesz włosy
za uchem, to już pewne.

1515
01:06:07,560 --> 01:06:08,724
Był.

1516
01:06:08,760 --> 01:06:10,225
(chichocze)

1517
01:06:10,261 --> 01:06:13,567
Więc, czy on uderzał
jego sekretarz?

1518
01:06:13,602 --> 01:06:16,202
Nie, to zbyt banalne.

1519
01:06:16,238 --> 01:06:19,535
Ale to musiał być ktoś bliski
do twojej mamy, żeby...

1520
01:06:20,973 --> 01:06:23,803
Dobry przyjaciel?
Fryzjer?

1521
01:06:26,178 --> 01:06:28,247
To nie była gospodyni,
czy to było?

1522
01:06:29,376 --> 01:06:32,281
Nie, nie gospodyni.

1523
01:06:32,317 --> 01:06:34,385
(PRYSKAJ)
Nie mam na to czasu.

1524
01:06:34,421 --> 01:06:37,222
I to jest to, co ludzie zwykle robią
mów, kiedy jest mi gorąco.

1525
01:06:37,257 --> 01:06:40,325
Czy powinniśmy podkręcić klimatyzację,
może otwórz okno?

1526
01:06:40,360 --> 01:06:45,724
A teraz, gdyby mój tata uprawiał seks
z moją gospodynią

1527
01:06:45,759 --> 01:06:48,862
i moja mama się dowiedziała
i popełnił samobójstwo,

1528
01:06:48,898 --> 01:06:54,600
Prawdopodobnie nie przeciąłbym
hamuje samochód mojej gospodyni.

1529
01:06:54,636 --> 01:06:58,706
Ale potem znowu,
Nie jestem psychopatą.

1530
01:07:00,145 --> 01:07:02,974
Jesteś smutny
i żałosny człowiek.

1531
01:07:04,051 --> 01:07:05,812
Widzę
dlaczego chcesz to zakończyć.

1532
01:07:07,315 --> 01:07:09,920
Hej, uch, Weronika...

1533
01:07:09,955 --> 01:07:10,988
-(PUKA)
-Wiesz,

1534
01:07:11,024 --> 01:07:14,062
odchodząc
jest także opowieścią.

1535
01:07:21,196 --> 01:07:23,071
(PO francusku)

1536
01:07:33,012 --> 01:07:35,050
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

1537
01:07:40,852 --> 01:07:42,013
Ooh-la-la.

1538
01:07:52,261 --> 01:07:53,357
(oficer mówi po francusku)

1539
01:07:53,393 --> 01:07:54,867
(Kobieta chrząka)

1540
01:07:54,903 --> 01:07:57,204
<i> Panie, panie, panie.</i>

1541
01:08:01,402 --> 01:08:03,468
(oficer mówi po francusku)

1542
01:08:03,504 --> 01:08:04,711
-(OBIE chrząkają)
-(PĘKNIĘCIA)

1543
01:08:04,746 --> 01:08:06,206
(oficer mówi po francusku)

1544
01:08:06,242 --> 01:08:09,208
(dyszanie i płacz)

1545
01:08:09,243 --> 01:08:10,679
(KRZYCZY)

1546
01:08:11,512 --> 01:08:13,044
(oficer krzyczy po francusku)

1547
01:08:19,927 --> 01:08:21,756
(INTRYGUJĄCA MUZYKA KONTYNUUJE)

1548
01:08:32,905 --> 01:08:34,109
(PO francusku)

1549
01:08:46,955 --> 01:08:48,284
Gdzie ona jest?
Gdzie jest dziewczyna?

1550
01:08:48,319 --> 01:08:50,119
-LETHABO: Cholera!
-(MÓWI PO FRANCUsku)

1551
01:08:50,154 --> 01:08:51,454
LEHABO: Uciekła.

1552
01:08:51,489 --> 01:08:53,260
-(MÓWI PO FRANCUsku)
-(ODPOWIEDZI OFICERÓW PO FRANCUsku)

1553
01:08:54,291 --> 01:08:56,164
(INTRYGUJĄCA MUZYKA KONTYNUUJE)

1554
01:09:02,966 --> 01:09:04,205
<i> Bonsoir.</i>

1555
01:09:11,641 --> 01:09:14,611
To dość obrzydliwe,
nawet dla ciebie.

1556
01:09:15,176 --> 01:09:17,448
(WYDECH)

1557
01:09:17,484 --> 01:09:20,113
(wzdycha) Myślę, że tak
przesadził z winem.

1558
01:09:20,148 --> 01:09:21,646
Cześć, Lula.

1559
01:09:21,681 --> 01:09:23,455
Swoją drogą, wyglądasz świetnie.

1560
01:09:24,087 --> 01:09:25,787
OK, jeden...

1561
01:09:26,788 --> 01:09:28,552
Nie pomyślałem
Jeszcze kiedyś cię zobaczę.

1562
01:09:28,588 --> 01:09:29,989
Jak nas znalazłeś?

1563
01:09:31,096 --> 01:09:33,428
Mały ptaszek mi powiedział.

1564
01:09:33,463 --> 01:09:35,596
(chichocze)
Wyobraźcie sobie moje zdziwienie.

1565
01:09:35,632 --> 01:09:38,129
Wszyscy macie
znowu razem beze mnie.

1566
01:09:38,164 --> 01:09:40,469
Co? Nie, to nie tak.
Nie rozumiesz.

1567
01:09:40,504 --> 01:09:42,005
-Nie było? NIE?
-(Brzęk kajdanek)

1568
01:09:42,040 --> 01:09:43,343
Jesteś wolny. Kutas.

1569
01:09:47,277 --> 01:09:49,178
MERRITT: Kawaleria.

1570
01:09:49,214 --> 01:09:50,916
-(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)
-(Śmieje się)

1571
01:09:50,951 --> 01:09:52,919
-Tęsknisz za mną?
-Och, dużo.

1572
01:09:52,955 --> 01:09:54,849
O, cześć.
To ja, Lula...

1573
01:09:56,152 --> 01:09:57,420
Zęby! Lula!

1574
01:09:57,455 --> 01:09:59,126
Pamiętać?
Ja też byłem kiedyś jeźdźcem.

1575
01:09:59,161 --> 01:10:01,525
Tak, pytałem o ciebie.
Byłem jedyny.

1576
01:10:01,561 --> 01:10:04,364
Och, byłeś...
Był jedyny. Naprawdę?

1577
01:10:05,998 --> 01:10:06,993
(MÓWI PO FRANCUsku)

1578
01:10:09,495 --> 01:10:11,371
Cholera. Dobra.

1579
01:10:14,640 --> 01:10:16,705
Musimy dotrzeć na spotkanie.
OK, oto plan.

1580
01:10:16,740 --> 01:10:18,978
Mam samochód do ucieczki.
Wszystko jest gotowe do pracy.

1581
01:10:19,014 --> 01:10:20,411
Potrzebuję tylko Jacka
go podłączyć.

1582
01:10:20,446 --> 01:10:22,109
Czekaj, twój plan jest taki
żebym ukradł samochód?

1583
01:10:22,144 --> 01:10:23,315
Aha!

1584
01:10:23,350 --> 01:10:25,052
OK, podłączę samochód do prądu.
Dostajesz czerwiec.

1585
01:10:25,087 --> 01:10:26,218
Nie odchodź bez niej,
w porządku?

1586
01:10:26,254 --> 01:10:27,979
-Spotkajmy się na zewnątrz.
-Tak, tak, tak. Dobra.

1587
01:10:28,014 --> 01:10:30,552
LULA: Och! Oglądaj
za migające światła!

1588
01:10:30,587 --> 01:10:32,825
Dobra. wiesz,
Mogę podłączyć...

1589
01:10:32,860 --> 01:10:34,355
(DZWONIĘCIE ALARMU)

1590
01:10:34,390 --> 01:10:36,323
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1591
01:10:36,358 --> 01:10:37,663
(wydycha gwałtownie)

1592
01:10:37,699 --> 01:10:39,025
(chrząkanie)

1593
01:10:41,034 --> 01:10:42,327
-(chrząknięcie)
-(jęki)

1594
01:10:42,362 --> 01:10:43,601
(KRZYCZY)

1595
01:10:45,003 --> 01:10:46,340
(Rozbija się)

1596
01:10:56,042 --> 01:10:58,748
-Możesz mnie już puścić.
-Prawidłowy. Przepraszam.

1597
01:11:00,746 --> 01:11:02,681
(ALARM KONTYNUUJE DŹWIĘK)

1598
01:11:02,716 --> 01:11:04,721
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1599
01:11:08,721 --> 01:11:11,497
(oficer mówi po francusku)

1600
01:11:11,533 --> 01:11:13,400
<i> (OUI-OUI (Kanadyjczyk w Paryżu)</i>
PRZEZ GRĘ PULSALLAMA)

1601
01:11:15,128 --> 01:11:17,272
-(PIOSENKA W JĘZYKU FRANCUSKIM)
-(oficer krzyczy)

1602
01:11:19,775 --> 01:11:21,100
(Oficer jęczy)

1603
01:11:23,812 --> 01:11:25,038
(Oficer chrząka)

1604
01:11:25,715 --> 01:11:27,139
-Wow!
-(chrząknięcie)

1605
01:11:28,608 --> 01:11:30,151
(WSZYSCY chrząkają)

1606
01:11:30,186 --> 01:11:31,647
(PIOSENKA KONTYNUUJE)
<i> ♪ Viva la France ♪</i>

1607
01:11:31,682 --> 01:11:33,546
<i> ♪ Uwielbiam frytki</i>
<i> i tost ♪</i>

1608
01:11:33,582 --> 01:11:35,081
(PIOSENKA KONTYNUUJE SIĘ W JĘZYKU FRANCUSKIM)

1609
01:11:40,323 --> 01:11:42,695
(dysząc, chrząkając)

1610
01:11:42,731 --> 01:11:43,930
Chodź tutaj.

1611
01:11:43,965 --> 01:11:45,757
Gdzie jest diament?

1612
01:11:45,792 --> 01:11:48,266
(dysząc) Merritt, dziękuję.

1613
01:11:48,302 --> 01:11:50,228
(chichocze)
Mam cię za plecami, dzieciaku.

1614
01:11:51,434 --> 01:11:52,607
Ale kto ma twoje?

1615
01:11:52,642 --> 01:11:53,740
(KURTY PISTOLETU)

1616
01:11:53,776 --> 01:11:54,771
Migające światła.

1617
01:11:56,271 --> 01:11:57,239
Uruchomić!

1618
01:11:57,275 --> 01:11:58,779
-(STRZAŁ)
-(krzyczy)

1619
01:11:58,814 --> 01:12:01,074
(OBIE chrząkają)

1620
01:12:02,785 --> 01:12:03,843
Spójrz mi w oczy,

1621
01:12:03,878 --> 01:12:05,517
patrz i zastanawiaj się
dlaczego szepczę słowa

1622
01:12:05,553 --> 01:12:08,246
które osłabiają Twoją wolę,
i spać. (pstryka palcami)

1623
01:12:10,923 --> 01:12:12,091
(chrząknięcie)

1624
01:12:12,126 --> 01:12:13,553
Nie każdy jest podatny.

1625
01:12:13,588 --> 01:12:15,627
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1626
01:12:18,792 --> 01:12:21,336
(NACIĘCIE) Powiedziałem: „Śpij!”

1627
01:12:23,969 --> 01:12:25,439
(dysząc)

1628
01:12:29,537 --> 01:12:31,836
(ODBIERANIE PISTOLETU)

1629
01:12:31,872 --> 01:12:33,474
Łatwo to zrobić
<i> s'il vous warkocz.</i>

1630
01:12:33,510 --> 01:12:35,548
(ODTWARZANIE MUZYKI)

1631
01:12:36,586 --> 01:12:37,618
Ta-da!

1632
01:12:37,653 --> 01:12:39,543
(dysząc)

1633
01:12:39,578 --> 01:12:40,680
(WYDECH)

1634
01:12:40,715 --> 01:12:41,922
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1635
01:12:41,957 --> 01:12:43,182
(Zbliżanie się pojazdu)

1636
01:12:51,458 --> 01:12:52,565
Witam?

1637
01:12:53,659 --> 01:12:55,128
ATLAS: Jacku?

1638
01:12:55,163 --> 01:12:57,101
Mogłeś nam powiedzieć
jechałeś radiowozem.

1639
01:12:57,137 --> 01:12:58,636
Dziękuję bardzo.

1640
01:12:58,671 --> 01:13:00,501
I spójrz, zrobiliśmy
pojawia się ponownie Piąty Jeździec.

1641
01:13:00,536 --> 01:13:02,038
-Cześć, Lula.
-Cześć.

1642
01:13:02,073 --> 01:13:03,310
Dobra.

1643
01:13:03,346 --> 01:13:06,205
-Wszystko w porządku?
-Tak. Nie, nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

1644
01:13:07,347 --> 01:13:09,548
-Ale mają Merritta.
-Gówno.

1645
01:13:09,584 --> 01:13:11,648
-Tak, ja uciekłam, on nie mógł.
-LULA: Tak, tak.

1646
01:13:11,683 --> 01:13:13,547
Bardzo emocjonalny czas
dla wszystkich tutaj.

1647
01:13:13,582 --> 01:13:15,050
Wyraźnie dużo się dzieje.

1648
01:13:15,085 --> 01:13:18,388
I naprawdę staram się tego nie robić
weź to wszystko do siebie.

1649
01:13:18,423 --> 01:13:20,326
Ale proszę,
czy możesz mi powiedzieć,

1650
01:13:20,361 --> 01:13:22,630
zrobił Oko
skontaktować się bezpośrednio z Tobą?

1651
01:13:22,665 --> 01:13:23,656
-Tak.

1652
01:13:23,691 --> 01:13:24,959
-LULA: Ty też?
-Tak.

1653
01:13:24,994 --> 01:13:26,926
-Dlaczego nie zadzwoniłeś do mnie wcześniej?
-Tak mi przykro.

1654
01:13:26,961 --> 01:13:28,468
-Musiałem znaleźć opiekunkę do dziecka.
-Pospiesz się!

1655
01:13:28,503 --> 01:13:29,799
Wszystko tak się stało.
(pstryka palcami)

1656
01:13:29,834 --> 01:13:31,301
Czekaj, przepraszam. (PRYSKAJ)
Znacie się?

1657
01:13:31,337 --> 01:13:32,602
-Tak.
-Tak, wiemy...

1658
01:13:32,637 --> 01:13:33,831
Ile kobiet magików
myślisz?

1659
01:13:33,866 --> 01:13:35,366
są na świecie?

1660
01:13:35,401 --> 01:13:36,910
Fakt, że jest nas trzech
teraz w pokoju.

1661
01:13:36,946 --> 01:13:38,202
Wstrząsający. Wstrząsający.

1662
01:13:38,238 --> 01:13:39,711
-HENLEY: To jest oszałamiające.
-To prawda.

1663
01:13:39,747 --> 01:13:41,543
Jestem zaskoczony wszechświatem
nie składa się w sobie.

1664
01:13:41,579 --> 01:13:43,110
-HENLEY: Dokładnie.
-Abu Dabi!

1665
01:13:44,286 --> 01:13:46,080
-Czy on właśnie to robi?
-HENLEY: Mm-hmm.

1666
01:13:46,115 --> 01:13:48,413
Przepraszam, ja po prostu... jestem wielkim fanem
swoją drogą.

1667
01:13:48,448 --> 01:13:51,152
Próbowałem dowiedzieć się gdzie
Następna miała być Weronika.

1668
01:13:51,187 --> 01:13:55,662
I najwyraźniej Vanderberg
Global ma zespół sportów motorowych.

1669
01:13:55,697 --> 01:13:58,926
Wprowadzają nowy samochód
w ten weekend w Abu Zabi.

1670
01:13:58,961 --> 01:14:01,065
Abyśmy mogli odzyskać Merritta
i odsłonić ją.

1671
01:14:01,100 --> 01:14:02,126
Tak. Tak.

1672
01:14:02,161 --> 01:14:03,335
Nie, nie, nie.
Nie wystawiam jej.

1673
01:14:03,370 --> 01:14:04,535
Nie ujawniam
ktokolwiek, OK?

1674
01:14:04,570 --> 01:14:06,166
Nie obchodzi mnie to
czego chce Oko. Nie.

1675
01:14:06,201 --> 01:14:08,003
Zamieniamy to na
Merritt, i wtedy skończymy.

1676
01:14:08,038 --> 01:14:09,504
Ratujemy naszego przyjaciela,
nie zbawimy świata.

1677
01:14:09,540 --> 01:14:10,874
-I co potem?
-Co?

1678
01:14:10,909 --> 01:14:12,403
Po prostu wracamy do swojego życia
i pozwolić jej odejść?

1679
01:14:12,438 --> 01:14:14,513
Po Rosji powiedziałeś:
„Magowie są animatorami,

1680
01:14:14,548 --> 01:14:15,943
- „nie superbohaterowie”.
-O mój Boże. Zaczynamy.

1681
01:14:15,979 --> 01:14:17,351
I zaczynam myśleć
że miałeś rację.

1682
01:14:17,387 --> 01:14:19,044
Ona nie tylko pierze pieniądze
jak jej ojciec.

1683
01:14:19,079 --> 01:14:20,851
Widziałeś
co się stało z Tadeuszem.

1684
01:14:20,886 --> 01:14:23,224
Jasne, że gram
trochę nadrobienia zaległości, prawda?

1685
01:14:23,259 --> 01:14:24,622
nie mam
wszystkie informacje,

1686
01:14:24,657 --> 01:14:26,690
ale ja tak nie myślę
to powinno mnie zatrzymać

1687
01:14:26,726 --> 01:14:28,690
od posiadania opinii
o tym, co zrobimy dalej.

1688
01:14:28,725 --> 01:14:29,854
-Oczywiście, że powinno.
-Dokładnie.

1689
01:14:29,889 --> 01:14:30,957
Nie, nie powinno, Atlas.

1690
01:14:30,993 --> 01:14:33,033
I myślę, że powinniśmy
zdemaskować Vanessę.

1691
01:14:33,068 --> 01:14:34,099
-Weronika.
-Weronika.

1692
01:14:34,134 --> 01:14:35,292
Za morderstwo i...

1693
01:14:35,327 --> 01:14:36,399
-Jaka jest druga rzecz?
-Pranie pieniędzy.

1694
01:14:36,434 --> 01:14:37,469
I za pranie brudnych pieniędzy.

1695
01:14:37,504 --> 01:14:39,131
Za morderstwo
oraz za pranie brudnych pieniędzy.

1696
01:14:39,166 --> 01:14:40,569
-Tak. Tak.
-LULA: Powinniśmy ją związać...

1697
01:14:40,604 --> 01:14:42,604
Nie, nie! To jest zbyt niebezpieczne!

1698
01:14:42,639 --> 01:14:43,904
-I Atlas ma rację.
-Co?

1699
01:14:43,939 --> 01:14:44,971
Skończyliśmy
poświęcając się.

1700
01:14:45,006 --> 01:14:46,143
-Tak.
-Przepraszam. To nie jest tego warte.

1701
01:14:46,179 --> 01:14:47,610
To bzdura!

1702
01:14:47,645 --> 01:14:49,048
-Co?
-CHARLIE: Nie masz racji.

1703
01:14:49,083 --> 01:14:51,041
-Jestem?
-Przepraszam.

1704
01:14:51,077 --> 01:14:53,015
Nie. Nie przepraszaj.
Powiedz to.

1705
01:14:54,224 --> 01:14:56,647
Jesteś.
Mylisz się. To po prostu...

1706
01:14:56,682 --> 01:14:57,951
(wzdycha)

1707
01:14:57,986 --> 01:15:00,657
Zanim odkryłem
Jeźdźcy,

1708
01:15:00,692 --> 01:15:02,227
Nie obchodziło mnie to
o czymkolwiek.

1709
01:15:02,263 --> 01:15:04,290
Ja... Moja rodzina mnie opuściła.

1710
01:15:05,199 --> 01:15:06,457
Nienawidziłem całego świata.

1711
01:15:07,501 --> 01:15:11,437
A potem,
Widziałem filmik z wami,

1712
01:15:11,472 --> 01:15:14,064
i próbowałeś
stworzyć świat

1713
01:15:14,100 --> 01:15:18,271
mniej skorumpowany,
mniej straszne.

1714
01:15:19,676 --> 01:15:23,613
I to mnie ukształtowało
daj spokój.

1715
01:15:23,648 --> 01:15:25,685
(WOLNE WCIĄGAJĄCE
ODTWARZANIE MUZYKI)

1716
01:15:30,554 --> 01:15:32,021
Więc jaka jest sztuczka?

1717
01:15:32,854 --> 01:15:35,857
(WCIĄGAJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

1718
01:15:35,892 --> 01:15:37,495
JACK: Obiecuję
to zadziała.

1719
01:15:37,531 --> 01:15:39,125
Ale czy to jest to
dość wprowadzenia w błąd?

1720
01:15:39,160 --> 01:15:42,333
(wzdycha) Tak długo jak
ona jest tu, a nie tam.

1721
01:15:42,368 --> 01:15:43,667
Możemy się tym zająć.

1722
01:15:43,703 --> 01:15:45,603
Jeśli jesteś równy
tylko pięć minut spóźnienia...

1723
01:15:45,638 --> 01:15:47,772
-Pięć? Powiedziałbym, że jedno.
-Jedna minuta spóźnienia.

1724
01:15:47,807 --> 01:15:49,836
Skąd znamy wystarczającą liczbę ludzi
pojawią się?

1725
01:15:49,872 --> 01:15:51,542
Wy, chłopaki,
to już wirusowe.

1726
01:15:51,578 --> 01:15:53,480
Gwarantuję
będzie tłum.

1727
01:15:53,515 --> 01:15:54,712
To jest szalone.
Jest zbyt wiele zmiennych.

1728
01:15:54,747 --> 01:15:56,340
Hej, będziemy
w stałym kontakcie z Tobą

1729
01:15:56,375 --> 01:15:57,948
-jeśli coś pójdzie nie tak...
-Hej, hej, hej.

1730
01:15:57,983 --> 01:16:00,850
Nie ma żadnego marginesu
za błąd, stary. Dobra? Zero.

1731
01:16:00,886 --> 01:16:02,654
Będziemy musieli być
absolutnie bez zarzutu

1732
01:16:02,690 --> 01:16:04,488
jeśli będziemy
wycofać się z czegoś tak ryzykownego

1733
01:16:04,523 --> 01:16:06,021
z tak wieloma ruchomymi częściami

1734
01:16:06,057 --> 01:16:07,819
w tym absurdalnie
krótki czas, OK?

1735
01:16:07,854 --> 01:16:09,021
-Tak.
-Tak.

1736
01:16:09,056 --> 01:16:10,829
Ale mówiąc za siebie,
przynajmniej,

1737
01:16:10,865 --> 01:16:13,692
Myślę, że jest nas siedmiu
lepszą szansę niż większość.

1738
01:16:13,728 --> 01:16:15,234
(chichocze) Och.

1739
01:16:15,269 --> 01:16:17,030
Spojrzałbyś na to?

1740
01:16:17,066 --> 01:16:19,574
Kiedy ten wielki
Bosco Leroy zmięknie?

1741
01:16:20,740 --> 01:16:23,006
OK, chłopaki,
robimy to czy co?

1742
01:16:24,070 --> 01:16:26,108
To jest strzał w 10 milionów do jednego.

1743
01:16:26,908 --> 01:16:28,341
To są moje szanse.

1744
01:16:29,580 --> 01:16:31,619
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1745
01:16:36,025 --> 01:16:39,154
(WITNIJ TŁUMU)

1746
01:16:39,189 --> 01:16:40,522
NARRATOR: (PRZEGŁOŚNIKI)
<i>Panie i panowie,</i>

1747
01:16:40,558 --> 01:16:42,692
<i> nadszedł czas.</i>

1748
01:16:42,727 --> 01:16:44,731
<i>Dziś wieczorem</i>
<i>tylko na jedną noc.</i>

1749
01:16:46,062 --> 01:16:49,163
ATLAS:<i>Podejdź blisko.</i>
JACK: <i> Bliżej.</i>

1750
01:16:49,199 --> 01:16:51,230
HENLEY: <i> Bo tym bardziej</i>
<i> myślisz, że widzisz...</i>

1751
01:16:51,266 --> 01:16:53,671
LULA:<i>Tak będzie łatwiej</i>
<i> żeby cię oszukać.</i>

1752
01:16:53,706 --> 01:16:55,174
NARRATOR:
<i> Rozpoczyna się odliczanie.</i>

1753
01:16:55,210 --> 01:16:56,610
<i>Za jedyne dwie godziny</i>

1754
01:16:56,646 --> 01:16:59,204
<i> Czterech Jeźdźców</i>
<i>będą razem na scenie</i>

1755
01:16:59,239 --> 01:17:01,440
<i>po raz pierwszy</i>
<i> za dziesięć lat.</i>

1756
01:17:02,414 --> 01:17:04,218
<i>J.Daniel Atlas.</i>

1757
01:17:04,253 --> 01:17:06,247
(WCIĄGAJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

1758
01:17:09,421 --> 01:17:10,658
<i>Henleya Reevesa.</i>

1759
01:17:12,985 --> 01:17:14,222
(ŁAŃCUCH ŁAŃCUCHÓW)

1760
01:17:16,362 --> 01:17:17,555
<i> Jacka Wildera.</i>

1761
01:17:22,764 --> 01:17:24,400
<i> I Lula May.</i>

1762
01:17:24,436 --> 01:17:26,069
(WITNIJ TŁUMU)

1763
01:17:28,435 --> 01:17:31,944
<i>Panie i panowie,</i>
<i> Czterech Jeźdźców.</i>

1764
01:17:31,979 --> 01:17:35,407
<i>Zgadza się, Jeźdźcy</i>
<i> wracają tylko na jedną noc.</i>

1765
01:17:35,442 --> 01:17:37,781
<i>Teraz, w zeszłym tygodniu,</i>
<i> ukradliśmy Diament Serca</i>

1766
01:17:37,816 --> 01:17:40,280
<i> i dziś wieczorem,</i>
<i> za dwie godziny,</i>

1767
01:17:40,316 --> 01:17:42,253
<i> zwrócimy to</i>
<i> jego prawowitemu właścicielowi,</i>

1768
01:17:42,289 --> 01:17:43,947
<i> wy wszyscy.</i>

1769
01:17:43,983 --> 01:17:45,352
(WITNIJ TŁUMU)

1770
01:17:46,759 --> 01:17:48,221
Czy myślisz
to zwróciło jej uwagę?

1771
01:17:48,256 --> 01:17:49,595
Jeśli tak się nie stało,
Nie wiem, co będzie.

1772
01:17:49,630 --> 01:17:50,661
W porządku, słuchaj,
teraz, kiedy już wiesz

1773
01:17:50,696 --> 01:17:52,128
jak złe rzeczy
faktycznie można uzyskać,

1774
01:17:52,164 --> 01:17:54,493
czy możesz po prostu spróbować
grać bezpiecznie ten jeden raz?

1775
01:17:56,072 --> 01:17:57,161
-NIE.
-Dobra.

1776
01:17:57,197 --> 01:17:58,998
-(WIBRACJE TELEFON KOMÓRKOWY)
-Och.

1777
01:17:59,033 --> 01:18:00,636
Oto ona.
Dokładnie na czas.

1778
01:18:00,671 --> 01:18:02,006
Podoba ci się przedstawienie?

1779
01:18:02,041 --> 01:18:04,504
WERONIKA:<i>Ech, jest</i>
<i> trochę tandetny jak na mój gust.</i>

1780
01:18:04,539 --> 01:18:08,842
Zakładam, że wybrałeś miejsce
za bliskość mojego.

1781
01:18:08,877 --> 01:18:10,275
Cóż, dobra wiadomość dla ciebie.

1782
01:18:10,310 --> 01:18:13,279
Umieściłem cię
na naszej liście gości.

1783
01:18:13,314 --> 01:18:16,752
Przynieś mi moje Serce.
Dokonamy wymiany.

1784
01:18:16,787 --> 01:18:18,791
Panie McKinney
dla diamentu.

1785
01:18:18,826 --> 01:18:21,593
-ATLAS: Mhm.
<i> -Na zewnątrz, pod światłami,</i>

1786
01:18:21,628 --> 01:18:24,497
i nie
pierwszy ślad magii.

1787
01:18:24,532 --> 01:18:26,531
Jeden królik
wychodzi z kapelusza,

1788
01:18:26,567 --> 01:18:28,829
jeden as się ślizga
z rękawa,

1789
01:18:28,865 --> 01:18:31,871
a twój przyjaciel robi puf.

1790
01:18:33,203 --> 01:18:35,369
Próbuję tylko używać żargonu
zrozumiałbyś.

1791
01:18:36,809 --> 01:18:38,270
<i> (ABRACADABRA</i>
GRAJĄCA LADY GAGA)

1792
01:18:38,305 --> 01:18:40,514
<i> ♪ Abrakadabra, amor-oo-na-na ♪</i>

1793
01:18:40,550 --> 01:18:44,518
<i> ♪ Abrakadabra</i>
<i> Morta-oo-ga-ga ♪</i>

1794
01:18:44,553 --> 01:18:48,114
<i> ♪ Abrakadabra, abra-oo-na-na ♪</i>

1795
01:18:48,149 --> 01:18:50,490
<i> ♪ Powiedziała w swoim języku ♪</i>

1796
01:18:50,526 --> 01:18:54,318
<i> ♪ „Dziś wieczorem śmierć lub miłość” ♪</i>

1797
01:18:54,354 --> 01:18:57,564
<i> ♪ Abrakadabra, abrakadabra ♪</i>

1798
01:18:57,600 --> 01:19:02,165
<i> ♪ Abrakadabra</i>
<i>Abrakadabra... ♪</i>

1799
01:19:03,196 --> 01:19:05,395
Witamy na wyspie W Yas.

1800
01:19:05,431 --> 01:19:07,205
Orlando
Bliskiego Wschodu.

1801
01:19:07,240 --> 01:19:08,373
LULA: Ha.

1802
01:19:08,409 --> 01:19:10,107
(NIEWyraźna rozmowa)

1803
01:19:11,071 --> 01:19:12,371
WERONIKA: Teraz wreszcie

1804
01:19:12,407 --> 01:19:14,505
dziękuję wyspie Yas
do organizacji wydarzenia

1805
01:19:14,540 --> 01:19:17,744
godny najszybszej drużyny
w sportach motorowych.

1806
01:19:17,780 --> 01:19:18,878
(WITNIJ TŁUMU)

1807
01:19:18,914 --> 01:19:20,851
Ten utwór jest elitarny,

1808
01:19:20,887 --> 01:19:22,919
ale wkrótce to zapewni
nasi konkurenci

1809
01:19:22,954 --> 01:19:25,722
z najczęstszym poglądem
w wyścigach,

1810
01:19:25,757 --> 01:19:28,051
tylne skrzydła naszych samochodów.

1811
01:19:28,087 --> 01:19:29,524
(ŚMIECH TŁUMU)

1812
01:19:29,560 --> 01:19:31,024
Dziękuję.

1813
01:19:31,059 --> 01:19:33,768
Cholera. To Weronika?

1814
01:19:34,933 --> 01:19:37,571
Ona ma bardzo
dominująca obecność.

1815
01:19:37,606 --> 01:19:40,199
Nasi magiczni przyjaciele
przybyli.

1816
01:19:40,234 --> 01:19:41,733
Dlaczego nie pójdziesz
i pozdrowić ich?

1817
01:19:41,768 --> 01:19:44,402
Dziękuję bardzo za przybycie.
Mam nadzieję, że wyścig wam się spodoba.

1818
01:19:44,437 --> 01:19:46,578
OK, powiedział Atlas
aby odwrócić uwagę.

1819
01:19:46,614 --> 01:19:48,173
Jak będziemy
zdjąć to?

1820
01:19:48,208 --> 01:19:49,850
Wszędzie jest bezpieczeństwo.

1821
01:19:50,917 --> 01:19:52,710
OK, chłopaki, uspokójcie się.
Mam to.

1822
01:19:53,650 --> 01:19:55,116
Cześć. Cześć.

1823
01:19:55,152 --> 01:19:57,291
Oj, David. Fajny.
Jestem z relacji z mediami.

1824
01:19:57,326 --> 01:19:58,882
Właśnie się meldowałem.

1825
01:19:58,918 --> 01:20:01,559
Myślicie, że moglibyście to zrobić
inne umiejscowienie kamery?

1826
01:20:01,594 --> 01:20:02,954
OK, dzięki. Kontynuować.

1827
01:20:02,989 --> 01:20:04,262
Kto to jest?

1828
01:20:04,298 --> 01:20:05,591
Twoja kolej.

1829
01:20:06,763 --> 01:20:07,758
Zróbmy to.

1830
01:20:08,667 --> 01:20:10,196
Upewnij się, że potwierdzasz

1831
01:20:10,231 --> 01:20:11,900
autentyczność
diamentu.

1832
01:20:11,935 --> 01:20:14,006
Ci ludzie
są bardzo trudne.

1833
01:20:15,267 --> 01:20:16,808
Tak się cieszę, że przyszedłeś.

1834
01:20:16,843 --> 01:20:18,810
Co powiesz?
zakopujemy topór?

1835
01:20:18,846 --> 01:20:20,946
-Wzajemnie w szyję?
-Ha! Jest zabawny.

1836
01:20:20,981 --> 01:20:24,309
Każdy z nas coś posiada
korzystne dla drugiego.

1837
01:20:24,344 --> 01:20:25,979
Idealny powód
robić interesy.

1838
01:20:26,014 --> 01:20:27,448
Tylko jest jedno zastrzeżenie.

1839
01:20:27,483 --> 01:20:30,754
Mam wielką nadzieję, że będziemy wzajemni
transakcje dobiegają końca.

1840
01:20:30,789 --> 01:20:32,449
-Jest taka opanowana.
-Nie teraz.

1841
01:20:32,485 --> 01:20:34,191
-Nienawidzę jej... Ugh.
-Lula. Cii.

1842
01:20:35,291 --> 01:20:36,992
-Jak leci?
-STRAŻNIK: Bracie, mogę ci pomóc?

1843
01:20:37,027 --> 01:20:38,630
Tak, jesteśmy tutaj
strzelać do samochodu.

1844
01:20:38,665 --> 01:20:40,928
-ID?
-Och, racja. Oczywiście.

1845
01:20:40,963 --> 01:20:42,469
Oczywiście. Proszę bardzo.

1846
01:20:42,504 --> 01:20:44,405
-A ty?
-BOSCO: Ach, tak,

1847
01:20:44,440 --> 01:20:46,137
jest gdzieś w mojej kurtce.

1848
01:20:48,837 --> 01:20:50,073
Oto jest.

1849
01:20:50,109 --> 01:20:51,337
Jesteśmy z<i>Flagami w szachownicę</i>
seria dokumentów.

1850
01:20:51,373 --> 01:20:52,780
Rozpoczął się następny sezon
Sporty motorowe Vanderberga.

1851
01:20:52,815 --> 01:20:54,413
Poważnie tego nie zrobili
dać wam znać?

1852
01:20:54,448 --> 01:20:56,081
CHARLIE: Typowe.

1853
01:20:56,116 --> 01:20:58,511
Po prostu trochę dostaniemy
wstawki, może jakiś B-roll

1854
01:20:58,546 --> 01:21:01,020
i niektórzy imprezowicze
gapiąc się na to piękno.

1855
01:21:01,056 --> 01:21:02,986
-No dobrze, kiedy tylko...
-Oi, nie dotykaj samochodu.

1856
01:21:03,021 --> 01:21:04,615
-Musimy sfilmować wnętrze.
-Tak.

1857
01:21:04,651 --> 01:21:06,289
Naprawdę mogę cię dostać
epizod w tej sprawie.

1858
01:21:06,324 --> 01:21:09,457
-Zapisz to. Mam swoje rozkazy.
-Tak, i my też.

1859
01:21:10,489 --> 01:21:11,965
Dobry wieczór,
Pani Vanderberg.

1860
01:21:12,000 --> 01:21:14,658
Tak. Próbujemy dostać
ten film, o który prosiłeś,

1861
01:21:14,693 --> 01:21:17,036
ale wpadliśmy na
mały problem.

1862
01:21:17,072 --> 01:21:19,134
-Będziesz miał kłopoty.
-Chce z tobą porozmawiać.

1863
01:21:19,169 --> 01:21:22,208
To niedobrze, mój chłopcze.
Mm-mm. Niedobrze.

1864
01:21:22,243 --> 01:21:23,769
Cześć.

1865
01:21:23,804 --> 01:21:25,811
GŁOS WERONIKI W TELEFONIE:
<i>Słuchaj, zawsze mawiał mój ojciec</i>

1866
01:21:25,847 --> 01:21:28,805
<i>nikt nie kupuje</i>
<i>niewidziany diamentowy celownik.</i>

1867
01:21:28,841 --> 01:21:32,183
<i>I właśnie w tym momencie</i>
<i> mój samochód to diament.</i>

1868
01:21:32,219 --> 01:21:34,786
(JAK WERONIKA) Więc możesz
albo pozwól im robić, co do nich należy,

1869
01:21:34,822 --> 01:21:36,688
albo możesz
znajdź sobie nowy.

1870
01:21:36,723 --> 01:21:38,849
Przepraszam za przerwę, proszę pani.

1871
01:21:42,059 --> 01:21:43,687
-Jesteś dobry.
-Jesteś najlepszy.

1872
01:21:43,723 --> 01:21:45,797
Gdybyś tylko mógł się wycofać
dla mnie naprawdę szybko?

1873
01:21:45,833 --> 01:21:47,567
Tylko dla światła.
Dzięki, stary.

1874
01:21:47,602 --> 01:21:49,431
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

1875
01:21:50,771 --> 01:21:52,195
Cóż, zrobimy to
dalej się tym zajmować?

1876
01:21:52,231 --> 01:21:53,270
ATLASZ: Proszę.

1877
01:21:55,372 --> 01:21:57,274
Oh. Oczywiście, że masz
zbir. Wybacz mi.

1878
01:21:59,715 --> 01:22:01,075
Ach, daj spokój,
nie ufasz nam?

1879
01:22:01,111 --> 01:22:02,917
Przecież
przeszliśmy?

1880
01:22:07,082 --> 01:22:08,986
Czy jest jakiś problem?

1881
01:22:09,021 --> 01:22:10,185
Sprawdź dwukrotnie
jeśli nie jesteś pewien.

1882
01:22:10,220 --> 01:22:12,187
-To Serce.
-Tak, oczywiście, że tak.

1883
01:22:12,222 --> 01:22:14,060
Teraz proszę,
możesz dostać naszego przyjaciela?

1884
01:22:15,428 --> 01:22:17,030
Pospiesz się.

1885
01:22:21,569 --> 01:22:23,603
ATLAS: Oto on. Dobra.

1886
01:22:23,638 --> 01:22:25,331
HENLEY: Ach!
ATLASZ: Hej.

1887
01:22:25,367 --> 01:22:27,667
-MERRITT: Uff. (ŚMIEJE)
-W porządku?

1888
01:22:27,703 --> 01:22:29,867
Cóż, teraz już wiem, że jestem
wart pół miliarda dolarów.

1889
01:22:29,903 --> 01:22:31,577
Nadal uważam, że zostaliśmy oszukani,
ale miło cię widzieć.

1890
01:22:31,613 --> 01:22:33,404
Podpisano, zapieczętowano, dostarczono.

1891
01:22:33,439 --> 01:22:35,705
Widzisz, jestem kobietą
mojego słowa.

1892
01:22:35,741 --> 01:22:37,882
Zostań, jeśli chcesz,
cieszyć się imprezą.

1893
01:22:37,918 --> 01:22:39,276
-(OBROTY SILNIKA)
-STRAŻNIK: Hej! Hej!

1894
01:22:39,312 --> 01:22:41,416
Co, na Boga?

1895
01:22:41,451 --> 01:22:43,815
-(STRAŻNIK krzyczy z daleka)
-(OBROTY SILNIKA)

1896
01:22:45,728 --> 01:22:47,355
-BOSCO: Cholera!
-STRAŻNIK: Odsuń się!

1897
01:22:47,390 --> 01:22:48,922
No dalej, jak się masz
sprawić, żeby ta rzecz się udała?

1898
01:22:48,958 --> 01:22:50,294
(STRAŻNIK krzyczy)

1899
01:22:50,329 --> 01:22:52,359
BOSCO: Nie mogę się skoncentrować
gdy na mnie krzyczysz!

1900
01:22:52,394 --> 01:22:54,027
-(PISK OPON)
-Nie pozwól mu uciec!

1901
01:22:54,062 --> 01:22:55,730
(LUDZIE KRZYCZĄ)

1902
01:22:55,766 --> 01:22:57,400
Przepraszam!

1903
01:22:59,574 --> 01:23:00,639
Strażnik: Zadzwoń na policję!

1904
01:23:00,674 --> 01:23:02,240
Podoba ci się przedstawienie?

1905
01:23:02,276 --> 01:23:04,770
Po prostu tam będziesz stać
się gapić, czy odzyskać samochód?

1906
01:23:07,207 --> 01:23:08,312
Zrobiłeś to.

1907
01:23:09,013 --> 01:23:10,446
-(POPS)
-(HENLEY wzdycha)

1908
01:23:13,016 --> 01:23:14,420
BOSCO: OK, zaczynamy.

1909
01:23:14,456 --> 01:23:16,020
(OBROTY SILNIKA)

1910
01:23:16,055 --> 01:23:17,381
OK, Atlasie,
chciałeś odwrócenia uwagi,

1911
01:23:17,416 --> 01:23:18,454
masz odwrócenie uwagi.

1912
01:23:19,725 --> 01:23:21,585
(Pisk opon)

1913
01:23:21,620 --> 01:23:23,261
Człowieku, ta rzecz
czy ogon jest szczęśliwy.

1914
01:23:29,928 --> 01:23:31,828
-(WSZYSCY jęczą)
-JACK: Och, stary, co do cholery?

1915
01:23:31,864 --> 01:23:34,838
LULA: Przepadliśmy
klapa czy coś.

1916
01:23:34,874 --> 01:23:36,071
HENLEY: Czy u wszystkich wszystko w porządku?

1917
01:23:36,106 --> 01:23:37,539
-LULA: Gdzie jesteśmy?
-NIE.

1918
01:23:39,378 --> 01:23:41,648
Kiedy obudziłem się dziś rano,
była tylko jedna rzecz

1919
01:23:41,684 --> 01:23:43,673
Chciałem
więcej niż mój diament.

1920
01:23:43,709 --> 01:23:46,113
Moi Jeźdźcy
pod kluczem.

1921
01:23:46,148 --> 01:23:48,450
A teraz, kiedy mam jedno i drugie,

1922
01:23:48,485 --> 01:23:51,684
Muszę przyznać, że to czuję
trochę zepsuty.

1923
01:23:51,719 --> 01:23:53,792
Kiedy się przygotowywałeś
twój mały występ,

1924
01:23:53,827 --> 01:23:56,125
Wymyśliłem własną sztuczkę.

1925
01:23:56,161 --> 01:23:58,964
Pięciu jeźdźców uwięzionych,
nie ma ucieczki.

1926
01:23:58,999 --> 01:24:01,129
Tych pięciu może być
narodowe skarby,

1927
01:24:01,164 --> 01:24:03,295
ale tutaj też je mamy.

1928
01:24:03,331 --> 01:24:05,530
Tylko że ciężko je znaleźć,

1929
01:24:05,566 --> 01:24:07,805
ponieważ oni są
zakopany w piasku.

1930
01:24:07,841 --> 01:24:10,209
-(Brzęk)
-(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

1931
01:24:11,575 --> 01:24:13,613
WERONIKA: Do świata,
okaże się, że umarłeś

1932
01:24:13,648 --> 01:24:15,979
w nieudanej ucieczce.

1933
01:24:16,014 --> 01:24:19,581
Zobaczmy teraz
trochę magii.

1934
01:24:22,055 --> 01:24:24,155
Pieprzyć magię!
Niech ktoś wezwie wsparcie!

1935
01:24:24,191 --> 01:24:26,322
-ATLAS: Jack, zadzwoń do June.
- Czy ktoś ma obsługę?

1936
01:24:26,357 --> 01:24:28,056
Boże, musiała się potknąć
sygnał komórkowy.

1937
01:24:28,092 --> 01:24:29,355
Pomyślała o wszystkim!

1938
01:24:29,390 --> 01:24:31,056
Lula, czyja strona
jesteś włączony?

1939
01:24:31,091 --> 01:24:33,361
Oczywiście jestem po naszej stronie, ale
ona też pomyślała o wszystkim.

1940
01:24:33,396 --> 01:24:34,861
Obie rzeczy mogą być prawdą
w jednym czasie.

1941
01:24:34,896 --> 01:24:36,903
Piasek jest coraz wyższy.
Piasek jest coraz większy.

1942
01:24:36,939 --> 01:24:38,467
Jest więcej piasku
i jest coraz większy.

1943
01:24:38,502 --> 01:24:40,467
Henley, Henley, uch,
pierwsza zasada ucieczki.

1944
01:24:40,502 --> 01:24:42,669
Jak długo
czy jest to do przeżycia? Prawidłowy.

1945
01:24:42,705 --> 01:24:44,468
Prawidłowy. Świetnie. Sądząc z
natężenie przepływu,

1946
01:24:44,503 --> 01:24:45,803
objętość pudełka...

1947
01:24:45,839 --> 01:24:47,312
-Uh, tak, mamy przerąbane.
-LULA: Och, niesamowite.

1948
01:24:47,347 --> 01:24:49,475
OK, a co z drugim
zasada ucieczki?

1949
01:24:49,510 --> 01:24:50,983
OK,
więc to jest samo pudełko.

1950
01:24:51,018 --> 01:24:52,212
Czy jest wada?
Czy jest słabość?

1951
01:24:52,247 --> 01:24:53,314
Czy są tylne drzwi?

1952
01:24:53,349 --> 01:24:55,149
Wszyscy po prostu
trzeba sprawdzić!

1953
01:24:55,185 --> 01:24:56,351
ATLAS: Ta strona jest zapieczętowana.

1954
01:24:56,387 --> 01:24:58,317
Gówno. Nie, jest zapieczętowany,
zapieczętowany, zapieczętowany.

1955
01:24:58,352 --> 01:25:00,320
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

1956
01:25:00,355 --> 01:25:02,129
HENLEY: Wszystko jest zapieczętowane.

1957
01:25:06,462 --> 01:25:08,234
Jakakolwiek szansa
jest trzecia zasada?

1958
01:25:14,907 --> 01:25:17,207
Mam to, czego szukasz.

1959
01:25:17,242 --> 01:25:18,440
ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS:
(NA TELEFONIE)<i>Idealnie.</i>

1960
01:25:18,475 --> 01:25:20,378
<i> Spotkamy się</i>
<i> gdzie rezyduje Serce.</i>

1961
01:25:21,781 --> 01:25:23,073
Nie mogę się doczekać.

1962
01:25:28,250 --> 01:25:29,618
Prosto do skarbca.

1963
01:25:30,317 --> 01:25:32,121
(OBROTY SILNIKA)

1964
01:25:32,156 --> 01:25:34,551
BOSCO: Nie, nie, nie, nie! Tak!

1965
01:25:34,586 --> 01:25:36,290
(KLAKSON POJAZDU DZIAŁA)

1966
01:25:36,326 --> 01:25:38,759
Pomóż mi, Ricky Bobby!
Ratunku!

1967
01:25:39,659 --> 01:25:41,168
-(LUDZIE wzdychają)
-(SYRENY WYJĄ)

1968
01:25:43,268 --> 01:25:44,631
Czy to naprawdę będzie
się teraz wydarzyć?

1969
01:25:44,667 --> 01:25:47,237
Po prostu tu umrzemy
w tym pudełku? Naprawdę?

1970
01:25:47,273 --> 01:25:50,572
To zabawne. Tydzień temu,
Chciałem umrzeć,

1971
01:25:50,607 --> 01:25:53,110
i wtedy... wtedy dostanę
mój powód, żeby wrócić do życia,

1972
01:25:53,145 --> 01:25:55,276
a teraz,
właściwie umrzemy.

1973
01:25:55,312 --> 01:25:57,446
(PRYSKAJ)
Jak to jest śmieszne?

1974
01:25:57,481 --> 01:25:59,480
Cóż, mam na myśli,
w mojej głowie było zabawniej.

1975
01:25:59,515 --> 01:26:00,784
To jest... Wiesz,
to dziwnie zabawne.

1976
01:26:00,820 --> 01:26:02,656
Nie. Uh-uh. Nie.

1977
01:26:02,691 --> 01:26:04,222
Nie mamy już opcji.

1978
01:26:04,257 --> 01:26:05,720
Boże, nigdy nie powinnam
było tak okropnie

1979
01:26:05,755 --> 01:26:09,191
o Twojej stronie internetowej i
Twoje kostiumy i logo.

1980
01:26:09,227 --> 01:26:10,790
-Dobra.
-To nie jest żenujące

1981
01:26:10,825 --> 01:26:12,899
że „ja” w „Wilderze”
to mała magiczna różdżka.

1982
01:26:12,934 --> 01:26:14,100
-Mam to. To jest...
-To nie jest.

1983
01:26:14,135 --> 01:26:15,828
-Dziękuję.
-To urocze i urocze.

1984
01:26:15,863 --> 01:26:18,237
-JACK: Wystarczy.
-A ja... tęskniłem za tobą.

1985
01:26:18,273 --> 01:26:20,974
Słuchaj, wiem, że nie
zawsze to okazuj, ale, um...

1986
01:26:21,010 --> 01:26:22,566
Naprawdę myślę
świat was wszystkich.

1987
01:26:22,601 --> 01:26:24,803
(GRA MUZYKI)

1988
01:26:24,838 --> 01:26:27,347
Nie mogę uwierzyć
zostaniemy pogrzebani żywcem.

1989
01:26:27,382 --> 01:26:29,807
-To znaczy, to jest jak western.
-Czekaj, czekaj. Pochowany żywcem.

1990
01:26:29,843 --> 01:26:31,350
To jest jak
stara magiczna tradycja.

1991
01:26:31,385 --> 01:26:33,185
(KLIKA PALCAMI) Przepraszam,
wiemy, kto to zrobił?

1992
01:26:33,221 --> 01:26:35,949
Bill Shirk prawie umarł
robić to. Pamiętać?

1993
01:26:35,984 --> 01:26:38,859
Dostał się do trumny z plexi
i zasypałem go piaskiem.

1994
01:26:38,894 --> 01:26:41,490
Ale nie
pęknięcie plexi?

1995
01:26:41,525 --> 01:26:43,294
-JACK: Piasek zamoczył się.
-Piasek zamokł.

1996
01:26:43,330 --> 01:26:45,694
Pamiętam teraz.
Poprzedniej nocy padał deszcz.

1997
01:26:45,730 --> 01:26:47,959
OK, mokry piasek jest cięższy
niż suchy. Rozbiło szybę.

1998
01:26:47,994 --> 01:26:50,936
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Gdybyśmy zepsuli tę rurę,

1999
01:26:50,971 --> 01:26:52,204
wtedy zwilży piasek,

2000
01:26:52,240 --> 01:26:54,174
i wtedy to będzie...
rozbije pudełko, prawda?

2001
01:26:54,209 --> 01:26:56,108
Gdybym mógł... Gdybym mógł
owiń coś wokół siebie,

2002
01:26:56,144 --> 01:26:57,467
Może będę w stanie
aby uzyskać jakiś wpływ.

2003
01:26:57,503 --> 01:26:58,637
HENLEY: OK.

2004
01:26:58,673 --> 01:27:00,212
JACK: Merritt,
daj mi swój pasek.

2005
01:27:00,247 --> 01:27:02,145
ATLASZ: OK.
OK, zrozumiałeś. Masz to.

2006
01:27:02,180 --> 01:27:03,379
-Tak, ok, ok.
-Pospiesz się.

2007
01:27:03,415 --> 01:27:04,775
-ATLAS: Dobrze, dobrze, dobrze.
-Masz to.

2008
01:27:04,811 --> 01:27:06,983
-Masz to.
-Pospiesz się. Pospiesz się.

2009
01:27:07,019 --> 01:27:09,380
-Tak! Tak!
-Tak!

2010
01:27:09,415 --> 01:27:11,650
(NACIĘCIE)

2011
01:27:11,685 --> 01:27:13,117
Pomóż mi! Ratunku!
Pociągnij mnie w dół!

2012
01:27:13,153 --> 01:27:15,486
-OK, OK. Tak, tak, tak.
-Jest wykonany z metalu.

2013
01:27:15,521 --> 01:27:17,363
(WSZYSTKIE WYCIĘCIE)

2014
01:27:18,095 --> 01:27:19,926
(Skrzypienie metalu)

2015
01:27:21,234 --> 01:27:23,668
-(KRZYCZY)
-Miło, miło, miło, ok.

2016
01:27:23,704 --> 01:27:26,131
(Śmieje się)

2017
01:27:26,167 --> 01:27:28,798
OFICER: (NA GŁOŚNIKU) <i> Zatrzymaj się.</i>
<i>Zostałeś otoczony.</i>

2018
01:27:28,834 --> 01:27:30,143
BOSKO:
Chętnie się zatrzymam,

2019
01:27:30,178 --> 01:27:32,374
ale w końcu dostaję
o co chodzi.

2020
01:27:32,409 --> 01:27:34,374
-(OBROTY SILNIKA)
-(Śmieje się BOSKO)

2021
01:27:34,409 --> 01:27:36,578
(oficer mówiący po arabsku)

2022
01:27:36,614 --> 01:27:38,752
BOSCO: Jestem najlepszym kierowcą
na świecie!

2023
01:27:38,787 --> 01:27:40,782
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

2024
01:27:42,581 --> 01:27:43,988
(PISK OPON)

2025
01:27:44,023 --> 01:27:45,919
(oficer mówiący po arabsku)

2026
01:27:52,295 --> 01:27:53,564
BOSCO: Nie, nie, nie, nie.

2027
01:27:55,201 --> 01:27:57,062
-Uważaj!
-(LUDZIE krzyczą)

2028
01:27:58,971 --> 01:28:00,573
BOSCO: Do cholery!

2029
01:28:00,608 --> 01:28:02,238
OFICER: (NA GŁOŚNIKU) <i> Wyłącz</i>
<i>wyłącz silnik i wyjdź z pojazdu.</i>

2030
01:28:02,273 --> 01:28:04,143
<i>Otoczyliśmy cię.</i>

2031
01:28:04,178 --> 01:28:05,739
<i>Ręce do góry</i>
<i> i nie ruszaj się!</i>

2032
01:28:05,774 --> 01:28:08,407
Przepraszam. Czy zapomniałem
używać mojego kierunkowskazu?

2033
01:28:08,443 --> 01:28:09,646
Jesteś aresztowany.

2034
01:28:11,043 --> 01:28:14,077
Dziękuję, panowie.
Doskonała praca.

2035
01:28:14,112 --> 01:28:16,923
Dostaliśmy czerwone powiadomienie
dla jednego Bosco Leroya.

2036
01:28:16,958 --> 01:28:18,589
-Dziękuję.
-Bez problemu.

2037
01:28:19,655 --> 01:28:21,493
BOSKO: Tak,
Atlas mnie zabije.

2038
01:28:23,157 --> 01:28:25,925
-Woda napływa zbyt szybko.
-A szkło nie pęknie.

2039
01:28:25,960 --> 01:28:28,926
-Wszystko to dla diamentu.
-Moglibyśmy to teraz wykorzystać.

2040
01:28:28,961 --> 01:28:30,598
Nic nie przecina szkła
jak diament.

2041
01:28:30,634 --> 01:28:33,866
Czekaj, whoa, whoa.
Poczekaj, Henley. Henleya.

2042
01:28:33,901 --> 01:28:36,902
Tak! Mogę wstrzymać oddech
przez osiem minut.

2043
01:28:36,937 --> 01:28:39,108
Jeśli ktoś może nas zdobyć
dzięki temu możemy.

2044
01:28:39,143 --> 01:28:40,578
(WYDECH, WDECH)

2045
01:28:41,278 --> 01:28:43,273
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

2046
01:28:59,667 --> 01:29:01,358
(Dumienie)

2047
01:29:01,393 --> 01:29:03,234
KIEROWCA: (NA GŁOŚNIKU) <i> Jesteśmy</i>
<i>przejście na pustynię, proszę pani.</i>

2048
01:29:03,269 --> 01:29:04,932
Burza piaskowa
jest coraz gorzej.

2049
01:29:08,207 --> 01:29:10,201
(ODTWARZANIE MUZYKI)

2050
01:29:12,771 --> 01:29:14,272
Co on tu robi?

2051
01:29:14,307 --> 01:29:17,648
Diament pani Vanderberg
ty i twoi przyjaciele kradliście?

2052
01:29:22,791 --> 01:29:24,149
(PĘKNIĘCIA KOŚCI)

2053
01:29:29,732 --> 01:29:30,892
(WSZYSCY chrząkają)

2054
01:29:35,199 --> 01:29:37,003
Zgubiłeś coś?

2055
01:29:37,038 --> 01:29:38,531
-(KRZYCZY)
-(PISK OPON)

2056
01:29:38,566 --> 01:29:40,330
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

2057
01:29:54,922 --> 01:29:56,148
To była świetna zabawa.

2058
01:29:58,651 --> 01:30:00,053
(słabe pękanie)

2059
01:30:03,662 --> 01:30:05,689
-(GASPS) Działa!
-ATLAS: Działa.

2060
01:30:05,724 --> 01:30:06,859
Wszyscy pomóżcie!

2061
01:30:06,894 --> 01:30:08,901
-Wszyscy pomóżcie!
-Zróbmy to! Pospiesz się!

2062
01:30:08,936 --> 01:30:10,800
(Stłumione dudnienie)

2063
01:30:15,843 --> 01:30:17,235
(PĘKANIE)

2064
01:30:22,818 --> 01:30:24,907
(WSZYSCY jęczą)

2065
01:30:24,943 --> 01:30:26,948
(GRA MUZYKI TRIUMFALNEJ)

2066
01:30:29,317 --> 01:30:30,589
Chodź.

2067
01:30:32,051 --> 01:30:34,461
(WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ
I wzdycham z ulgą)

2068
01:30:37,899 --> 01:30:39,097
Henley, wszystko gotowe!

2069
01:30:39,133 --> 01:30:40,596
-O mój Boże!
-Dobra robota!

2070
01:30:40,631 --> 01:30:42,727
W porządku,
mamy program do złapania.

2071
01:30:42,763 --> 01:30:44,366
Mam nadzieję, że nie jest za późno.

2072
01:30:44,402 --> 01:30:45,802
-Wszystko w porządku?
-Tak.

2073
01:30:51,244 --> 01:30:53,238
(ODTWARZANIE MUZYKI)

2074
01:30:53,882 --> 01:30:55,713
(WIATR WIATR)

2075
01:31:01,120 --> 01:31:02,189
(TRYL MIĘKKO)

2076
01:31:02,224 --> 01:31:03,317
AUTOMATYCZNY GŁOS:
<i> Tożsamość zweryfikowana.</i>

2077
01:31:03,352 --> 01:31:05,349
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

2078
01:31:17,304 --> 01:31:19,297
(Niski trzymający w napięciu
ODTWARZANIE MUZYKI)

2079
01:31:21,933 --> 01:31:24,208
(Zbliżają się kroki)

2080
01:31:24,243 --> 01:31:25,479
WERONIKA: Udało Ci się.

2081
01:31:26,905 --> 01:31:28,272
Czy masz to, czego chcę?

2082
01:31:28,308 --> 01:31:31,309
MĘŻCZYZNA: (W AKCENTOWANYM ANGIELSKIM)
Jeśli masz to, czego chcę.

2083
01:31:34,847 --> 01:31:36,083
Gdzie są dowody?

2084
01:31:43,491 --> 01:31:44,630
Właśnie tutaj.

2085
01:31:46,198 --> 01:31:47,263
Jestem dowodem.

2086
01:31:47,298 --> 01:31:49,294
(cicho wzdycha) Nie.

2087
01:31:50,665 --> 01:31:53,430
Charlie, ja... ja nie...

2088
01:31:54,975 --> 01:31:56,037
Nie żyjesz.

2089
01:31:58,045 --> 01:31:59,205
Teraz mnie widzisz.

2090
01:32:03,451 --> 01:32:07,286
To całkiem fascynujące
rzeczy, które ludzie robią

2091
01:32:07,321 --> 01:32:10,887
coś zrobić
lub ktoś...

2092
01:32:12,322 --> 01:32:13,384
zniknąć.

2093
01:32:15,028 --> 01:32:16,222
(Wdmuchuje powietrze)

2094
01:32:18,162 --> 01:32:19,390
Ach.

2095
01:32:27,141 --> 01:32:28,703
Nauczyłem cię tej sztuczki.

2096
01:32:28,738 --> 01:32:31,336
Podobnie jak
uczył cię nasz ojciec.

2097
01:32:32,511 --> 01:32:34,476
A teraz,
po 15 latach jesteś...

2098
01:32:34,511 --> 01:32:35,814
próbujesz mnie zrujnować?

2099
01:32:35,850 --> 01:32:36,880
Nie.

2100
01:32:38,085 --> 01:32:39,916
Całe 15 lat.

2101
01:32:41,686 --> 01:32:43,314
nie wiedziałem
byłbyś w tym samochodzie.

2102
01:32:43,349 --> 01:32:46,725
Ale musiałeś być
z ulgą usłyszałem, że tak.

2103
01:32:47,755 --> 01:32:49,153
Kiedy wpadliśmy do wody,

2104
01:32:49,188 --> 01:32:52,662
Nie mogłam się rozpiąć
mój pas bezpieczeństwa.

2105
01:32:52,697 --> 01:32:55,701
Mama mnie uwolniła
z jej ostatnim oddechem.

2106
01:32:56,801 --> 01:32:59,067
Nie miałem nic poza sympatią
dla ciebie, Charlie.

2107
01:33:01,608 --> 01:33:03,977
Pozwól mi w końcu cię leczyć
jak brat.

2108
01:33:04,012 --> 01:33:05,337
Jestem twoim bratem!

2109
01:33:08,547 --> 01:33:10,540
Krew ojca
jest w nas obojgu,

2110
01:33:11,947 --> 01:33:15,116
chociaż nigdy by tego nie zrobił
uznaj moje.

2111
01:33:15,882 --> 01:33:17,248
Bóg jeden wie, że Matka błagała.

2112
01:33:17,284 --> 01:33:19,687
I wstyd pojechał
moją mamę do grobu.

2113
01:33:19,722 --> 01:33:22,189
Więc wysłałeś moje do niej!

2114
01:33:24,723 --> 01:33:26,031
Cienki.

2115
01:33:26,067 --> 01:33:27,425
Masz rację.

2116
01:33:30,534 --> 01:33:32,034
Powinien być twój.

2117
01:33:33,567 --> 01:33:34,740
Tutaj.

2118
01:33:36,977 --> 01:33:38,073
Weź to.

2119
01:33:44,776 --> 01:33:45,919
(STRZAŁ)

2120
01:33:45,954 --> 01:33:47,148
(Dumienie CIAŁA)

2121
01:33:48,749 --> 01:33:49,920
(WYDYCHA GŁĘBOKO)

2122
01:33:50,784 --> 01:33:52,716
(WDYCHA GŁĘBOKO)

2123
01:33:52,751 --> 01:33:53,957
(WYDECH)

2124
01:33:58,163 --> 01:33:59,457
(GAS)

2125
01:34:03,502 --> 01:34:05,202
-(SPLEJE)
-(BRZĘKANIE POCISKÓW)

2126
01:34:05,238 --> 01:34:06,805
Łapanie kuli.

2127
01:34:07,673 --> 01:34:11,111
-To niemożliwe.
-NIE. Po prostu magia.

2128
01:34:11,146 --> 01:34:12,844
(GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ)

2129
01:34:14,311 --> 01:34:15,506
Ach.

2130
01:34:16,016 --> 01:34:17,112
Hmm.

2131
01:34:18,077 --> 01:34:19,986
-(trzepotanie)
-(dysza)

2132
01:34:20,022 --> 01:34:21,919
(WITNIJ TŁUMU)

2133
01:34:26,187 --> 01:34:28,323
CHARLIE: (Z NORMALNYM AKCENTEM)
Witam wszystkich.

2134
01:34:28,359 --> 01:34:29,520
Dziękuję.

2135
01:34:30,829 --> 01:34:32,794
-W porządku, dziękuję.
-(Wiwatowanie zmniejsza się)

2136
01:34:32,829 --> 01:34:34,632
Dziś wieczorem,
J. Daniel Atlas

2137
01:34:34,667 --> 01:34:36,730
obiecał wrócić
Diament Serca

2138
01:34:36,765 --> 01:34:37,861
swojemu prawowitemu właścicielowi.

2139
01:34:37,897 --> 01:34:39,568
(WITNIJ TŁUMU)

2140
01:34:39,603 --> 01:34:41,099
Ale zanim to zrobimy,

2141
01:34:41,135 --> 01:34:43,270
kilka wstępów
są w porządku.

2142
01:34:43,305 --> 01:34:47,974
Najpierw się przywitajmy
do dzikiej siły natury,

2143
01:34:48,009 --> 01:34:50,874
niezwykłe
Czerwiec Rouclere!

2144
01:34:50,910 --> 01:34:52,818
(WITNIJ TŁUMU)

2145
01:34:53,517 --> 01:34:55,014
MĘŻCZYZNA: Tak, June!

2146
01:34:55,050 --> 01:34:57,419
Wow. Witam wszystkich.
Dziękuję.

2147
01:34:57,454 --> 01:34:58,654
(dmucha pocałunek)

2148
01:34:58,690 --> 01:35:00,922
Dziękuję bardzo.
Dziękuję.

2149
01:35:00,957 --> 01:35:04,096
I odpuść sobie
dla niezłomnych

2150
01:35:04,131 --> 01:35:06,791
Bosko Leroy!

2151
01:35:06,827 --> 01:35:07,860
(WITNIJ TŁUMU)

2152
01:35:07,895 --> 01:35:09,996
Przyjemność jest po naszej stronie.

2153
01:35:10,031 --> 01:35:12,129
Witaj, cudowna.
(KLIKANIE JĘZYKIEM)

2154
01:35:12,164 --> 01:35:13,905
(Tłum wiwatuje i krzyczy)

2155
01:35:15,567 --> 01:35:17,641
CHARLIE: I oczywiście
nie moglibyśmy tego zrobić

2156
01:35:17,676 --> 01:35:19,812
cokolwiek z tego
na pierwszym miejscu

2157
01:35:19,847 --> 01:35:23,478
bez pomocy
najwięksi magowie świata.

2158
01:35:23,513 --> 01:35:24,647
Cztery...

2159
01:35:24,683 --> 01:35:27,583
Przepraszam,
zrób pięciu jeźdźców!

2160
01:35:27,618 --> 01:35:29,519
(Tłum głośno wiwatuje)

2161
01:35:29,555 --> 01:35:31,989
(GRA MUZYKI TRIUMFALNEJ)

2162
01:35:40,829 --> 01:35:41,894
Dziękuję wszystkim.

2163
01:35:41,929 --> 01:35:45,032
Wow. Uch... (chichocze)

2164
01:35:45,067 --> 01:35:47,067
wiesz,
dobrze się bawiliśmy, cóż,

2165
01:35:47,102 --> 01:35:49,973
oszołomiona publiczność
na całym świecie,

2166
01:35:50,009 --> 01:35:53,337
ale nigdy nie byliśmy
część takiej sztuczki.

2167
01:35:53,372 --> 01:35:55,041
JACK: I możesz być
zadając sobie pytanie,

2168
01:35:55,076 --> 01:35:57,180
„Jak oni to zrobili
zdjąć to?”

2169
01:35:57,215 --> 01:36:00,845
OK, cóż, każdy mag
potrzebuje asystenta. Weronika?

2170
01:36:00,881 --> 01:36:03,083
(buczenie tłumu)

2171
01:36:03,118 --> 01:36:04,714
CHARLIE: Możesz pomyśleć
Weronika tutaj,

2172
01:36:05,593 --> 01:36:07,956
jak Petera Vanderberga
jedyny spadkobierca,

2173
01:36:07,991 --> 01:36:10,120
jest prawowitym właścicielem
tego diamentu.

2174
01:36:10,155 --> 01:36:12,357
Ale oto zwrot akcji.

2175
01:36:12,392 --> 01:36:14,928
Piotr nie miał ani jednego dziecka.
Miał dwa.

2176
01:36:14,963 --> 01:36:16,327
-(GASZ)
-JUNE: Zgadza się.

2177
01:36:16,362 --> 01:36:18,932
I to drugie dziecko
oszukał śmierć.

2178
01:36:18,967 --> 01:36:20,933
I wylądował
w Nowym Jorku.

2179
01:36:20,969 --> 01:36:24,073
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

2180
01:36:24,109 --> 01:36:26,736
CZERWIEC:<i>Gdzie zemsta</i>
<i> stał się dziełem jego życia.</i>

2181
01:36:28,877 --> 01:36:30,549
<i>Ale potrzebowałby pomocy.</i>

2182
01:36:30,584 --> 01:36:33,380
Och. Znalazłem szkocką.
Dzięki.

2183
01:36:34,278 --> 01:36:35,718
BOSCO:<i>Więc zrekrutował.</i>

2184
01:36:35,754 --> 01:36:36,782
...kiedy się zatrzymać,
powiedz mi kiedy.

2185
01:36:36,817 --> 01:36:37,885
KOBIETA: Przestań.

2186
01:36:37,920 --> 01:36:39,020
-Czy to twoja karta?
-Tak.

2187
01:36:39,055 --> 01:36:40,754
Tak? Chcesz wiedzieć
jak to zrobiłem?

2188
01:36:40,789 --> 01:36:41,828
BOSCO:<i> Zwabiony...</i>

2189
01:36:43,893 --> 01:36:46,258
<i> i zwabił kilku z nich</i>

2190
01:36:46,293 --> 01:36:48,065
<i>błyskotliwe umysły</i>
<i> potrafił się zebrać,</i>

2191
01:36:49,498 --> 01:36:53,070
<i> kładzenie podwalin</i>
<i> dla sztuczki innej niż wszystkie.</i>

2192
01:36:55,237 --> 01:36:57,910
CZERWIEC:<i>Co nas prowadzi</i>
<i> do wieczora.</i>

2193
01:36:57,946 --> 01:37:01,213
Zróbcie trochę hałasu dla
mózgiem tego wszystkiego.

2194
01:37:01,249 --> 01:37:02,780
Nasz najlepszy przyjaciel.

2195
01:37:02,815 --> 01:37:05,780
-Duch...
-Do tej chwili.

2196
01:37:05,815 --> 01:37:07,749
OBAJ: Charlie Vanderberg!

2197
01:37:07,784 --> 01:37:09,515
(Wszyscy głośno wiwatują)

2198
01:37:11,083 --> 01:37:12,925
-Wow.
-Woo!

2199
01:37:16,258 --> 01:37:18,258
Wiem, że powiedziałem
Z przyjemnością cię zdejmę,

2200
01:37:18,293 --> 01:37:20,193
ale to jest zabawniejsze
niż się spodziewałem.

2201
01:37:20,228 --> 01:37:22,928
Nadal jesteś smutny
i żałosny człowiek.

2202
01:37:22,964 --> 01:37:24,228
A ty jesteś niczym.

2203
01:37:24,264 --> 01:37:26,100
Och, poczekajcie wszyscy.
Jedna sekunda

2204
01:37:26,136 --> 01:37:27,564
-I nigdy nie będziesz.
-Co to jest?

2205
01:37:27,599 --> 01:37:28,935
nie rozumiem
jak to ująłeś.

2206
01:37:28,970 --> 01:37:30,103
Nie rozumiesz?

2207
01:37:30,139 --> 01:37:32,502
Weronika nie
zdaje się, że rozumiem

2208
01:37:32,538 --> 01:37:34,514
jak się znalazła
w tej pozycji.

2209
01:37:34,549 --> 01:37:36,739
Cóż, zróbmy to
wyjaśnij jej to.

2210
01:37:36,774 --> 01:37:42,246
Widzisz, najwspanialsza magia
żeruje na domysłach.

2211
01:37:42,281 --> 01:37:43,723
<i>Że samochód czeka na Ciebie</i>

2212
01:37:43,758 --> 01:37:45,454
<i> był taki sam</i>
<i> to cię wyrzuciło.</i>

2213
01:37:45,489 --> 01:37:46,525
chodźmy.

2214
01:37:46,560 --> 01:37:48,719
(WCIĄGAJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

2215
01:37:50,295 --> 01:37:53,691
BOSCO:<i>To akt</i>
<i> Matka Natura to nic innego jak.</i>

2216
01:38:05,340 --> 01:38:07,007
JUNE:<i>I to</i>
<i> skarbiec na pustyni</i>

2217
01:38:07,043 --> 01:38:08,838
<i> to nie tylko dym i lustra.</i>

2218
01:38:13,547 --> 01:38:16,681
BOSCO:<i>To broń</i>
<i> nie jest wypełniane spacjami.</i>

2219
01:38:17,723 --> 01:38:19,022
JUNE:<i>I to winda</i>

2220
01:38:19,057 --> 01:38:22,157
<i> to po prostu</i>
<i>zejście na ziemię.</i>

2221
01:38:22,192 --> 01:38:25,555
Jeśli chcesz oszukać
mistrz oszustwa,

2222
01:38:25,590 --> 01:38:28,000
musisz
manipulować jej rzeczywistością.

2223
01:38:28,865 --> 01:38:30,395
A co do naszej ostatniej sztuczki,

2224
01:38:30,430 --> 01:38:32,733
dlaczego nie zrobimy
Weronika zniknęła?

2225
01:38:32,769 --> 01:38:34,634
(WITNIJ TŁUMU)

2226
01:38:34,670 --> 01:38:35,835
Nie.

2227
01:38:35,871 --> 01:38:37,304
Nie wygrywasz.

2228
01:38:37,339 --> 01:38:39,807
-Jestem rodziną Vanderbergów!
-Oto ona.

2229
01:38:39,842 --> 01:38:41,076
Już za tobą tęsknię.

2230
01:38:41,112 --> 01:38:43,142
-CHARLIE: Ostateczne ujawnienie!
-Słyszysz mnie?

2231
01:38:43,177 --> 01:38:44,642
Prawdziwy
Weronika Vanderberg.

2232
01:38:44,678 --> 01:38:46,817
WERONIKA: (KRZYCZY)
Vanderbergowie nie przegrywają!

2233
01:38:46,852 --> 01:38:49,183
Świat jest
pełen iluzji.

2234
01:38:49,219 --> 01:38:51,317
Jeden z największych
czy to ten diament

2235
01:38:51,352 --> 01:38:54,157
należy do
Vanderbergowie w ogóle.

2236
01:38:54,193 --> 01:38:57,720
Jako jedyny mojego ojca
najbliżsi krewni nie przebywający w więzieniu,

2237
01:38:57,756 --> 01:39:01,027
Upewnię się, że każdy
naszych nielegalnych nabywców

2238
01:39:01,063 --> 01:39:03,031
grozi konsekwencjami prawnymi.

2239
01:39:03,066 --> 01:39:06,064
A potem
Podaruję cały nasz majątek,

2240
01:39:06,100 --> 01:39:07,940
w tym Serce,

2241
01:39:07,975 --> 01:39:11,173
do Republiki Południowej Afryki
społeczności, z których pochodzili

2242
01:39:11,208 --> 01:39:14,170
z kilkoma dodatkowymi dolarami
zostawiłem dla was wszystkich.

2243
01:39:14,206 --> 01:39:15,706
(WITNIJ TŁUMU)

2244
01:39:15,742 --> 01:39:18,949
Tłumy jeźdźców zawsze odchodzą
z głębszymi kieszeniami.

2245
01:39:18,984 --> 01:39:21,185
-Niezła sztuczka.
-Uczyłem się od najlepszych.

2246
01:39:23,115 --> 01:39:24,254
Dziękuję.

2247
01:39:25,293 --> 01:39:26,352
Dziękuję.

2248
01:39:26,387 --> 01:39:29,853
Dziękujemy, że do nas dołączyłeś,
my wszyscy.

2249
01:39:31,158 --> 01:39:32,424
I pamiętaj proszę,

2250
01:39:32,459 --> 01:39:35,428
nieważne jakie karty
życie cię rozdaje,

2251
01:39:35,463 --> 01:39:38,631
musisz się uczyć
aby stworzyć własną magię.

2252
01:39:39,430 --> 01:39:40,696
Panie i panowie...

2253
01:39:40,731 --> 01:39:43,408
WSZYSCY: Jesteśmy Jeźdźcami.
Dobranoc.

2254
01:39:43,444 --> 01:39:45,303
(WITNIJ TŁUMU)

2255
01:39:45,338 --> 01:39:47,343
(WCIĄGAJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)

2256
01:40:11,964 --> 01:40:14,436
<i> (CO NAPRAWDĘ WIEMY?</i>
PRZEZ BALU BRIGADA GRAJĄCA)

2257
01:40:19,372 --> 01:40:22,277
<i> ♪ Ali zdobył bramkę ♪</i>

2258
01:40:22,312 --> 01:40:24,574
<i> ♪ Zarobiłem milion</i>
<i>Chciałem więcej... ♪</i>

2259
01:40:24,610 --> 01:40:26,278
BOSKO: W porządku,
czego chcesz,

2260
01:40:26,313 --> 01:40:28,885
granat czy jeżyna?

2261
01:40:28,921 --> 01:40:30,951
Stary, powiedziałem
Chciałem się napić.

2262
01:40:30,987 --> 01:40:32,619
Po prostu spróbuj.

2263
01:40:34,692 --> 01:40:36,392
Dzieci dzisiaj.

2264
01:40:41,162 --> 01:40:42,501
-Mhm!
-Oczywiście.

2265
01:40:42,537 --> 01:40:43,701
To całkiem niezłe.

2266
01:40:43,736 --> 01:40:45,001
-Chcesz spróbować?
-NIE.

2267
01:40:45,036 --> 01:40:46,798
CHARLIE: Myślę
upuściłeś to.

2268
01:40:47,806 --> 01:40:49,203
ATLASZ: Och. Moja stara karta.

2269
01:40:49,239 --> 01:40:50,640
Na wszelki wypadek
chcesz to oprawić.

2270
01:40:50,676 --> 01:40:52,804
Dzięki. Mógłbym.

2271
01:40:52,839 --> 01:40:55,143
Wiesz, nadal nie mogę
uwierz, że jesteś Vanderbergiem.

2272
01:40:55,179 --> 01:40:56,538
- Ona też nie.
-(chichocze)

2273
01:40:56,574 --> 01:40:57,850
Myślałam, że czuję

2274
01:40:57,886 --> 01:40:59,480
powinniśmy zacząć
nasza własna grupa, chłopaki.

2275
01:40:59,516 --> 01:41:01,050
-Magiczna grupa dziewcząt?
-(GASPS) Tak, tak, tak.

2276
01:41:01,085 --> 01:41:03,747
-Tak.
- Hor... Horsegirls.

2277
01:41:03,782 --> 01:41:06,385
-NIE. Choć co prawda nie.
-(ŚMIEJE) Czekajcie, Jeźdźcy.

2278
01:41:06,421 --> 01:41:07,726
-Choć co prawda nie.
-Panie Konia.

2279
01:41:07,762 --> 01:41:08,958
-To nie byłoby to.
-Kucyki!

2280
01:41:08,993 --> 01:41:10,025
-To naprawdę źle.
-Tak?

2281
01:41:10,061 --> 01:41:11,454
Czy mogę porozmawiać?
do ciebie naprawdę szybko?

2282
01:41:11,489 --> 01:41:12,888
HENLEY I JUNE: Och!

2283
01:41:12,924 --> 01:41:14,896
Nie próbuję infiltrować
Jeźdźce.

2284
01:41:14,931 --> 01:41:16,498
Co... co się dzieje?

2285
01:41:17,437 --> 01:41:18,665
Hmm...

2286
01:41:19,707 --> 01:41:20,896
-To po prostu...
-Mów.

2287
01:41:20,931 --> 01:41:22,400
Co się z tobą dzieje?
Co jest nie tak?

2288
01:41:22,435 --> 01:41:24,676
To trudne
bo ja nie...

2289
01:41:24,712 --> 01:41:26,235
Nie wiem, jak się czujesz.

2290
01:41:26,270 --> 01:41:27,372
I tak...

2291
01:41:27,407 --> 01:41:29,343
MERRITT:
Hej, uch, wszyscy.

2292
01:41:29,378 --> 01:41:31,913
Chodźcie wszyscy
tutaj, proszę.

2293
01:41:31,949 --> 01:41:33,978
Tak? Chodźcie, chłopaki.

2294
01:41:34,014 --> 01:41:37,748
Hej, możesz wziąć jeszcze trochę?
te pyszne rzeczy, Bosco?

2295
01:41:37,783 --> 01:41:41,554
Pokochasz te rzeczy.
To jest klaps.

2296
01:41:41,589 --> 01:41:43,653
-Nie, Merritt, proszę.
-MERRITT: To uderza.

2297
01:41:43,689 --> 01:41:45,194
To co chciałem powiedzieć
to dobrze.

2298
01:41:45,230 --> 01:41:46,261
-JUNE: Tak. Prawidłowy.
-(HENLEY chichocze)

2299
01:41:46,296 --> 01:41:48,558
Tak i będę
ten, który to powie.

2300
01:41:48,593 --> 01:41:50,103
idę
tęsknić za wami.

2301
01:41:51,400 --> 01:41:52,735
Właśnie myślałem
to samo.

2302
01:41:52,771 --> 01:41:53,865
Tak. Ja też.

2303
01:41:54,774 --> 01:41:56,270
Cholera,
Kocham was.

2304
01:41:56,306 --> 01:41:57,877
-WSZYSCY: Ach.
-ATLAS: My też cię kochamy.

2305
01:41:57,912 --> 01:41:59,739
-HENLEY: Kochamy cię.
-(WSZYSCY chichoczą)

2306
01:42:00,705 --> 01:42:01,945
-Urocze.
-MERRITT: Ja też.

2307
01:42:01,980 --> 01:42:03,343
ATLAS: Bardzo słodkie.
Nawet ja?

2308
01:42:03,379 --> 01:42:05,343
Naprawdę?
Musisz być bardzo pijany.

2309
01:42:05,378 --> 01:42:06,713
-Wow.
-(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

2310
01:42:06,748 --> 01:42:09,087
-HENLEY: O mój Boże.
- Po prostu porozmawiajmy o czymś innym.

2311
01:42:09,122 --> 01:42:10,784
Wróć do tego, co...
Wszyscy się kochamy.

2312
01:42:10,819 --> 01:42:12,386
-Ty go kochasz, on kocha ją.
-CZERWIEC: Uderzenie pięścią. Uderzenie pięścią.

2313
01:42:12,422 --> 01:42:13,750
MERRITT: Chłopaki
kochajcie się bardziej.

2314
01:42:13,785 --> 01:42:15,123
-(Brzęczy dzwonek do drzwi)
-MERRITT: Och.

2315
01:42:15,158 --> 01:42:17,358
Wy, chłopaki
spodziewasz się kogoś?

2316
01:42:17,394 --> 01:42:18,923
Nikt nie powinien
wiedzieć, gdzie jesteśmy.

2317
01:42:21,802 --> 01:42:23,796
(WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI)

2318
01:42:36,642 --> 01:42:38,714
-Od kogo to jest?
-Nie mówi.

2319
01:42:38,749 --> 01:42:40,112
Otwórz to.

2320
01:42:40,147 --> 01:42:41,420
Otwórz to.

2321
01:42:41,455 --> 01:42:42,485
Dobra.

2322
01:42:46,958 --> 01:42:49,589
(Wszyscy krzyczą cicho)

2323
01:42:49,625 --> 01:42:51,425
Och, to jest... to jest
rzecz z drzwi.

2324
01:42:51,460 --> 01:42:52,825
-Tak, z zamku.
-JUNE: O, tak!

2325
01:42:52,860 --> 01:42:55,230
Czy, uh... Nie masz nic przeciwko, jeśli
Mam to jeszcze raz rozgryźć?

2326
01:42:55,265 --> 01:42:56,664
-Tak, tak, idź.
-Tak?

2327
01:42:58,436 --> 01:43:01,473
Myślę, że sobie z tym poradzę
tym razem. (WYDECH)

2328
01:43:01,508 --> 01:43:03,033
(KLIKNIĘCIA)

2329
01:43:04,678 --> 01:43:06,509
(WŁASTE KLIKNIĘCIE)

2330
01:43:09,179 --> 01:43:11,778
(INTRYGUJĄCE ODGRYWANIE MUZYKI)

2331
01:43:15,557 --> 01:43:16,820
Witam, Jeźdźcy.

2332
01:43:16,856 --> 01:43:17,952
(Wszyscy krzyczą cicho)

2333
01:43:17,988 --> 01:43:19,183
Tęskniłeś za mną?

2334
01:43:19,218 --> 01:43:20,618
Dylana.

2335
01:43:20,653 --> 01:43:23,095
Ale przypuszcza
być w więzieniu.

2336
01:43:23,130 --> 01:43:26,128
Wiem, co myślisz.
„Okłamał nas”.

2337
01:43:26,163 --> 01:43:27,530
Ale ja...
Nie okłamałem cię.

2338
01:43:27,565 --> 01:43:30,035
Właśnie doprowadziłem cię do wiary
coś, co nie było prawdą.

2339
01:43:30,071 --> 01:43:33,138
Ale tak było
dla twojego dobra, zaufaj mi.

2340
01:43:33,174 --> 01:43:35,267
W tej tajemnicy kryje się coś więcej
niż zdajesz sobie sprawę.

2341
01:43:35,302 --> 01:43:36,471
I efekt końcowy

2342
01:43:36,506 --> 01:43:38,677
to Jeźdźcy
znów są razem.

2343
01:43:38,712 --> 01:43:39,905
To rozgrzewa moje serce.

2344
01:43:41,739 --> 01:43:43,843
Teraz dla ciebie
trzech oszustów,

2345
01:43:45,082 --> 01:43:46,943
bezczelnie udając

2346
01:43:46,978 --> 01:43:49,285
jesteś częścią naszego
ściśle tajna organizacja?

2347
01:43:49,320 --> 01:43:51,947
Myślisz, że to zrobisz
uciec od tego

2348
01:43:51,982 --> 01:43:54,755
bez konsekwencji
czy konsekwencje?

2349
01:43:55,661 --> 01:43:56,658
Cóż...

2350
01:43:57,357 --> 01:43:58,788
dobrze pomyślałeś.

2351
01:43:58,823 --> 01:44:00,728
-(chichocze) Hej!
-DYLAN: Witamy.

2352
01:44:01,428 --> 01:44:02,928
Witamy w Oku.

2353
01:44:04,904 --> 01:44:06,437
Jeśli chodzi o resztę z Was,

2354
01:44:07,371 --> 01:44:09,572
pomyślałeś
twoja praca została wykonana.

2355
01:44:10,942 --> 01:44:12,245
Pomyśl jeszcze raz, drużyno.

2356
01:44:13,342 --> 01:44:15,177
Jesteś po prostu
zaczynać.

2357
01:44:15,212 --> 01:44:17,041
(INTRYGUJĄCA MUZYKA CRESCENDOS)

2358
01:44:18,412 --> 01:44:20,253
OBAJ: Jaka jest sztuczka?

2359
01:44:22,220 --> 01:44:24,213
<i> (SZCZĘŚCIE</i> GRA RENEE RAPP)

2360
01:44:32,866 --> 01:44:34,629
<i> ♪ Pospiesz się ♪</i>

2361
01:44:34,664 --> 01:44:37,534
<i> ♪ Przysięgam na Boga</i>
<i>Skończyła mi się cierpliwość ♪</i>

2362
01:44:39,939 --> 01:44:41,569
<i> ♪ Podciągam ♪</i>

2363
01:44:41,604 --> 01:44:44,310
<i> ♪ Z lub</i>
<i> bez zaproszenia ♪</i>

2364
01:44:46,578 --> 01:44:49,744
<i> ♪ Bo jestem taki latający</i>
<i>I mam mnóstwo pieniędzy ♪</i>

2365
01:44:49,780 --> 01:44:53,943
<i> ♪ Kochanie, możesz spojrzeć</i>
<i> Ale nie draż się ♪</i>

2366
01:44:53,979 --> 01:44:57,247
<i> ♪ Jeżdżę szybko</i>
<i> kochanie, daję z siebie wszystko ♪</i>

2367
01:44:57,282 --> 01:45:00,820
<i> ♪ Ale nie zostawiaj zadrapania</i>
<i> kiedy rozbijam samochód ♪</i>

2368
01:45:00,856 --> 01:45:04,590
<i> ♪ Nadepnij na gwiazdy</i>
<i> na bulwarze ♪</i>

2369
01:45:04,625 --> 01:45:06,295
<i> ♪ Uważam to za dość zabawne ♪</i>

2370
01:45:06,331 --> 01:45:08,395
<i> ♪ Mam takie la-la-la szczęście ♪</i>

2371
01:45:08,430 --> 01:45:09,893
<i> ♪ OK, rozumiem ♪</i>

2372
01:45:09,929 --> 01:45:11,728
<i> ♪ Już prawie</i>
<i> jakbym była Renee ♪</i>

2373
01:45:11,763 --> 01:45:13,237
<i> ♪ O nie, gdzie mam pójść? ♪</i>

2374
01:45:13,273 --> 01:45:15,303
<i> ♪ Teraz mnie widzisz</i>
<i>Teraz nie ♪</i>

2375
01:45:15,338 --> 01:45:16,802
<i> ♪ OK, rozumiem ♪</i>

2376
01:45:16,837 --> 01:45:18,735
<i> ♪ To prawie tak</i>
<i>Jestem Renee ♪</i>

2377
01:45:18,770 --> 01:45:20,277
<i> ♪ O nie, dokąd mam pójść ♪</i>

2378
01:45:20,313 --> 01:45:22,213
<i> ♪ Teraz mnie widzisz</i>
<i>Teraz nie ♪</i>

2379
01:45:22,249 --> 01:45:25,484
<i> ♪ Jeżdżę szybko</i>
<i> kochanie, daję z siebie wszystko ♪</i>

2380
01:45:25,519 --> 01:45:29,079
<i> ♪ Ale nie zostawiaj zadrapania</i>
<i> kiedy rozbijam samochód ♪</i>

2381
01:45:29,115 --> 01:45:32,750
<i> ♪ Nadepnij na gwiazdy</i>
<i> na bulwarze ♪</i>

2382
01:45:32,785 --> 01:45:34,587
<i> ♪ Uważam to za dość zabawne ♪</i>

2383
01:45:34,623 --> 01:45:36,461
<i> ♪ Mam takie la-la-la szczęście ♪</i>

2384
01:45:38,427 --> 01:45:40,366
<i> ♪ La-la-la-szczęście ♪</i>

2385
01:45:42,101 --> 01:45:43,501
<i> ♪ La-la-la-szczęście ♪</i>

2386
01:45:45,467 --> 01:45:46,929
<i> ♪ La-la-la-szczęście ♪</i>

2387
01:45:46,964 --> 01:45:48,568
<i> ♪ Uważam to za dość zabawne ♪</i>

2388
01:45:48,604 --> 01:45:50,673
<i> ♪ Mam takie la-la-la szczęście ♪</i>

2389
01:45:52,705 --> 01:45:54,138
<i> ♪ La-la-la-szczęście ♪</i>

2390
01:45:56,082 --> 01:45:57,575
<i> ♪ La-la-la-szczęście ♪</i>

2391
01:45:57,610 --> 01:45:59,275
<i> ♪ Wysłuchaj mnie ♪</i>

2392
01:45:59,310 --> 01:46:02,146
<i> ♪ Nigdy nie byłem zbyt dobry</i>
<i> podczas słuchania ♪</i>

2393
01:46:04,182 --> 01:46:06,457
<i> ♪ Jestem dobry w zdobywaniu</i>
<i> czego chcę ♪</i>

2394
01:46:06,492 --> 01:46:08,889
<i> ♪ Nie potrzebuję przebaczenia</i>
<i> lub pozwolenie ♪</i>

2395
01:46:11,124 --> 01:46:14,631
<i> ♪ Bo jestem taki latający</i>
<i>I mam mnóstwo pieniędzy ♪</i>

2396
01:46:14,667 --> 01:46:18,599
<i> ♪ Kochanie, możesz spojrzeć</i>
<i> Ale nie draż się ♪</i>

2397
01:46:18,635 --> 01:46:22,035
<i> ♪ Jeżdżę szybko</i>
<i> kochanie, daję z siebie wszystko ♪</i>

2398
01:46:22,070 --> 01:46:25,542
<i> ♪ Ale nie zostawiaj zadrapania</i>
<i> kiedy rozbijam samochód ♪</i>

2399
01:46:25,578 --> 01:46:29,048
<i> ♪ Nadepnij na gwiazdy</i>
<i> na bulwarze ♪</i>

2400
01:46:29,083 --> 01:46:31,149
<i> ♪ Uważam to za dość zabawne ♪</i>

2401
01:46:31,185 --> 01:46:32,814
<i> ♪ Mam takie la-la-la szczęście ♪</i>

2402
01:46:34,989 --> 01:46:36,389
<i> ♪ La-la-la-szczęście ♪</i>

2403
01:46:38,520 --> 01:46:39,920
<i> ♪ La-la-la-szczęście ♪</i>

2404
01:46:42,095 --> 01:46:43,557
<i> ♪ La-la-la-szczęście ♪</i>

2405
01:46:43,592 --> 01:46:45,295
<i> ♪ Uważam to za dość zabawne ♪</i>

2406
01:46:45,331 --> 01:46:47,290
<i> ♪ Mam takie la-la-la szczęście ♪</i>

2407
01:46:49,069 --> 01:46:50,931
(WCIĄGAJĄCE ODTWARZANIE MUZYKI)